¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C


¡i¦VÀô«O­^¶¯·q§¡j

¥h¦~³Ì«á¤@¤Ñ¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¬O´¿¹Ø¤s®v§B¥Í©Rªº³Ì«á¤@¤Ñ¡C

¨º¤Ñ±ßÀ\«á¡Aªü¤½§i¶D§Ú­Ì¡A¥Õ¤Ñ¦bÀô«O¯¸¡A´¿®v§B¬°¤F±NÀô«O¨®¤Wªº¦^
¦¬«~®¹¸j¨c©T¡A¤£¤p¤ß±q¨®¤WºL¤U¨Ó¡CÁöµM°¨¤W³qª¾±ÏÅ@¨®¡A±N´¿®v§B°e
Â嫿±Ï¡A¦ýÂå®vÁÙ¬O«Å¥¬¤w¨S¦³¥Í©R¸ñ¶H¡C

¾ã­ÓÀô«O¯¸ªº®ðª^³£«Ü«s¶Ë¡Cªü¤½¡BªüÀ¨·í¤Ñ°µ±ß½Ò¦^¦V´¿®v§B®É¡A¤]¦]
¬°Ãø¹L¤£±Ë¡B®C«|¸¨²\¡A¦Ó¼Æ«×¤¤Â_¡C

ÁöµM¥L­Ì¥u¬O§Ó¤u¡A¦ý¨C­Ó¤H³£§â°µÀô«O³o¥ó¨Æ¡A·í§@­«­nªº³d¥ô¡C§Ú¦b
´H´»°²®É¤]´¿¸g¸òÀHªü¤½¡BªüÀ¨°Ñ»PÀô«O¤u§@¡A²{³õ¦³¤H¼ô½m¦a§â¾TÅø½ò
«ó¡B§â¤û¥¤Åø¦ê¦b¤@°_¡A¦³¤H¨³³t¦a¾ã²z¡B¤ÀÃþ¡A¤£½×¯P¤é·íÀY©Î¬O´H­·
¨ë°©¡A¤j®a³£¨S¦³«è¨¥¡A¦P¤ß¨ó¤O§¹¦¨¤u§@¡F¦³®É´¿®v§B¬Ý¨ìÀô«O¨®¨S¸Ë
º¡¡AÁÙ·|¶}ª±¯º»¡­n§âªü¤½®aªºÅKªù©î¤U¨Ó¡A©Î¬O§âªü¤½ªº¦Ñ·Ý¨®©ì¥h¦^
¦¬³õ½æ±¼¡C

®v¤½»¡¹L¡G¡u¤£ª¾µL±`¥ý¨ì¡AÁÙ¬O©ú¤Ñ¥ý¨ì¡C¡vªü¤½¦w¼¢Àô«O§Ó¤u­Ì¡A¤H
¥Íªº¼@¥»¬O¦­´N¼g¦nªº¡A¤j®a¤£­n¤Ó¹L¦Û³d©Î¹L«×¶Ë¤ß¡A¥H«á¤u§@­n§ó¥[
¤p¤ß¡C

¯¬ºÖ´¿®v§B¦­¤É·¥¼Ö¥@¬É¡A§Æ±æªü¤½¡BªüÀ¨¡B®v§B¡B®v©h³£¯à¥­¥­¦w¦w¡B
ªk³ß¥Rº¡¡I

¥x¤¤¥«¡@¤ýµx¸a



¡i³Ì¬üªº¯º®e¡j

¡u§Ú¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¡B°µ¨Ç¤°»òÅý¦Ñ¤H­Ì¶}¤ß©O¡H¦pªG§Ú¬O¥L­Ìªº¸Ü¡A§Ú³Ì·Q
­nªº¬O¤°»ò©O¡H¡v«e©¹¾i¦Ñ°|ÃöÃhªº³~¤¤¡A¬ÝµÛ¨®µ¡¥~¤£°±²¾°Êªº´ºª«¡A
¤º¤ß¤ÏÂаݵۦP¼Ëªº°ÝÃD¡A¥i¬O¨S¦³§ä¨ì½T©wªºµª®×¡C

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì³o©Ò¾i¦Ñ°|¡A¦P¦æªº¦³·OÀÙ§Ó¤u¡B·O«C©M¤pªB¤Í­Ì¡F°|
¤ºªº­×¤k­Ì©Mħ¦a©M¤j®a¥´©Û©I¡A§ÚÊØÊפ£¦wªº¤ß¹y®É»´ÃP¤£¤Ö¡C

¨«¶i¤jÆU¡A¤j¬ù¤­¤Q¦ì¥ª¥kªº¦Ñ¤H³£¤w¸g§¤©w¡A¥L­Ì¦³ªº¥Õ¾v»a»a¡B¦³ªº
¦b´¤ò¦ç¡AÁÙ¦³¨Ç¤H²áµÛ¤Ñ¡K¡K¤@¬Ý¨ì§Ú­Ì¨«¶i¨Ó¡A«K¯ºµÛ¥´©Û©I¡C

