¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¨aÃø¤§³Ì¡A¬ü©Ô©Y­«·s·L¯º
¡·¼¶¤å¢¬¼B¶®ùÜ¡@Äá¼v¡E¹Ï»¡¢¬ÃCÀMªh
¡iÃöÃh¦L«×¬v®ü¼S¡j©P¦~¨t¦C³ø¾É¤§¤T¡E¨È»ô


³Ì±µªñ¾_¥¡ªº¦a¤è¡B®ü¼S³Ì¥ý«Iŧªº®ü©¤¡B
¦L¥§¿©Ãø¤H¼Æ³Ì¦hªº«°Âí¡K¡K
¥@¬ö¨aÃø¤¤¡A¬ü©Ô©Y©~³Ì¡A
¤C¦¨«Øª«¥þ·´¡Bªñ¨â¦¨¤H¤f³à¥Í¡A
¤£Ãø·Q¹³­««Ø¨B¼i±N¦h»òÂÚ¶\¡C

­«ªð³o­Ó´¿¨üÁ|¥@Æf¥Øªº¥b®q¡A
¼ö¾xµó´º½÷¬M¥X³vº¥´_µdªº¤H¤ß¡A
±b´×°Ïªº¨àµ£³QÃö·R³­¦ñ¡A
¤H­Ì¸¨Ãøªº¼~¶Ë³Q¡u¦V«e¬Ý¡vªº«H¤ß¨ú¥N¡X¡X
À¿°®²\¤ô¡B«i´±¯¸°_¡B¦^¨ì¥Í¬¡±`­y¡A
¦p¤µ¡A¬Ý¨£¬ü©Ô©Y­«·s·L¯º¡C




¡u¦^¨Ó°Õ¡I¡v¤@ÁnÁn¼ö±¡ªº©Û©Iªï­±¦Ó¨Ó¡A¨º¬O¹C¤l¦^¨ì®aªº³õ´º¡A¤]¬O
§Ú­Ì¦A«×½ñ¤W¦L¥§¨È»ô¬Ù¬ü©Ô©Y©Ò¾Ö¦³ªº·ÅÄÉ¡C

¥¿¥©¸I¤W«B©u¡A¬ü©Ô©Y¤£¦p·Q¹³¤¤ªºÀî¼ö¡F·í¦a¤H»¡¡A¤µ¦~ªº«B¤U±o¦³¨Ç
©_©Ç¡A¤w¸g±µ³s¦n´X¤Ñ¡A³o¬O¥H©¹¤£´¿¦³¹Lªº²{¶H¡C§|§|¤Ú¤Úªºµó¹D¿nµÛ
¤ô¡A¨Ï±o¨®¦æ¤H©¹Á`±o¤p¤ßÁlÁl¡A¥H§K©Û·S¤@¨­ªdÀסF¤£¹L©Î³\¦]¬°³o¼Ë
ªº«B¡AÅý¤@¦V­¸´­ªº¹Ð¤g²×©ó¦wÀR¡A¾ã­Ó«°Âí²M²n³\¦h¡C

µó¹D¤ñ¥H©¹§ó¼ö¾x¤F¡C¤p¦Y©±¡B¤ôªGÅu¡B©@°ØÀ]¤@¦r±Æ¶}´N¦³¼Æ¤Q®a¡FªA
¹¢¦æ¡B®a¹q¦æ¡B¾÷¨®¦æ¡B¤­ª÷¦æ¡A¸Ó¦³ªº¤]¤@¼Ë¤£®t¡C³Ì¼ö¾xªº°Óµó¤W¡A
¬ù¤E¦¨©±®a«ì´_Àç·~¡A¤p¤@ÂIªº«Ñ§Ë¤]¦³¥H©¹¤»¤C¦¨ªº¼Ò¼Ë¡C

