¡¶¬D¾Ô¥Í©R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦æÂ大¸ôªº·P¦P¨­¨ü
¡X¡X¶V«n¨üÅèªÌ¶À²M«T
¡·¼¶¤å¡þªô²Q¸h¡@Äá¼v¡þ¿½¥ü¦¨¡BªL§Ó­¦
¦¨ªø©ó³h§xªº¶V«n¶m¤U¡A¥L§V¤O°l¨D¹Ú·Q¡A
¤£¨ì¤T¤Q·³¡A§Y¦¨¬°¸£¯«¸g¥~¬ì·s¨q¡A¥Hºë´ïÂå³N·m±ÏµL¼Æ¥Í©R¡C
¥¿·íº¡¨¬¦æ¦b¹ê²{±Ï¤H²z·Qªº¹D¸ô¤W¡A¥L³Q¦åÀù©Ô¨ì¨¦©³¡K¡K

¥xÆWªº§ÓÄ@®½ÅèªÌµ¹¥L¤@½u¥Í¾÷¡A¥L¸ó®ü¨Ó¥x±µ¨ü°©Åè²¾´Ó¡C
¡uÂå®v­Ìµø¯f¦p¿Ë¡A¤£³æÃöª`¯f±¡ºtÅÜ¡A
¦³®É§ÚªºÆ{´e¥u¬O¤@²{§YÁô¡A¤´¿f¤£¹L¥L­Ì¡C¡v

¡u·OÀÙ®v¥S©n¤@ª½³­¦ñ¦b¨­Ãä¡A
§â§Úªº¤H¥Í¾É¦V¤@­Ó¥Rº¡«H¤ß¡B©¯ºÖ©M·Å±¡ªº·s¤è¦V¡C¡v
¡u·P®¦®½Åè¤H¡I±z¬O§Ú·s¥Í©Rªº¬u·½¡A³o¤À®¦±¡§Ú¥Ã»·»Ê°O¦b¤ß¡C¡v

±qÂå®vÅܦ¨¯f¤H¡A¦A­«¦^Âå®vªº¨¤¦â¡A
¶À²M«TªºÂåªÌ¤§¸ô¨Ï©R§ó²`¡A
¥L±N¥Í©Rªº²´¥ú¡A©µ¦ù¦V§ó¦h©M¥L¤@¼Ë»Ý­n±Ï§Uªº¤H¡K¡K




ªì¬Kªº¥_¥xÆW¡A·x¶§»´¼¾¹L©¹¦æ®È¡A±N¤j¦a®û¬V±o³z«G¡A¼å¿S¥X¤@©uªº·Å
·x¡C¥u¬O³o¼Ëªº©M·x¡A¹ï©ó¨Ó¦Û²×¦~ª¥¼ö°ê«×¡X¡X¶V«nªº¶À²M«T¡A¤´¦³ÂI
¤£²ßºD¡F¶Â©Oµ³´U¡A»\¹L¤j»Lªº¥~¦ç©MÂù¼hªº¤f¸n¡A¼ç·NÃÑùتº±M·~±Ð¥L
ºòºò¦a«OÅ@µÛ¦Û¤v¡C

¨­¬°­J§Ó©ú¥«³W¼Ò³Ì¤jªº°ê¥ßºî¦XÂå°|¸£¯«¸g¥~¬ì·s¨q¡A«o¹¡¨ü¥Õ¦å¯fÅ]
§éÄË¡Fµ²§ôªñ¤E­Ó¤ë¦b¥xÆWªº´NÂå«á¡A¥L±N¦^Âk¦Û¤p¥Íªøªº°ê¤g¡C

Á{¦æ«e¡A¥LÅCÃܸ}¨B¡A¹ï©Ò¦³´¿¬°¥L¥I¥Xªº¤H¹D·P®¦¡G¡u·P®¦¤j®a¡I¦b§Ú
¥Í©R½a³~¥½¸ô¤§»Ú¡A©l²×Å@«ù§Ú¡B½ç¤©§Ú­«¥Í¡C¦¹¨è§Ú·Pı¦Û¤v¾Ö¦³«Ü¦h
¡X¡X¤@­Ó·sªº¥Í©R¬u·½¡B¤@±ø·sªº±d²ø¤j¹D¡C·P®¦®½Åè¤H¡IÁöµM¥Ø«e§Ú­Ì
¤´½táǤ@­±¡A¦ý±zµ¹¤F§Ú¥Í©Rªº¬u·½¡A¥Ã»·»P§Ú¦P¦b¡I¡v


