¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥­®§¤H¤ß®ü¼S
¡·ÄÀ¼w
¡»¤@¤ë¤T¤é¡m¹A¤Q¤G¤ë¡Eªì¥|¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¦³§Îªº®ü¼S¦A¤j¡A¤]¦³¨ä¼vÅT½d³ò¡F
µL§Î®ü¼S³y¦¨ªº¤ß¦a°ÊÀú¡A¯u¥¿¥Û¯}¤ÑÅå¡C



¡u¤j·R¡v¶×»E¤j®aªº·R

¡u¬Ý¨ì²{¤µªÀ·|ºØºØ¶Ã¶H¡A²`·P´CÅé³d¥ô­«¤j¡F­Y´CÅ鿳­·§@®ö¡A±N¤Þ°_
µL§Îªº®ü¼S¡A±È°_¨g­·¼É«B¡I¡v¹A¾ä·³¼Ç¡A¤W¤H»P¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¦P¤¯¯ù±Ô
¡A´n¹Ä¦³§Îªº®ü¼S¦A¤j¡A¤]¦³¨ä¼vÅT½d³ò¡F³Ì¥i©Èªº¬OµL§Î®ü¼S©Ò³y¦¨¤ß
¦aªº°ÊÀú¡A¤~¯u¥¿¥Û¯}¤ÑÅå¡C

¦p¦ó¥­®§µL§Îªº®ü¼S¡H¤W¤Hª½¨¥¡A¦¨¥ß¤@­Ó²M¬yªº¹qµø¥x¡A¥H²M¬y¼vÅT¥þ
²y¡A¤è¯àªý¤î¥@¶¡ÄAÂСC¡u³ø¾É¤H¶¡¯u¡Bµ½¡B¬ü¡Aµo´§·Rªº®ÄÀ³¡A¦w¼¾¥@
¶¡µL§Îªº¨g­·¡A¥¿¬O¤j·R¥x¨­¬°´CÅé²M¬yªº¨Ï©R¡C¡v

¡u´CÅé¥i¥H¶Ç¼½²M¬y¡A¤@¤£¤p¤ß¤]¥i¯à¦¨¬°®`¤H§Q¼C¡C°Ó·~¥x©é·~ÁZ¡A¥Ø
¼Ð¬OÁÈ¿ú¡F¤j·R¥x¬°ªº¬O¬@±Ï¤H¶¡¡B¬@±ÏªÀ·|¡C¡v¤W¤H´Á«Ý¡u¤j·R·s»D¡v
­n³ø¾É¯u¹ê·ÅÄɪº­Ó®×¡A®i²{¤H©Êªº¥ú©ú­±¡C

¡u­t­±ªº·s»D¡A¦U¥x³£·mµÛ³ø¾É¡F§Ú­Ì¤£»Ý­n»P¤Hª§¡A¦³«Ü¦hµ½ªº·s»D»Ý
­n³ø¡C¤j·R·s»D­n¬°®É¥N§@¨£ÃÒ¡X¡X¨£ÃÒ¤HÃþªº¾ú¥v¡B·OÀÙªº¾ú¥v¡CµL¶·
¤Ó¹L¦b·N¦¬µø²v¡A¦Ó»s§@Áq°Ê¡B¼W²KªÀ·|¯ÉÂZªº·s»D¡F­n°µ¥X­È±o¯d¦sªº
·s»D¸`¥Ø¡C¡v

¤j·R¥x¦¨¥ß¤K¦~¡A¶×»E·OÀÙ¦U´CÅ骺¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¤]¤w±Ò¥Î¤@¦~¡A¦¹¨è¤W
¤H«æ¤Á¬ß±æ´£¤É¦P¤¯ªº¤H¤åºë¯«¡C¡u¤j·Rªº¬ü¡A¤£¬O¾a¥]¸Ë¡F¦³¯u¡B¦³µ½
¡A¤~·|¬ü¡C§Æ±æ¤j®a¯u¥¿¤F¸Ñ¡A·OÀÙ¬O¤@­Ó¹D³õ¡A¤£¬O¤@­ÓÁÈ¿úªº°Ó·~¾
³õ¡F¨Ó¨ì¤j·R¡A¬Ý¨ì³\³\¦h¦h¯u¸Ûªº¤H¥Í¡A­n¡yÁÈ¡z´¼¼z¡C¡v

