¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤£¥u¬Ý¡A§ó­n°µ
¡·ÄÀ¼w
¡»¤@¤ë¥|¡ã¤­¤é¡m¹A¤Q¤G¤ë¡Eªì¤­¦Üªì¤»¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¦b·OÀÙ¹ÎÅé¡A¨S¦³¡u¡y¬Ý¡z´N¹ï¤F¡vªº¹D²z¡A
¥u¦³¡u¡y°µ¡z´N¹ï¤F¡vªººë¯«¡C



²{¥@ºÖ®ð¡Aªk­µ¶Ç¤d¨½

¥Ñ¬Á¼þµ¡·Ó¶i¨Óªº±á¥ú¡Aº¥º¥±N«Ç¤º¶Â·t·w¬V¦¨¤@¤ù¹çÀR¨Å¥Õ¡F²M§N´Â®ð
¬y¤J¥|³B¡A¤¤°ê¥j¦¡®à´È¡B­ì¤ì²`¯ù¦â©ú´·¥i¨£¡C¤Ñ«G¤F¡A·³¥½¯¬ºÖ¤S±N
±Òµ{¡A¤W¤È¥ÑÃö´ç·|©Ò¥Xµo¡A¦æ¹L¯ó¤ìÁ{­··n¦²ªº±ß¥V¤s³¥¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡
¡A¶}¤J¤FÅ¢¸nªñ¤È¶§¥úªº©yÄõ¤­µ²·|©Ò¡C

©ó¥\¯à·F³¡ÂX½s·|ij®É¡A¤W¤HªY¨¥¦æ¸}ªñ¤@­Ó¤ë¨Ó¡A¬Ý¨ì¦U¦a·OÀÙ¤Hªº¦¨
ªø¡A¤£¶ÈµÐÂͤ¥î§ó¥[¯E¿º¡A¨C¤@¦ì§Î¶H³£«Ü²øÄY«GÄR¡A»E¦X¬°¥O¤HÆg¼Û
ªº¾ã»ô¹Î¶¤¡C¡u¦òªû¨Ó¤H¶¡¡AµL«D­n±Ð¾É§Ú­Ì¦^Âk¥»©Ê¡X¡X¤]´N¬O»P¦ò¦P
µ¥ªº²M²b¥»©Ê¡C¤H¤H³£¦³¦¨¦òªº§Æ±æ¡A¦ý¤]­n¤U¤@µf¥\¤Ò¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¨â¤d¤­¦Ê¦h¦~«e¡A¦òªûÅ鮩¨ì¤Ñ¦a¦t©z¸Uª«ªº¯u²z¡A¤]¬ß¤H¤H
¯à»â®©¡A¦]¦¹¨£¹D¡B¦æ¹D¦Ó»¡¹D¡C¦ý¬O¶È¯à¾Ì¾aÂù¸}¦æ¤Æ¡B©ó¾ð¤U»¡ªk¡A
ªk¤§¬y¶Ç¸û¬°¦³­­¡C

¡u·í¦~¦òªû¦b¦L«×»¡ªºªk¡A§Ú­Ì²{¦bÅ¥¤£¨ì¡A¥u¯à±q¸g¤å¤W±µ¨ü¦òªû±Ð»£
¡C¦ý¬O¦p¤µ§Ú­Ì¦b¦¹®É¦¹¦aªº½Í¸Ü¡A¥i¹B¥Î¥ß§Y¥ßÅ骺¶Ç¼½´CÅé¡A±N°T®§
³z¹L½Ã¬P¶Ç°e¨ì¥þ²y¡C¬Û¸û©ó¦ò¥@¡A¥Í¦b¬ì§Þµo¹Fªº²{¥N¡A­n±Nªk­µ¼s¬°
¬y¥¬¡A¤H¤H¯à»Dµ½ªk¡AµÛ¹ê¤è«K³\¦h¡I¡v

¡u¯à°÷¥Í¦Ó¬°¤H¥B±o»D¦òªk¡A¹ê¦b¦³ºÖ¡F¶i¦Ó§ë¤JµÐÂĹD¡A§ó¬O¦³ºÖ¡C¡v
¤W¤H«j²³·í¬Ã±¤¦¹¤@®ÉªÅÃø±oªº¦]½t¡A¤£¥u¬OÅ¥ªk¡AÁÙ­n±N¦òªk¥Í¬¡¤Æ¡B
µÐÂĤH¶¡¤Æ¡I