¡u¤£¹L¡A¥Í·N°¨°¨ªêªê°Õ¡C¡v¨«¶i¼ô±xªº¤­ª÷Âø³f©±¡A¦ÑÁóÄÁ·½³¹¥Î¤j¤j
ªº¯º®e©Û©I§Ú­Ì¡C·Q°_¤G¡³¡³¤­¦~¤T¤ë¨Ó«ô³X®É¡A¥LÁٹĮð¦a»¡¡A°Ó¾÷¤£
¨ì¥H©¹¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº¼öµ¸¡F²{¦b¡A¥Lªº¬ÜÀYÃP¤F¨Ç¡B¯º®e§ó¶}®i¤F¡C

¤È«á¶§¥ú¥¿¦n¡A¥L®³°_²y©ç¡A»¡­n¥h¥´³õºô²y¡B¹B°Ê¤@¤U¡C¡u¤H¡A­n¦V«e
¬Ý¡I¡vÄÁ·½³¹¬¡¤Oªº¨­¼v¡A¬M·Ó¦b³o­Ó®ü¼S¹L«á¸ó¶V¤@©P¦~ªº®É¤À¡A§Ï©»
¥¿¦V¥@¤H«Å§i¡X¡X¬ü©Ô©Y¦^¨Ó¤F¡I


¡»¦w¨­¡X¡X®a¡A¨ÌµM¬O³Ì¤j´÷±æ


«°¥«¤wµM­«·s­_§§¡A§Ú­Ì¿ï¾Ü¤@±´±q«e«ô³X¹Lªº¤p¶mÂí¡A·Q¤F¸Ñ­««Øªº¯ß
µ¸ùجO§_¦³¡u«°¶m®t¶Z¡v¡A§ó·Q¬Ý¬Ý¡u¦ÑªB¤Í­Ì¡v²{¦bªº¥Í¬¡¬O¤°»ò´º¶H
¡C

¨®¦æ¨Ó¨ì·OÀÙ¦bÂĺ¿­}¥d¶m¡]Samatiga¡^¾|ÂħJ§ø¡]Reusak¡^¿³«Øªº±b´×
°Ï¡X¡X§Ú­Ì´¿¦h¦¸«ô³Xªº¦a¤è¡C

ÁÙ¥¼¶i¨ì§ø¤l¡A´X¦W°ü¤HÅx±½ªº¨­¼v¤w¦b²´«e¡C¦³ªº®³¦Ë±½§â²M²z¸¨¸­¡A
¦³ªº¥ÎÃê¤l²¨³q¤ô·¾¡F¦A¾aªñ¤@¨Ç¡Aµo²{¨C®a¨C¤á³£¦b¥´±½®a¶é¡C

°ü¤HÅÚº¿¹Ï¡]Rahmatul Husna¡^©M¨ÌµÜ®R¡]Erlina Wati¡^¬Òªí¥Ü¡A°£¤F
¦Û¤vªº®a¡A¤½¦@°Ï°ì¦p·|ij°ó¡B§«ô«F¤]­n¥´²z±o°®°®²b²b¡A¡u³o¼Ë«È¤H
¤@¨Ó¡A´N·|¦³¦n¦L¶H¡B¦n¤ß±¡°Ú¡C¡v¦o­Ì¯º»¡¡C

¡u¨C­Ó¬P´Á¤­¬O¤j®a¬ù©w¤@°_¥´±½ªº¤é¤l¡C¡v¤­¤Q¤G·³ªº«¢®á¡]Husnan
Hasan¡^³o»ò»¡¡C¥L¬O±b´×°Ï©~¥Á±ÀÁ|¥X¨ÓªººÞ²z­û¡A¤Q¤G¤ëªì¤~¤W¥ô¡A
¬O¯ÂªA°È©Ê½èªºµLµ¹Â¾¡C

¥­®É¸gÀç¾ó½¦¶R½æ¥Í·Nªº¥L¯ºµÛ»¡¡A¦Û¤v¹ï¡uºÞ²z¡v¨S¤°»ò³Wµe¡A­Ë¬O¤ñ
¸ûª¾¹D¨ºùئ³¯Ê¡B¥h¨ºùØ¥i¥H±o¨ìÀ°§U¡A¡u¹³±b´×»Ý­n­×¸Éªº¸Ü¡A§ä
UNICEFÀ°¦£´N¹ï¤F¡C¡v