©R¹B¹ï§Úªº¼·§Ë¡A©e¹ê¬O¤Óµh­W©M­V¨èªº¡X¡X¤G¡³¡³¤­¦~¤¸¤ë¤Q¤»¤é¡A¥Í
©R±â·tªº®É¨è²×©ó­°Á{¡K¡K



­â±á¤TÂI¡A¶V«n¤j¤ô÷iÂå°|¡]Cho Ray Hospital¡^¦í°|Âå®v±JªÙùØ¡A¤@°}
Ãø§Ôªº¸y¯k¾_¿ô¤F¶À²M«T¡]Huynh Thanh Tuan¡^¡AÁÓÂà¤Ï°¼¤]¤£¯à´î»´¡C
°ß®£§n¿ô«Ç¤Í¡A¥LÆ\¨¬¨«¥X©Ð¶¡¡F¦æ¶i¤¤¡A¨­¬°Âå®vªº±M·~¥»¯à¡A¦Û¦¤¡u
¸y´ÕÂê°©²æ¦ì¡v¥¿«IŧµÛ¨­¤ß¡C

±j§Ô¦Ü²M±á¤»ÂI¡A¥L¥´¹q¸Ü§ä¨Ó¤k¤Í±N¥L°e¦ÜÂå°|¡C¦P¼Ë¡u¸y´ÕÂê°©²æ¦ì
ªì¶¥¬q¡vªº¶E§P¡AÅý¥L±µ¨ü¤F¨âºÞ¤îµh¾¯¡B¥ð®§¥|¤p®É«áÂ÷¶}Âå°|¡C

¹j¤Ñ¡A¥Lµo¿N¦Ü¥|¤Q«×¡AªAÃĮɵy°h¡AÃĮĹL«á¤S¦A¦^¤É¡A¤Ï¤ÏÂÐÂФF¨â
¤Ñ¡F¼õ§Ô¤£¹Lªº¥L¦^¨ìªA°Èªº¤j¤ô÷iÂå°|½Ð¨DÅç¦åÀˬd¡C

²¤´îªº¦å¤pªO«ü¼Æ¡B°~¤Éªº¥Õ¦å²y¡A¥L¤@«×¥H¬°±w¤W¤Fµn­²¼ö¡A¦ÓÂà¦Üµn
­²¼ö¯f©Ð¡CµM±¡ªp¨Ã¥¼§ïµ½¡A«ùÄò¤U­°ªº¦å²y¡B¤£Â_ªº°ª¿N¡A¥Lĵı¨ì¦Û
¤vªº¯f¯g¨Ã¤£³æ¯Â¡G¡u¥Õ¦å²y¥u³Ñ¤»¦Ê¡A¦å¤pªO¤]«Ü§C¡A¥Ö½§¶}©l¦³¥X¦å
´³ÂI¡C¡v

¦í°|²Ä¤­¤Ñ¡A¥L³Q¦w±Æ°µ°©Åè¬ï¨ë¡C¥þ¨­³ÂÞͪº¦Üµh¡A¥O¥LÃhºÃ¦Û¤vªº°©
Åè°IºÜ¤F¡A¡u§Ú³Q°e¨ì¦å²G¬ì¯f©Ð¡A¤G¤Q¥|¤p®É¥þ¤é°lÂÜ¡C¡v

Âå°|¯f±w«Ü¦h¡A¤@±i¯f§É±oÀ½¤W¨â¡B¤T­Ó¤H¡FÂå°|¸g²z³¡¦Ò¶q¥Lªºª¬ªp¡A
¨M©w±N¥LÂà°e¦å²G±M¬ìÂå°|¡X¡X¦å²G¾Ç¤¤¤ß¡]Blood Transfusion and
Hematology Hospital¡^¡A¥H±µ¨ü§ó¦nªºÀøÅ@¡C¦^·Q¨º¤éªº±¡´º¡A¶À²M«T
»¡¡G¡u¨º¬O­ÓÅf²H¨I´eªº¤U¤È¡A°e¦æªº¤H¥]¬AªB¤Í¡B¦P¨Æ¡A³£Áy¦â¾®­«¦a
³ò¦b±ÏÅ@¨®®Ç¡A¥O§Úı±o¦Û¤v´ù¤p»P¥i¼¦¡C¡v