§Ó¤u­Ì¼ô½m¦a®³¥X²z¾v©M°Å«ü¥Òªº¤u¨ã¡A¶}©l¬°¦Ñ¤H®aªA°È¡A¤]Åý­ì¥»¤£
ª¾©Ò±¹ªº§Úª¾¹D¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¤F¡C§Ú®³°_«ü¥Ò¤MÀ°¦Ñ¤H­Ì°Å«ü¥Ò¡A¥i¬O§ÚªA
°Èªº³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¨S¦³¤°»òªí±¡¡A§Ú¤ß·Q¡G¡uÃø¹D³o¤£¬O¦o»Ý­nªº¶Ü¡H¬°¤°
»ò¦o¦n¹³¤£¬O«Ü¶}¤ß©O¡H¡v°Å§¹«ü¥Ò«á¡A§Ú¸ß°Ý¦o¬O§_Ä@·NÅý§Ú«ö¼¯¡H¦Ñ
¤Ó¤ÓµªÀ³¤F¡C

¡u±z¨ºùؤ£µÎªA¡H¡v

¡u§Ú¦³Ãö¸`ª¢¡A¤Ñ®ð¤@§N©Î·Ã«×¤@°ª´N·|«Üµh¡A¯S§O¬O¸}©M²ä¤l¡C¡v

¡u¬O³oùضܡH¦pªG¤Ó¥Î¤Oªº¸Ü¡A±z¥i¥H§i¶D§Ú¡C¡v

¡u¬Oªº¡A´N¬O¨ºùØ¡A¿Ë·Rªº¡I¡v

¡u¤@©w¬O±z¤£¨Ä¡A¶g¥½°½¶]¥X¥h¸õ»R¡B¤S¨S¦³ºÎı¡A©Ò¥H¤~·|¨º»òµh¡C¡v
§Ú¶}ª±¯º¦a¸ò¦o»¡¡C

¡u«¢«¢«¢¡I§Ú¤µ¦~¤w¸g¤K¤Q¤­·³¤F¡A¸õ»R¬O§A­Ì¦~»´¤Hªº¨Æ°Ú¡I¡v³o¬O¦Ñ
¤Ó¤Ó²Ä¤@­Ó¶}®Ôªº¯º¡A±µ¤U¨Óªº¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A§Ú­Ì¤@Ãä²á¤Ñ¤@Ãä«ö¼¯¡A®É¶¡
¹L±o¦n§Ö¡A¯ºÁn¤]¤£Â_¡C

¤µ¤Ñ¡A§Úµo²{¦Ñ¤Hªº¯º®e³Ì¬ü¤F¡X¡X²´Ãä·³¤ëªº²ª¸ñ¡B¼L¨¤²Ó²Óªº½K¯¾¡B
²`»·ªº²´²¶¡B¬X©Mªº¯º®e¤¤±aµÛ¤@ÂI·É®á¡A¤S³zÅSµÛ¤@µ··P¿E¡K¡K

ªü®Ú§Ê¡@§d»ñ§Ê



¡i¤@³õ²±®b¡A¤@³õ¤ßÆFªº¾_¾Ù¡j

§Ú¬O¡uÅwªïªù°òª÷·|¡]The Welcome Door Foundation¡^¡v°õ¦æªø¡C¨C¤ë
²Ä¤@­Ó¶g¤T¡A·OÀÙªB¤Í¨Ó¨ì§Ú­Ì³oùصo©ñ¼ö­¹¡Aµó¤Í­Ì³£«D±`´Á«Ý¡A´N¦n
¹³¬O¤p«Ä¤l¦b¬ß±æ­C½Ï¸`¤@¼Ë¡C

ªA°Èµó¤Í¬O­Ó¥Rº¡¬D¾Ô©Êªº¤u§@¡Aª½±µ­±¹ïºë¯«¯fºA¡B¼É¤O¡B§l¬r¡B¦Û³¬
¥H¤Î¤£Ä@¨«¤JªÀ·|¡BµLªk¥Í¦sµ¥¦UºØ°ÝÃD¡C­è¶}©l¡A§Ú¤£¤Ó½T©w³o¸s·OÀÙ
ªB¤Í­Ì·|¦³¤°»ò·P¨ü¡H·|¤£·|³Qµó¤Í­ÌÀ~¨ì¡H¡K¡K¦ý¬O·í§Ú²Ä¤@¦¸¸ò·OÀÙ
¶}·|°Ó°Q®É¡A³Q³o´X¦ì¤k¤hªí²{¥Xªº¦w¸Ô¡B¨IíºA«×µ¹·P°Ê¤F¡C³o¸s¤H¯u
¤ß·Q­nÀ°§Uµó¤Í¡A¦Ó³o¤]¬O§Ú­Ì°òª÷·|«æ¤Á©Ò»Ýªº¡F©ó¬O¨M©wÅý¥L­Ì¸Õ¸Õ
¡C