»E¶°¦b¨È»ôªº¢Ü¢Õ¢Ý¦U¨ã±j¶µ¤Î¨ó§U¼Ò¦¡¡A¦b¡u­««Ø¨È»ô¡vªº¦@¦P¥Ø¼Ð¤U
¡A©¼¦¹¨ó½Õ¡B¤¬§U¡A¦X§@·ÓÅU¤H­Ìªº»Ý­n¡C¥]¬AÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|¡]
UNICEF¡^¡B¬õ¤Q¦r·|»P¬õ·s¤ë·|¡]Red Cross and Red Crescent¡^¡B°ê»Ú
±Ï´©©e­û·|¡]IRC¡^µ¥¢Ü¢Õ¢Ý¡A³£¦b¾|ÂħJ·OÀÙ±b´×°Ï´£¨Ñ¦U¦¡¦U¼Ëªº¨ó
§U¡C

·OÀÙ±b´×°Ï¤º¥Ø«e¦í¦³¨â¦Ê¤T¤Q¦h¤á¡F«¢®á»¡¡A¾E¥X¥hªº¶È¦³¤Q¤T¨ì¤Q¤­
¤á¡A³£¬O¦]¬°¦³¢Ü¢Õ¢Ý¦b®a¶m¬°¥L­Ì­««Ø¤F·s©Ð¡C¦Ó·OÀÙ¦b¬ü©Ô©Y³Wµeªº
¤@¤d¤á¤j·R«Î¤]¤w°Ê¤u¡A¹w­p¥u®ø¼Æ¤ë§Y¥i§¹¤u¡A·OÀÙ±b´×°Ï©~¥Á³£¯à¥Ó
½Ð¾E¤J¡C

¡u¯u§Æ±æ§ÖÂI¦³­Ó®a¡I¡v«¢®á´Á«Ý¦a»¡¡C

¾Ö¦³®aªº§Æ±æ¤w¸gªñ¦b²´«e¡A¤£¹L®Ú¾Ú¦L¥§¬F©²ªº³W©w¡A¥Ó½Ð¾E¤Jªº®a®x
¥²¶·¨ã³Æ¦³¤u§@¥Í²£ªº±ø¥ó¡C

±b´×°Ïùتº¤H®a³£¦³¤u§@¤F¶Ü¡HÃö©ó³o¤@ÂI¡A«¢®á°ª¿³¦a»¡¡A¦³¨Ç¤H®a³z
¹L¢×¢à¢Ñªº¨ó§U¦³¤F·s¤u§@©O¡C


¡»¦w¥Í¡X¡X¤H§U¦Û§U¤~¦³¥¼¨Ó


ÀHµÛµôÁ_¨®²Ó¸HªºµªµªÁn¡A§Ú­Ì§ä¨ì¦~»´¶ý¶ý¥d»e¬v½{¡]Kasmiyati¡^¡C

¤~¤G¤Q¤»·³ªº¥d»e¬v½{¦b¤@¦~«eªº¨aÃø¤¤¥¢¥h¤V¤Ò»P®a¤H¡A®a¶m¤]¦¨¤F¤@
¤ù¨L¬v¡A¥Ø«e¿W¦Û¼¾¾i¤@·³¥bªº¤k¨à²Ã¥d¡]Deka Sintia¡^¡C¤p¤k«½Á`¬O
¸CµÛ¤j¤jªº²´·ú±i±æ¡A§ó·R¤o¨B¤£Â÷¦aÂHµÛ¶ý¶ý¡C