¡u§A¥u¬O°©Åè°IºÜ¦Ó¤w¡C¡v²³¤H¸ÕµÛ¦w¼¢¥L¡C¥L¤]¹çÄ@¬Û«H¡G¡u´N·í§@¬O
°©Åè°IºÜ¡AÁ`¤ñÀù¯g¨Ó±o¼ÖÆ[¤@ÂI¡C¡v

¤J¦í¦å²G¾Ç¤¤¤ß«á¡A¥DªvÂå®v¬O¥L¾ÇÂå®Éªº¦Ñ®v¶À¸q¡C¹j¤Ñ¡A¦Ñ®v§iª¾¥L
­n¶i¦æ¡u¤ÆÀø¡v¡X¡X²³æªº¨â­Ó¦r¡A±N¥L©Ô¦Üµ´±æªº²`²W¡G¡u¨º¬O§Ú¦³¥Í
¥H¨Ó²Ä¤@¦¸®IÀYµh­ú¡X¡X¬°©|¥¼§¹¦¨ªº¼¥¼©»P©ê­t¡A¤Î¤£ªÖ©ñ¹L§Úªº¦h¦ß
©R¹B¦Ó­ú¡I¡v


¨â¦ì­ô­ô¬ÛÄ~¦]¨®º×Â÷¥@¡A§Ú³s¥L­Ì³Ì«á¤@­±³£µL½t¿Ë¸@¡A¥u¯àÀ£§í´d¶Ë
¡A®IÀY­WŪÂå¾Ç¡K¡K



¶À²M«T©Ò¿×ªº©R¹B©M©ê­t¡A·½¦Û©ó¥L¦¨ªøªº¾úµ{¡A©M±ý±Ï¤H©óµL§UªºÂå®v
¹Ú·Q¡C

¥L¥Íªø©ó¶V«n¤¤³¡³h¶m¡Aµ£¦~¹L±oÁٺ⥭ÀR¡Aª±¼u¯]¡B©ñ­·ºå¡K¡K©M§Oªº
«Ä¤l¨ÃµL¤£¦P¡C¤p¾Ç¤@¦~¯Å¡A¦]ÁÙ¥¼¾AÀ³¾Ç®Õ¥Í¬¡¡A®tÂI¯d¯Å¡F©¯±o¨­¬°
¦Ñ®vªº©h©h¬°¥L¨D±¡«OÃÒ¡A¥L¤~Àò­ã¤É¯Å¡C¤G¦~¯Å«á¡A¥L¾Ç·~¬ð­¸²r¶i¡A
Á`¬O¦W¦C«e­T¡C

ªì¤¤¤G¦~¯Å®É¡A­è±q¤j¾Ç²¦·~ªº©n©n¬ðµM¥Í¯f¡A¦í°|¤@¶g«á¹L¥@¡A±Ð¦~¥®
µLª¾ªº¥L¡A«ë³z¤F®a¶mªº¨º©ÒÂå°|¡G¡u©n©n¶i¥h®É¡AÁÙ¬O°·±dªº¡K¡K¡v

¥LÃø¥H±µ¨ü¨Æ¹ê¡AÁô¬ùÅ¥±o¤j¤H­Ìij½×¡A©n©n¬O¦]¡u¦å²G·P¬V¡v¦Ó¹L¥@¡F
¥L¦]¦¹¦b¤ß¤¤´Á³\¡Aªø¤j«á­n·íÂå®v¡C¡u§Ú­nÅý©Ò¦³ªº¯f±w¡A³£¯à§Ö¼Ö°·
±dªº¥X°|¡A¦Ó¤£¬O»\µÛ¥Õ¥¬³Q°e¦^®a¡C¡v