ªY»D¦P¤¯¦ÛºÙ¡u¤j·R¤H¡v¡A¤W¤H¨¥¡G¡u¦]¬°¦³¤j®aªº·R¡A¤~¯à«Ø¥ß¤j·R¥x
¡C¡y¤j·R¡z¬O·OÀÙ¨}¯àªº¥ú¨~¡A¤j®a³£¬O¡y¤j·R¤H¡z¡A¦Ó·OÀÙ¬O¡y¤j·R¡z
ªº®a¡I¡v

¤W¤H¤]¥mÀ{¡G¡u¹ï¡y¤j·R¡z¦³·R¡A¬O­n¥H¯u¸Ûªº·R¨Ó¥I¥X¡X¡X­n¨­Åé¤O¦æ
ªí²{¥X·Rªº¤O¶q¡A¤£¯à¥u¬O­n¨D§O¤H¨Ó·R¦Û¤v¡C¡v

¤j·R¥xªº¹B§@¡A¬O¨Ó¦Û¥þ²y·OÀÙ¤Hªº·R¤ß¤ä«ù¡A¼Æ¤£²Mªº¤HµL«èµL®¬¥Î¥Í
©R°µ·OÀÙ¡C¤W¤Hª½¨¥¡A¤j·R¥x°È¥²­nµo´§´CÅé¾Éµ½ªº¨}¯à¡A¤~¤£·\¹ï©Ò¦³
¤Hªº·R¡C

¦³ªº¤H¯à¤O±j¡A¥i±¤¤ß§Ó¤£±j¡F®e©ö¨ü·P°Ê¡A«o¯Ê¥F«ù¤§¥H«íªº§ÓÄ@¡C¤W
¤H«ü¥X¡G¡u¦³±M·~«oµL¤ß¡A°µ¤°»ò¨Æ³£¤£¯à±Mºë¡F«D±M·~¦ý¦³¤ß¥h°µ¡A°µ
¥ô¦ó¨Æ³£¯à±Mºë¡C¦b¤j·R©Ó¾á¶Ç¼½²M¬yªº­«³d¡A­n¤£Â_¾Ç²ß¡A§_«h­ì¦a½ñ
¨B¬Æ¦Ü«á°h¡A¹ê®ö¶O®É¶¡¡B®ö¶O¥Í©R¡C¡v

¡u¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¨S¦³¥\¯à¡A¬O«Ü¥i±¤ªº¨Æ¡C¡v¤W¤H®ï«j²³¤H¡A¤j®a³£¬O¤j
·R¤H¡A¤]¬O·OÀÙ¤H¡A¬Û«H¤£·|¦b®É¶¡¡BªÅ¶¡¡A©Î¬O¤H»P¤H¤§¶¡¡A­p¸û¦Û¤v
°µ±o¦h¨¯­W¡C

¡u´Á«Ý¤H¤H³£¯àÅé·|·OÀÙ¯u¸Ûªº·R¡A¤H¤H³£¦³¦@¦Pªº¤@¤À¯Â¯u¡Bµ½¨}¡C©¼
¦¹¦X¤ß¡B©M®ð¬Û³B¡A¹³®a¤H¯ë¤¬·R¡A¤~¯àµ²¦X¤O¶q¥H²M¬y²b¤Æ¤H¤ß¡C¡v