«ùÄò¥I¥X¡A´¼¼z«O²M·s

¤È«á¥V¶§¡A·Å·x¤F³s¤é³±«BªºÄõ¶§¥­­ì¡A¤]½÷¬M·sµo·NµÐÂĪº³¶ÅD¤ß±¡¡F
³\¦h¤H¦b¨üÃҮɡA¬y¤UªY³ß²\¤ô¡C

©yÄõ¦a°Ï¤µ¦~¦³ªñ¤C¤Q¦ì©e­û¡B·O¸Û¨üÃÒ¡C¤W¤HªY¨¥¡A©yÄõ¦a§Î¯Uªø¡A°Ï
°ì«Ü¤j¡A­n­±­±­Ñ¨ì¦a·ÓÅU¡A¤@©w­n¦³¨¬°÷ªº·OÀÙ¤H¡C¡u¬Ý¨ì·F³¡­Ì«i©ó
©Ó¾á¥B¼Ö©ó°t¦X¡A®v¤÷«Ü°ª¿³¡F§Æ±æ¤j®a­n¸¨¹ê¡y¥|ªk¥|ªù¡z¡A±N·OÀÙ¹D
³õ±À¼s¨ìªÀ°Ï¡A±Òµo¤H¤H·R¤ß¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¦òªû¥H¦³­­¦b¥@®É¶¡¡A³]ªkÅý²³¤H²z¸Ñ¤Ñ¦a¦t©zªº¹D²z¡FµM©|
¤£¤Î«Ø¥ß¬[ºc¡A¦]¦¹¦òªk¦b¦L«×¿³°_¡A«o¤]¦b¦òªû¤J·À«áºCºC®ø³u¡C¡u·O
ÀÙ¥|ªk¥|ªù¤£¬O¬°°Ï§O°ª§C¡A¦Ó¬O¬°¤F«Ø¥ß¯àªø¤[¬y¶Çªº²Õ´¬[ºc¡C¡v

¦~¦~³ø¦W°ö°V¡B¨üÃҪ̤é¼W¡A¨ó¤O²Õ¶¤¤]·U¯q¼W¦h¡C¤W¤H±j½Õ¡u¨ó¤O¡v¬O
µÐÂİV½m³õªº²Ä¤@Ãö¡A¬O¥L³Ì­«µøªº¡F¦]¦¹»Ý­n¸ê²`¡B¨ã¦³¥¿½Tºë¯«²z©À
ªÌ¨Ó±a»â¡C

¡u¤ß¡B¦ò¡B²³¥Í¤TµL®t§O¡C¤£¯à»´µø¥ô¦ó¤H¡X¡X·U¬O¸ê²`¡A·U­n§ë¤J¤H¸s
¼sµ²µ½½t¡F¤Á²ö±N¦Û¤v­áµ²°_¨Ó¡A¦p¦¹´¼¼z¤~¯à±`«O²M·s¡C¦b·OÀÙ¡A¨S¦³
¡y¬Ý¡z´N¹ï¤Fªº¹D²z¡A¥u¦³¡y°µ¡z´N¹ï¤Fªººë¯«¡AÀ³®Äªk¦òµÐÂĭ˾r·O¯è
¦Ü¤H¶¡«×²³ªººë¯«¡A¤O¦æ¥I¥X¡C¡v

·OÀÙ´£­Ò¤j·R¡A¤W¤Hªí¥Ü¡A­n·R¤H¡A­º¥ý­n¦Û·R¡A¨Ã·R©P¾D§Ó¦P¹D¦Xªº¤H
¡C¡u¦ò¸g¤¤ªºµÐÂİV½m³õ¦b°Â²vªû¤Ñ¡A§Ú«Ü´Á«Ý¤H¶¡ªºµÐÂİV½m³õ¡A¬O¦b
¥xÆW¡C§Æ±æ¤H¤H¤¬·R¡A«i©ó©Ó¾á¡B¼Ö©ó°t¦X¡A´£°_¹D¤ß¡A¦@­×¤¬«j¡I¡v