¡u«Ä¤lÁÙ¤p»Ý­n·ÓÅU¡A§Ú®Ú¥»¨S¿ìªk¥X¥~¤u§@¡C¡v¥d»e¬v½{»¡¡AÁÙ¦n¢×¢à
¢Ñµ¹¤F¦oµôÁ_¨®¡AÅý¦o¯à¦b®a¤u§@¡C¥H«e´N°µ¹LµôÁ_ªº¦o¡A¹ï©ó­«¾Þ·~
¬Û·í±o¤ßÀ³¤â¡A¤@¤Ñ¥i°µ¤»¥ó¦ç»n¡C¤£¹L¡A­n¬O¤p²Ã¥d­ú¾xÂH°_¤H¨Ó¡A¶ý
¶ý´N¤£¯à±M¤ß¤u§@¤F¡A¡uÁÙ¦n¾F©~ªº¤k¨à·|´À§Ú·ÓÅU¦o¡C¡v

¥d»e¬v½{»¡ªº¬O¤Q¤G·³ªº¤p©n©n·ç¥d¡]Rika¡^¡F·ç¥d©ñ¾Ç«á´N¬O¤p²Ã¥dªº
±MÄݪ±¦ñ¡A´®µÛ¡B©êµÛ¦o¨ì³B¨«¡C·ç¥dªí¥Ü¡A·ÓÅU²Ã¥d¨S¤°»ò¡A¦óªp¦o«Ü
¥i·R©O¡C

±b´×°Ï©~¥Á¯u¤ß¤¬§U¡A¬O¨a«á¨È»ô±`¨£¨ìªº¤@´º¡C¦P¼Ë¨ü¨ì¢×¢à¢ÑÀ°§U¡B
­«·s¶}©lª÷½u¨ë¸¤u§@ªº²ï§J­}«¢¡]Sakdiah¡^¤@®a¤H¥ç¬O¦p¦¹¡C

¦oªº¨â­Ó¥®¤l²_¬°®ü¼Sªi¦Ú¡A¦ý¦o²{¦b¤S¦³¤F¤@Âù¤l¤k¡X¡X¤÷¥ÀÂù¤`ªº«¿
¤l¡B¥¢¥h¥À¿Ëªº«¿¤k¡C¦b®a¶é¨S¤F¡B¸gÀÙ§xÃøªº±¡ªp¤U¡A¥L­Ì¨ÌµMÄ@·N©Ó
¾á°_·ÓÅU¿ò©tªº³d¥ô¡F²ï§J­}«¢»¡¡A¦Û¤vªº¿Ë±­­Y¤£·ÓÅU¡AÁÙ¦³½Ö¯à©O¡H
¡u¦óªp¡A¤]ºâ¬O¤@ºØ²¾±¡§@¥Î§a¡C¡v

´X­Ó¤ë¨Ó¡A¥ý¥Íªº¤u§@¨Ã¤£¶¶§Q¡A²ï§J­}«¢¾ÌµÛ¤âÃÀ±µ¤Uª÷½u¨ë¸¤u§@¡A
¡u¢×¢à¢Ñ´£¨Ñ¤u¨ã©M§÷®Æ¡A§Ú­Ì¦Û°µ¦Û½æ¡A¦¬¤Jºâ¦Û¤vªº¡C¡v²{¤U¦o¥u§Æ
±æ§@«~¯à½æ¨ì¦n»ù¿ú¡C

¦b±b´×°Ï¸gÀçÂø³f©±ªº¿p¨à«¢¼ä®R¡]Nurhajina¡^»¡¡A¢Ü¢Õ¢Ýµ¹¤F¤j®a«Ü
¦h¡A¤£¹L¥L­Ì¤]±o¦Û§U¡C¥H«e¸gÀçÂø³f©±ªº¦o¡A²Ä¤@­Ó·Q¨ìªº¦Û¥ß¿ìªk´N
¬O¶}©±¡A¦ý¸êª÷©M³f·½¬O¤@­Ó°ÝÃD¡C