µ¥«Ýªº³o¤@¤Ñ²×©ó¨ÓÁ{¡C¤U¤È¥|ÂI¡A·í§Ú¦^¨ì¼p©Ð©M­¹°ó®É¡A¤£´±¬Û«H¬ð
µM¤§¶¡ÅܤƳo»ò¤j¡I¾ã¶¡«Î¤lùØ¥Rº¡¤F¶ºµæ­»¡AÀ\®à¤W¾Q¦n®à¤y¡BÂ\¤WÂA
ªá¡A­ì¥»¨Ï¥Îªº¯È½L¤]¥þ´«¤W¤Fºë½oªº¥¿¦¡À\½L¡F¼p©Ðùتº§Ó¤u¤H¤H¯º®e
º¡­±¡K¡K

µM¦Ó¡A¯u¥¿ªº¦ÒÅç¤W³õ¡X¡X¤@¦Ê¤T¤Q¦ìµó¤Í±Æ¶¤µ¥µÛ­n¦Y¶º¤F¡C²Ä¤@¦ìµó
¤Í¨«¶i¨Ó¡A»D¨ì­»¨ýªº¦P®ÉÁy¤W¥X²{¤F¯º®e¡Aµ¥¨ì¤j®a§¤©w«á¶}©l¥ÎÀ\¡C

·í¤j®a¥Î§¹²Ä¤@½L¼ö­¹¡A§Ú­Ì¦³­Ó«Å¥¬¨Æ¶µ¡B¦^µª°ÝÃDªº®É¶¡¡A§Ú¯S§O°Ý
¤j®a³ß¤£³ßÅw¤µ¤Ñªº±ßÀ\¡H¥þÅéµó¤Í³£¯¸°_¨Ó¼ö¯P¦a¹ª´x¡C

§Ú­Ìªá¤F¨Ç®É¶¡¨Ó¤¶²Ð·OÀÙ¬ü°êÁ`·|¡A¥H¤Î¡u·RÅx¤H¶¡¡vªººë¯«¡C·í³o¸s
©M§Ú­Ì«H¥õ¤£¦Pªº·OÀÙ§Ó¤u¡A»P¤j®a¦P°Û¡u¤Ñ¦ö¬ü°ê¡v¡]God Bless
America¡^®É¡A³o¬O§Ú¥Í¥­Å¥¨ì³o­ººq³Ì·P°Êªº¤@¦¸¡C§ÚÂàÀYÀôµø¡A³\¦h
¤H¬ÝµÛ­¹ª«¬y¤U²´²\¡K¡K°òª÷·|­t³d¤Hº¿²ú¡]Mary Herron¡^§i¶D¤j®a¡A
¹ï©ó³o¸s·s§Ó¤u³Ì¦nªºªí¥Ü¡A´N¬O¦V¥L­Ì·q­Ó§¡C³o®É¡A¤jÆUùتº¤H¥þ³£
¯¸°_¨Ó¡A¦V·OÀÙ§Ó¤u²`²`Áù°`¡C¦b³o¤ù¨è¡A§Ú·P¨ü¨ì¤H©Êªº·Å·x¡C

±ßÀ\µ²§ô®É¡A¦³¦ì¦~¦Ñªº²Ô¤h¶]¹L¨Ó¡A¼ö²\¤î¤£¦í¦a¬y¡A¥Lºòºò¦a©êµÛ§Ú
»¡¡G¡u¯u¬O·PÁ¤W«Ò¡A§Ú¤w¸g«Ü¤[¨S¦³¦Y¨ì³o»òÂײ±ªº¤@À\¡A¦Ó¥BÁÙ³Q©Û
«Ý±o³o»ò©P¨ì¡K¡K¡v·OÀÙ§Ó¤u´L­«¡B¼ö±¡¡B·R¤ßªºªA°È¡AÅý¨C¦ìµó¤Í²`²`
·P¨ü¨ì¤F¡A¦Ó³o¤]¬O§Ú±q¨ÆªÀ·|ºÖ§Q¤u§@¤G¤Q¤­¦~¨Ó¡A²Ä¤@¦¸¦p¦¹±j¯P¦a
¾_¾Ù¡C

¯uªº«D±`·PÁ·OÀÙ§Ó¤u¡A§ïÅܤF§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¥Í©R¡F§A­Ìªº¤¯·O»Pºë¯«¬O
³Ì¦nªºÂ§ª«¡A§Ú­Ì¨Ã¤£µø¤§¬°²z©Ò·íµM¡A¦Ó¬O·í¦¨¼Ò½d¡FÅý§Ú­Ì¸ò§A­Ì¾Ç
²ß¡AÅý·RÅxº¡¤H¶¡¡C

¬ü°ê¸t¦a¤ú­ô¡@Laurie Leonard¡]½Ķ¡þ®}ªY¡^