Âà°g¬°®©¡A½ñ¹ê¹L¤H¥Í

·³¥½¯¬ºÖ·|¤W¡A¡u¤T¤Q¤C§U¹D«~¡v¤â»y¼@ºt¥X§Ó¤u¶À¤ì§øªº¬G¨Æ¡C¥L´¿¥H
ºâ©R¬°·~¡A¤HºÙ¡u¶À¤j®v¡v¡F¦]¬°ºÃ¤ß¬Æ­«¡A¨£¤Ó¤Ó¨«¤J·OÀÙ¥Bºë¶i¥I¥X
¡A²`©È¦o³Q¡u©ä¨«¡v¡A¹E©ê«ù¡uºÊµø¡v¤ßºA¦P©¹¡F¦b²âÅ¥ªk»y¨Ã»P·OÀÙ¤H
¤¬°Ê«á¡A»{¦P°Ñ»P¡AÄ~¥h¦~¨üÃÒ·O¸Û«á¡A¤µ¦~Äò¨üÃÒ©e­û¡C

¡u³o¦^¦Û«ÌªF²Ä¤@³õ·³¥½¯¬ºÖ¶}©l¡A¬Ý¨ì³\¦h¯u¤H¹ê¨Æªººt¥X¡C±N¦Û¤v¹L
¥hªº¿ù»~¡A²@µL«O¯d¦aµoÅSÄb®¬¡A¥O¤H¥Ñ°J·q¨Ø¡F¬Ý¨ì¥L­Ì¨«¥X°g¯í¡A®¾
¦^®a®xªº©¯ºÖ¡A¹ê·PÅw³ß¡I¡v

¤W¤H±j½Õ¡uÄb®¬§Y²M²b¡v¡C¡uÄb®¬¡A´N¬O§â¹L¥hªº¿ù»~¹ý©³µoÅS¡C¥¿¦p¨­
Å馳¯fµh¡A­Y¯à°÷¹ý©³±N¯f­ì¡B¯f¬r®ø°£¡A¦ÛµM¥i¥H«ì´_°·±d¡F¤º¤ß¦³³g
¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃµ¥¿B®ð¡A¯à±N¤§¥þµM©I¥X¡A¤º¤ß§Y±o²M²b¡C¡v

Å¥»D¤H¨¥¡G¡u¤Ó¤Ó­Y¬O°µ·OÀÙ¡A¥ý¥Í´N¯à·í¬Ó«Ò¡F­Y¬O¥ý¥Í°µ·OÀÙ¡A¤Ó¤Ó
´N¯à·í¡y¶¢¡z©d¡F¤Ò©d¦P­×¡A´N¯àºÖ¼zÂù­×¡C¡v¤W¤H¯º¨¥¡G¡u¤£½×¬O°µ¬Ó
«Ò©Î°µ¡y¶¢¡z©d¡A®a®x³£«Ü©¯ºÖ¡I¡v

¦b·OÀÙ¡A¤H¶¡µÐÂĦ³¦hºØ­±¬Û¡A¦pªÀ°Ï§Ó¤u¡BÀô«O§Ó¤uÀqÀq¥I¥X¡A·RÅ@¦a
²y¤]·RÅ@¤H¸s¡C¤W¤H´£¤Î¹Å¸q¤K¤Q¤­·³ªºÀô«O§Ó¤uªL¿½ºø¡A°£¤F¶··ÓÅU¤G
¤Q¦h·³¦æ°Ê¤£«Kªº®]¤k¡AÁÙµ½¥Î®É¶¡°µ¸ê·½¦^¦¬¡C

¡u¦o¤ß¤ß©À©À§Æ±æ·ÓÅU¦a²y¡Aª¾ºÖ¡B±¤ºÖ¡B¦A³yºÖ¤§¤ß¡A¹ê¥O¤H·q·R¡I¬Ý
¨ì¤@¦ì¤S¤@¦ìÃø¦æ¯à¦æªº¤H¶¡µÐÂÄ¡A§Ú¤]·|¤Ï«ä¡G¦Û¤v¬O§_¯à°µ±o¨ì¡H¡v

¤W¤H«j·s¨üÃÒªº§Ì¤l¡A¦bµÐÂĹD¤W­n¨£½å«ä»ô¡A®É®ÉÂÔ°O¡u¦ò¤ß®v§Ó¡v¡C
¡u¦ò¤ß¡A¬O¤j·O´d¤ß¡F®v§Ó¡A¬O¤O¦æµÐÂĹD¡C§Æ±æ¦U¦ì¤£­n§Ñ°Oªìµo¤ßªº
³o¤@©À§ÓÄ@¡A¦bµÐÂĹD¤Wºë¶i¤£°h¡I¡v