¡u·í¢×¢à¢Ñ¤H­û¨Ó°Ý§Ú·Q­n¤°»ò¡A§Ú´N§â·Qªk»¡¥X¨Ó¡A©ó¬O¦³¤F³o¶¡¤p¤p
ªºÂø³f©±¡C¡v¦³¤F¤u§@©M¦¬¤J¡A¿p¨à«¢¼ä®R­±¹ï¥¼¨Ó¦ü¥G§ó¨ã«H¤ß¡C


¡»¦w¤ß¡X¡XÀ°¦£«Ä¤l¡u­«·s·L¯º¡v


ª¨ª¨¶ý¶ý¦³¤F·s¤u§@¡A¨º«Ä¤l©O¡H

¨a«á¡A¬F©²¦bÂ÷¾|ÂħJ±b´×°Ï¬ù¤Q¤ÀÄÁ¨®µ{³B»\¤FÁ{®Éªø«Î¡A·í¤¤ªºÂ§«ô
°ó¥R·í°_±Ð«Ç¡A¥ÑÁp¦X°ê¨àµ£°òª÷·|©M¬õ¤Q¦r·|´£¨Ñ½Ò®à´È©M®Ñ¥»¡CSuka
Geudubang©MSuak Seumasch¨â®Õ¨Ö¯Z¤W½Ò¡A¾Ç¥Í­ì¥»¦³¨â¦Ê¤C¤Q¦ì¡A®ü¼S
«á«o¤£¨ì¤K¤Q¤H¡C

¥Ø«e©Ò¦³¦~¯Å¾Ç¥Í¦P¦b¤@­ÓªÅ¶¡ùؤW½Ò¡A¨S¦³¹j¶¡¡B¬Û¤¬¤zÂZ¡F¦Ó¥B¤U«B
ªº®É­Ô¡A¤£¶ÈÁn­µ¤j¡A¤]®e©ö¶i¤ô¡C®Õªø¨È§J³Õ¡]Drs. M. Yakob Djafar
¡^»¡¡A³Ì¤jªº§Æ±æ´N¬O¦V¢Ü¢Õ¢Ýª§¨úºÉ§Ö­««Ø¾Ç®Õ¡F¥t¤@¤è­±¡A®vªø­n§ó
¶O¤ß¥h¦w¼¾¡B¹ªÀy«Ä¤l­Ì¡C

¨È§J³Õªí¥Ü¡A«Ä¤l­Ì¨ü®ü¼S¼vÅT«Ü¤j¡A­è´_½Ò®É¦h¼Æ¤H³£¨Sºë¯«¡A¤]µLªk
¶°¤¤ª`·N¤O¾Ç²ß¡C¡u²{¦b¤w¸g¦n¦h¤F¡C¡v¨È§J³ÕªY¼¢¦a»¡¡Aµu®É¶¡¤§¤º¡A
¥L­Ì¤£·|±j¨D«Ä¤l¡F¥u­n«Ä¤l­«¬B¯º®e¡A¥L­Ì¤]´N°ª¿³¤F¡C

¹³¦³«Ä¤l»¡¤£·Q¤W½Ò¡B·Q¥h¥´²y¡A¦Ñ®v¦³®É·|µø±¡ªpµªÀ³¡F¦³ªº«Ä¤l»¡¤£
·Q¨Ó¤W½Ò¡A¦Ñ®v¤]·|¨ÌµÛ¥L­Ì¡C¡u§Ú­Ì·|©M«Ä¤l½Í¡A°Ý¥L­Ì¡G¡y¦Ñ®v­n«ç
»òÀ°§A¤~¦n¡H¡z¡v

¤Q·³ªº¨F¾|¡]Sahrol¡^´N»¡¡A­è¶}©l«Ü·Q©À¥H«eªºªB¤Í¡A¦ý²{¦b¦n¦h¤F¡A
¤]»{ÃѤF·sªB¤Í¡C¡u§Ú¥H«á·Q·í¾÷±ñ¤u¡A©Ò¥H·|¦n¦n¾Ç²ß¡AÅܦ¨§ó¦n¡B§ó
Áo©úªº¤H¡C¡v