³B¨ÆµL¨p¡A¥Î±¡¤]­n¥¿

¦³¤H¨£»D¬Y¨Ç¨Æ¬Û¦Ó¼~¤ßÊÝÊÝ¡C¤W¤H¨¥¡A¬Ý¨ì¤£²z·Qªº¨Æ·|¼~¤ß¬O¦n¨Æ¡A
ªí¥Ü¨D¦n¤ß¤Á¡F¦ý­n¥H²z©Ê³B¨Æ¡X¡Xı¦³±¡¦Ó¤£­n°g±¡¡C¡u³B¨ÆµL¨p¡A¥Î
±¡¤]­n¥¿¡C¤£­n¬°¤p¨Æ¦Ó¼~¡A­n¥Î¤j·Rªº¤ß¡A¯u¥¿¬°¤Ñ¤U»a¥Í¥I¥X¡C¡v

¤W¤H¦A¨¥¡A¤H¤H³£¦³¯Â²bµLÂø½èªº·R¤ß¡A¯u¥¿ªº¡u«H¡v»P¡u·R¡v¬O«D±`³æ
¯Âªº¡F¤H»P¤HµLªk¤¬«H¡B¤¬·R¡A¬O¦]¬°¤ß©À¤£³æ¯Â¡B½ÆÂø¤F¡C

¡u·OÀÙ¥|¤Q¦~¡A³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A§Ú«Ü·R±¤¦Û¤v¡X¡X¤£¬O·R±¤¨­Åé¡A¬O·R±¤¼z
©R¡A¤£¨Ï¤ßÆF°¾®t¡B¦³µ·²@¦ÃÂI¡C­n»â²³¡A¥²¶·¤@¤o¤@¤À³£¤£¯à°¾¡A©Ò¥H
§Ú¯u¥¿¦u§Ó¤£°Ê¡AÀH®Éĵ±§¦Û¤v¡y¤Q¥Ø©Òµø¡A¤Q¤â©Ò«ü¡z¡A§Y«K¬O¿W³B¤]
ÂÔ·V¦p¤@¡C¡v

¤W¤H±Ð¥Ü¡A¡u¯u¤ß¡v¤~¯àµL¨p¡F¤£­n°¾©ó¨p±¡¨p·R¡A­n§e²{ªº¬Oı®©ªº¦³
±¡¡A¥h°£¤p·R¤~¯à¨«¤J¤j·R¡C

¡u¤ß©À¥Ã«í¡AÄ@¤O°í©w¡A«h¡y«H¡z´N«Ü²³æ¡F¤H¤H¦X¤ß¡A¤è¦V´N¯à¤@­P¡F
§Æ±æ¤j®a¥Î³æ¯Â¯u¸Ûªº·R¡B¯u¸Ûªº«H¥ô°µ¨Æ¡C¡v

¡u·OÀÙ¥|¤Q¦~¡A§Ú¤w©¡¥jµ}¤§¦~¡F´Á«Ý¥|¤j§Ó·~¯à¬y¶Ç¤d¬î¦Ê¥@¡AÅý¥@¶¡
²b¤Æ¡A¤H¤H¤ß¦a¥ú©ú¡C¡v¤W¤H«j²³¦b¦³­­ªº¥Í©R¤¤¡A«Ø¥ß¥¿½Tªº»ù­ÈÆ[¡A
¤H¥Í¤~¯àµo¥X«GÄRªº¥ú¨~¡C¡u·R¬O¥i¥H±a°Êªº¡IÁöµM¤H«Ü´ù¤p¡A¦ý¬O¥u­n
¯¸¹ï¤F°_ÂI¡A´N¯à³y¦¨¼s¤j·Rªº®ÄÀ³¡C¡v

¦p¦ó»â¾É¤H¡H¤W¤H±j½Õ­n¥H¨­§@«h¡A¤ß¥¿¡B¦æ¥¿¡B¨¥¥¿¡C¡u­Y¤ß¡B¦æ¡B¨¥
¬Ò¯à¥H§Ù¬°¨î«×¡A¥H¦¹¨Ó»â¾É¤H¡A¬Û«H¤H¤H³£¥i¥H¤ßªA¤fªA¡C¡v