·³¥½¯¬ºÖ¤G¤Q¤C¤Ñ©ó¦¹¸¨¤U¥yÂI¡A¤W¤H¤ÎÀH¦æ²³´«·f¤õ¨®¡A¶¶µÛ«n¦VªºÅK
­yª½©¹ªá½¬¡C²`¿@¥V´º¤wªñ§ÀÁn¡A¦A¤£¦h¤[¡A¤S¬O¹A¾ä·s·³¥ì©l¡A¦t©z¸U
¶H¡A¥¿µ¥«ÝµÛ·s¬K­°Á{¡C



¬Q«D¤µ¬O¡A¯uµ½¬ü¤H¤å

¤­¤é¦­·|®É¶¡¡A¤W¤H¦^ÅU³s¤éÂIºw¡A¤£¨£­Â·N¡A«o¦³º¡Ãh·P®¦¡F¤×¨ä©ó¨C
­Ó³õ¦¸ªº·³¥½¯¬ºÖ¡A·í°Ï·OÀÙ¤H±N¦Û¨­¬G¨Æ·h¤W»R¥x¡A¿Ä³e¥H¡u¤T¤Q¤C§U
¹D«~¡vºq¦±¤§µü·N¡A¦b»R¥x¤W§e²{¡u¸g¨å¤H¥Í¡v¡C

¡u¤H¤£©È¥Ç¿ù¡A¥u©È¤£§ï¹L¡F¤£©È½a§x¡A©Èªº¬O¤£¤Oª§¤W´å¡C¦U§Î¦U¦¡ªº
¯u¤H¹ê¨Æ¡A³£¦b»R¥x¤W®i²{¬Q«D¤µ¬Oªº¤H¥Í¡A§Y¬°¤H¤åªº¸g¨å¡C¡v¤W¤Hªí
¥Ü¡A¨Ã«D¶È¦³¡u¬ü¡v¤~³ôºÙ¤H¤å¡A¾¨ºÞ´¿¸gÁà­®¡A­Y¯à±ó´c±qµ½¡AÂǥѤµ
©õ¬M¤ñ¡A¡u¯uµ½¬ü¡v¦ÛµM¯B²{¡C

·s©e­û¦æ¦C¤¤¡A¦³¥­¤é§ë¤J¨þÅ@¤j¦a¤u§@ªºÀô«O§Ó¤u¡A¤W¤H¬°¥L­Ì±ÂÃÒ®É
¡A¨£¦³°µÀô«O¦Ó­P¤â³¡¨ü¶Ë¥]²ÏªÌ¡AµÛ¹ê¤ß¯k¡C¡u§Y¨Ï¿i¯}¤â¥Ö¡B¶^Â_°©
ÀY¡A¤´µ½¸Ñ·P®¦¡C¨ä¤ß¦a¤§¬ü¡B¨­¦æ¤§µ½¡A±Ð§Ú¦p¦ó¤£¯k±¤¡B´L­«³o¨ÇÀô
«OµÐÂİڡI¡v

¤»¤Q¥|·³ªºÀô«O§Ó¤u´¿¹Ø¤s¡A¤­¤Ñ«e¦bÀô«O¯¸¤£·V±q¨®¤W¶^¸¨¡A¶Ë¤Î«á¸£
¡AÁöºò«æ°e°|¡A¤´§i¤£ªv¡F®a¤H¶êº¡¨ä¿òÄ@¡A±N¿òÅéÂàÃØ¤¤°êÂåÃľǰ|¨Ñ
¾Ç³N¬ã¨s¡C

´¿®v¥S§ë¤JÀô«O¤w¶W¹L¤Q¦~¡A¦Ó¤µ·N¥~©¹¥Í¡A¥O¤W¤H²`·P¤£±Ë¡CµM®v¥Sªº
¤Ó¤Óªí¥Ü¡G¡u¦b®v¤÷ªººÖ¥ÐùØ©¹¥Í¡B¦b²³¦h®v©nªº§U©À¤U¦w¤ß¦a¨«¡A¤]¬O
ºÖ³ø¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A¥L¥Í«e¥¼¯à°ö°V·O¸Û¡AÁ`»¡¡G¡y§Ú¦³¨Æ¥i°µ¡B¤ß¤¤¦³®v
¤÷»P·OÀÙ¤H´N¦n¤F¡z¡K¡K¡v

¤W¤H»{¬°¨ä¤ßÆF¤wµM¬Ô¨Ì¡A°@¸Û¯¬ºÖ§Ì¤l­¼Ä@¦A¨Ó¡AÄ~Äò½§¼¢¦a²y¡K¡K