¾ÇÄÖªº«Ä¤l¦b¾Ç®Õ¦³®vªø·ÓÅU¡A¤»¡B¤C·³¥H¤Uªº¤pªB¤Í¥ý«e¥u¯àÂHµÛª¨ª¨
¶ý¶ý¡A¦ý²{¦b¤£¦P¤F¡A¥L­Ì¤]±o¤W¾Ç¥h¡X¡X¦í¦b±b´×°Ïªº¤G¤Q¤@·³¤j¾Ç¥Í
¶ðªÝ¡]Tambah Nur Asih¡^µo²{¡A¤£¤Ö«Ä¤l¦³¡u³Ð¶Ë«áÀ£¤O¯g­Ô¸s¡v¡A®e
©ö®`©È¡B¬Æ¦Ü°hÁY¡A¦]¦¹¦o©MªB¤Í¶}©l§ä´MÅý«Ä¤l¡u­«·s·L¯º¡vªº¤èªk¡C
«á¨Ó¦b¢Ü¢Õ¢Ý¨ó§U¤U¡A¦b±b´×°Ï¶}³]¡u¥®¥®¯Z¡v¡AÀç³y¤@­ÓÅý¾ÇÄÖ«e«Äµ£
¾Ç²ß»Pª±¼Öªº¦a¤è¡C

±q°ò¥»Â§»ö¡B°Ûºq¸õ»R¡Bµeµe³Ò§@¨ì»{¦r¡A¨C¦ì¤pªB¤Í³£«Ü»{¯u¾Ç¡C¡u§Ú
ªº¥ª¤â¦b«e­±¡A§Úªº¥k¤â¦b«á­±¡A§Úªº¤p¤â¤@°_·n¤@·n°Ú¡I·n¤@·n¡I¡v¦Ñ
®v¥ý°Û¤@¹M¡A²{¦b½ü¨ì¤pªB¤Í¡F¥u¨£Ä_¨©­Ì¥ª¥k«e«á¤À¤£²M¡AµJ«æªº¼Ò¼Ë
·Ù¬O¥i·R¡C

¦P¼Ë¤]¬O¤G¤Q¤@·³¤j¾Ç¥Íªº¦Ñ®v«¢µ·µá²Ã¡]Hasfida¡^¯ºµÛ»¡¡A¬Ý¤pªB¤Í
¦³ªº±q½Õ¥Ö·o³J¨ìÀ´¨ÆÅ¥¸Ü¡A¦³ªº±q¤£µo¤@»y¨ì¤â»Rºq°Û¡AÅý¦o­Ì¥I¥X±o
«ÜÅw³ß¡A¡u¥L­Ì·|°Û¦n¦h­ººq¡B·|¥Î¦L¥§¤å¼Æ¨ì¤T¤Q¡B­^¤å¼Æ¨ì¤Q¡AÁÙ·|
©À«Ü¦h­^¤å¦r¥À¤F©O¡I¡v¶ðªÝ«h»¡¡G¡u¨ä¹ê¬O§Æ±æ«Ä¤l³z¹L¾Ç²ß©M¤¬°Ê¡A
§Ñ°O®`©È¡C¡v

Å¥µÛ«Ä¤l­Ìªº¯ºÁn¡A·Q°_¤F­^°ê¸Ö¤Hªüº¸ªN¹A¡D¬dº¸´µ¡D´µ·Å§B®¦¡]
Algernon Charles Swinburne¡^¦b¡q¤@­Ó«Ä¤lªº¯ºÁn¡r¤¤ªº§Î®e¡G¡u´Nºâ
¨ºª÷«aøkøc¡A°Ûªº©]Åa¯ë¬ü¦n¡A¤Î©Ò»D¦U¦âÁn½Õ¡A®£³s¤@¥b³£¤£¦p¡X¡X¤@
­Ó¤CÄÖµ£ªº¯º¡C¡v

«Ä¤l­Ì¯º¤F¡A§Ï©»Å¥¨ì¥þ¥@¬É¡A¤]¯º¤F¡C