¤W¤H»¡¡A­n¦¨¥ß¤@­ÓÁͪþªÀ·|¬y¶Õªº¹qµø¥x¨Ã¤£§xÃø¡A¥u­n°µ¤@¨Ç§l¤Þ¤H
ªº¸`¥Ø¡B©Ûµn°Ó·~¼s§i¡A¤]¥iºû«ù¡FµM¦Ó¨ä©Ò°í«ù­n¦¨¥ßªº¬O¡u²M¬y¥x¡v
¡A¦]¬°¾á¤ß¥@¶¡ÄAÂСA±ý±Ï¥@¡A¥²¥ý­n±Ï¤ß¡F­n±Ï¤ß¡A¤@©w­n¦³²M¬y¡C

¡u­n§@¬°²M¬y¡A¦Û¤vªº¤ß¤@©w­n²M²bµL¬V¡F¥Í©R¤¤ªº²M¬y°²¦p³Q¦Ã¬V¤F¡A
µw­n°µ¥X²M¬y¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¡v¤W¤H´Á«j¤j®aÅé·|¥Í©Rªº»ù­È¡A±N¤u
§@·í§Ó·~¦Ó«D¾·~¡A®i²{¤H¤å¯uµ½¬ü¡A¯u¥¿°µ¤@­Ó¤H¤H´L·q¡B¤H¤H·Rªº¡u
¤j·R¤H¡v¡C



²ß®ð¡A­×¥¿°®²b¤F¶Ü¡H

¦b¥_°Ï©e­û¡B·O¸Û·F³¡ÂX½s·|ij¤¤¡A¤W¤H·P®¦¤j®aÁö¤£±`¨£¨ì®v¤÷¡A«o¯à
ºë¶i¤£°h¡F¤]¦A«×¦V²³¤H»¡©ú«Ø¥ß¥|¦X¤@¬[ºcªº¥»°J¡C

¨â¤d¤­¦Ê¦h¦~«e¡A¦òªû¥H¤@¤H¤§¤O¡AÃø¥H¦b¥æ³q¡B³q°T¤£«Kªº®ÉªÅ¤U¡A¼s
«Å¥¿ªk¡F¥B®É¶¡¤£¨¬¥HÅý¨ä±a»â¤j²³¡A¸}½ñ¹ê¦a¥h¹ê½î¡C¡u·P®¦¦òªk·½·½
ªø¬y¡A¨Ï¤µ¤é·OÀٯศ¹ê¦òªk¥Í¬¡¤Æ¡BµÐÂĤH¶¡¤Æ¡C·OÀÙ¤Hª¾¾å¦òªûªº±Ð
ªk¡BÅé¸ÑµÐÂĹDªººë¯«¡A¡y«H¨ü¡z§ó¯à¡y©^¦æ¡z¡A±N¤j·R¸¨¹ê¦bªÀ°Ï¡F¯u
¥¿Ãø±o¡I¡v

¤W¤H¶i¤@¨B»¡©ú¡Aµ½ªk­YµL°_¦Ó¤O¦æ¡A¹ê©ó¤H©ó¤vµL¯q¡C¡u¨S¦³¥h°µ¡Aµ¥
©ó¨S¦³¯Ñ¯Ð¤ß¦a¡AÂø¯ó¹M¥Í¡Aµ½ºØ¤lµLªk¸¨¦a¡A´NµLªk¦¬¦¨ªG¹ê¡C¡v¤W¤H
«j²³§@ºÖ¥Ð¹A¤Ò¡A¯Ñ¯Ð¤ß¦a¡A¾Ö©ê­WÃø¤H¡C

¦]ª¾¾å¡u¤Ñ¤U¤@®a¿Ë¡v¡A¦³¤H¯à°÷¥H¯u¸Ûªº¤ß¥h·R¡B¥h¾Ö©ê»P¦Û¤v²@µLÃö
«Yªº­WÃø¤H¡FµM«o¦³¤À§O¤ß¡AµLªk¥h·R¡B¥h¾Ö©ê¨­®Ç¦P¦æ¦@¨Æªº¹D«Q¡C¤W
¤Hª½¨¥¡G¡u¦³¤À§O¤ß¡A´N¬O¤è«Kªk¥Î±o¤£°÷¡B¹ï¯u¹êªk¤£¤F¸Ñ¡C¡v

¤W¤H´Á«j¤j®aµ²¦n¤H½t¡F­n»P¤Hµ²µ½½t¡A´N­n¥ý§ï¶i¦Û¤vªº²ß®ð¡C¤W¤HÁ¿
­z¤@«h¦ò¸g¬G¨Æ¡X¡X¦³¤@°¦ÂF¤l³Q¦ÑÆN°l³v¡A¨e©é©R­¸°k¡A°k¨ì¦òªûªº¼v
¤l¤¤¡A¥ß§Y¦wí¤£©Æ¡F«á¨Ó¨e­¸¨ìªÙ§Q¥±ªº¼v¤lùØ¡A«o¤S¶}©l®£·WŸ§Ý¡C
¦òªû¸Ñ»¡¡A¦]¬°ªÙ§Q¥±¡u¤T¬r²ß®ð¥¼ºÉ¡v¡A©|¦s¨S¦³­×¦æ°®²bªº¿ò²ß¡A©Ò
¥H³o°¦ÂF¤l¦b¥Lªº¨­¼v¤§¤UµLªk¦w©w¡C

¡u¥u­n¦s¦³¤@µ·¤@²@ªº½Q«ë¤ß©À¡A´N·|Åý²³¥Í¤£¯à²»©M¡C¦òªûªº¤ß¹ý©³¥­
©M¡A©Ò¥H¯àÅýÅ婯ªº³¾¨à¦w¸Ô¦Û¦b¡C¡v¤W¤H§Æ±æ¤j®a¦b·OÀÙªù¤º¡A¯à°÷°V
½m¨ì¾ãÅé©M©M®ð®ð¡F¹ÎÅé©M¡A¤~¯à°÷¨ÏªÀ·|²»©M¡C



¨D¤H¥[«ù¡A¤£¦p¦Û§Ú¥[«ù

¦³¨Ç¤H¹J¤Î¤H¥Í¾î°f¡A·|½Ð¤W¤H¡u¥[«ù¡v¡A§Æ±æ¯à°÷ÂǦ¹¶¶§Q¹LÃö¡C¤W¤H
¯º»¡¡A¦Û¤v¦pªG¯àÀ°¤H¡u¥[«ù¡v¡A´N¤£¶·³o»ò¨¯­W¡u»°³õ¡v©M¤j®a»¡¸Ü¤F
¡C¡u¯à°÷¤ºÆ[¦Û©Ê¡AµL½×¾D¹J¦óµ¥Á}Ãø¡A³£¯à¦Û¦b¥H¹ï¡C¡v

¤]¦³¤H½èºÃ¡A°µ¦n¨Æ¤£¬OÀ³¸Ó±oºÖ±o¼z¶Ü¡H«ç»òÁÙ·|¾D³{§x¹Ò¡H¤W¤H«ü¥¿
¡G¡u¾Ç¦ò¡AÀ³¸Ó­n©ú¦]ªG¡A»{²M¤µ¥Íªº¾D¹J¡A¬O¦Û¤v¹L¥h¥Í¼g¦nªº¼@¥»¡C
À³¸Ó±µ¨ü¦]ªG¡A¼e¤ß­±¹ï¥ô¦ó¹Ò¹J¡C¡v

¤W¤H´£¿ô¤j®a¡A¤£¥u­nÃöÃh§O¤H¡A¤]­n±`±`Ãö·Ó¦Û¤ß¬O§_¦Û¦b¡C¡u¨D¤H¥[
«ù¡A¤£¦p¦Û§Ú¥[«ù¡C¥ÌÄ@±µ¨ü¡A¤ß´N¦Û¦b¤F¡F¤ß¦Û¦b¡A¤~¯à¥I¥X¯u¥¿ªº·R
¡C¡v

¡u¦X¤ß´N¬O¨ó¤O¡v¡A¬O¤W¤H¤@¦A±j½Õªº¡A¦¹¨è¶i¤@¨B»¡©ú¡A¤£¥u¦b¬[ºc¤W
¥­µ¥¡A¤ß¹Ò¤W¤]­n¡u´£¤É¡v¨ì¤@«ß¥­µ¥¡C¡u¡y´£¤É¡zªº¤èªk¡A´N¬O·P®¦¡B
´L­«»P·R¡C¡v

¡u§Ú¯k±¤¤j®aªº¼z©R¡A¤]¯k±¤¤j®aªº¥Í©R»ù­È¡A©Ò¥H§Æ±æ¤H¤H¬¡¨ì¦Ñ¡B°µ
¨ì¦Ñ¡A¤£­nÅý®É¤éªÅ¹L¡C¡v¤W¤H¥mÀ{¡A¡u¦X¤ß¡v±N©Òª¾¤À¨É¤§«á¡A­n»P¤j
®a¦@¦P¥h°µ¡A°t¦X¡u¨ó¤O¡v¦bªÀ°Ï´°¿Ë·ü¾F¡C¡u­Ê¦Ñ½æ¦Ñ¡A¥u¡y»¡¡z¤£¡y
°µ¡z¡A¬O®ö¶O¥Í©R¡BªÅ¹L¤H¥Í¡C¤£¸g¤@¨Æ¡A¤£ªø¤@´¼¡A§ë¤J¤~¯àÀò±o¥Í©R
ªº´¼¼z¡C¡v

¨ó¤O¡u¤O¦æªù¡v¡A¬O¶i¤J·OÀÙªº²Ä¤@¹Dªù¡X¡X¤H¶¡µÐÂĩۥͪº¡u·s¥Í¡v¡A
³£¬O±q¨ó¤Oªù¶i·OÀÙ¡A©Ò¥H¨ó¤O³Ì­«­n¡A¬O¹ÎÅéí©Tªº°ò¦»PÃöÁä¡C¦]¦¹
¤W¤H§Æ±æ·U¬O¸ê²`¡A·U­n§ë¤J¨ó¤O²Õ¶¤ÃöÃh¤j®a¡A·OÀÙ¼z©R¤~¯à·½»·¬yªø
¡C

¡u¦X¤ß¬O¶Ç©Ó¡B¨ó¤O¬O°Ê­û¡A©¼¦¹¤§¶¡­n·P®¦¡B´L­«»P·R¡C©M®ð¬O«ý¾ô¡B
¤¬·R¬O³q¹D¡F¹ÎÅ骺¦¨­û­Y¯Ê¥F©M®ð¡AµLªk·¾³q¡Bª§§n¤£Â_¡A¹D³õ´N·|ÅÜ
¦¨¡y¬O«D³õ¡z¡AµLªk§l¤Þ¤H¥[¤J¡C¤¬·R¤£¥u¬O¹ï»·¤èªº­WÃø¤H¡A¨­Ãäªk¿Ë
¥i¯à¦³¤ßÆFªº¨aÃø¡A§óÀ³¤©¥H»²¾É¡BÃö·R¡C¡v

¤W¤H«j²³±N¥|¦X¤@ªº¬[ºcí©T«Ø¥ß¡A¦³´Â¤@¤é®v¤÷¤£¦b¤F¡A·OÀÙ¤´¯à¬y¶Ç
¤d¬î¦Ê¥@¡C

¡u·OÀÙ¤w¨ü°ê»ÚªÖ©w¡A³o¬O¤j®a¥Î·R¯Ñ¯Ð¡B¦@¦P¥I¥Xªº¦¨ªG¡C¦æµÐÂĹD¡A
­nÂǨƭפߡBÂǨƽm¤ß¡X¡XÂǵۥ@¶¡¨Æ¡B¥@¶¡ªº­WÃøÅé·|¯u²z¡A¦P®É¬°¤H
©Þ­W¤©¼Ö¡C§Æ±æ¤j®a¥¼¨Ó§ó¯à©Ó¾á¡A¦bµÐÂĹD¤WºÖ¼zÂù­×¡I¡v