ªì¤¤²¦·~«á¡A¶À²M«T¦ÜÂ÷®a¤Q¤½¨½ªº°ª¤¤´NŪ¡A±H¦í¦b¤@¦ì¦Ñ®v®aùØ¡F¨C
­Ó¶g¥½¦^®a¤@¦¸¸Éµ¹¤U¤@¶gªº¦Ì³¤Î¥Í¬¡¶O¡C®a¹Ò³h§x¡A¥L¤]¨S¤°»ò¦n®³
¡AµM¥À¿Ë«o·¥ºÉ©Ò¯à¬°¥L²K¸É¡A¡u¦oÁ`¬O·Ç³Æ¦n¦Yªº­¹ª«¡A¥u·Qµ¹¦b¥~²Ê
²H¹L¤éªº§Ú¡A¸É¨¬¸Ó¦³ªºÅé¤O¡C¡v

¥À¿ËªºÀqÀq¤ä«ù¡A¥O¥L¦w¤ß´Â¡u·íÂå®v¡vªº¹Ú·Q«e¶i¡A¤]±N¤@¤Á­W·¡µø¬°
¥²µM¡C¤T¦~°ª¤¤µ²§ô«á¡A¶À²M«T´ÂÂå¾Ç¤§¸ô¨«¥h¡C¥X¨­©ó¶m§øªº«Ä¤l¡A­n
À½¤J¯U¯¶ªºÂå¾Ç·µ°ó¡A¦P¶mªº§ø¥Á³£»{¬°¥L²§·Q¤Ñ¶}¡C¡u¨C¤@¦ì¼ô±xªº¤H
¡A¥]¬A§Ú¤÷¥À¦b¤º¡A³£ÄU§Ú°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡A¦Ò­Ó®v½d¤j¾Ç§Y¥i¡C¡v

¹Ú·Q±À°Ê¥L«e¶i¡A¶À²M«T¤£²z·|²³¤Hªº·Qªk¡A¼ÝµM¨MµM±µ¨ü¦ÒÅç¡C¥L³ø¦Ò
­J§Ó©ú¥«Âå¬ì¤j¾Ç¤Î¦è­ì¦a°Ï«°¥«ªºÂå¾Ç°|¡C¸g¹L¤@­Ó¤ëªºÊØÊ×µ¥«Ý¡A¥L
±µÀò¤ß¤¤¹Ú·Qªº³q§i¡X¡X¨â©Ò¬Ò¦Ò¤W¤F¡I

¡u±µ¨ì³qª¾³æ¨º¤Ñ¡A¬OÆv¶§°ª·Óªº¤¤¤È¡A§ÚÃM¸}½ñ¨®­¸©b¦^®a¡AÅU¤£±o¦½
¤ô·Ã³z¡A§i¶D¤÷¥À³o¦n®ø®§¡A¥À¿Ë¿³¾Ä¦aª½¬y²\¡C¡v

ªY¼¢ªº²\²´«á­±²`Âõۤ@¤ÀÁô¼~¡G¡u¾Ç¶O±q¨ºùبөO¡H¡v¶À²M«T¦w¼¢µÛÂù
¿Ë¡G¡u¤é¤l·|¹L±o«Ü§Ö¡A§Ú¥i¥H§ä¥÷¤u§@¨Ó¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¡C¡v¶i¤J­J§Ó©ú¥«
Âå¬ì¤j¾Ç«á¡A¶À²M«T¥Ó½Ð¼ú¾Çª÷¡B­Ý®a±Ð¡A¤é¤l¥­²H¥B¯h¾Î¡A¦ý¥Lı±oº¡
·N»PªY¼¢¡C

¤j¾Ç¤G¦~¯Å¡A¶À²M«Tªº¥|­ô¦b¤@¦¸¥æ³q·N¥~¤¤³à¥Í¡A®a¤H¹ï¥LÁô¿f´c¯Ó¡A
¦ý¥L¦Û®a¶mªB¤Í¨Ó«H¤¤Åª¥X¥È¾÷¡A¨M·N¦^®a¤@±´¨s³º¡C¡uªð®a¸ô¯S§Oº©ªø
¡A¦^®a«á¡A¨£¨ìªº¬O­ô­ôªº¤@Ëò·s¼X¡C¡v»¡¨Ó¤ß±¡²YµM¡A¶À²M«TÃø±»©¹¦~
¶Ëµh¡C

µMº×¤£³æ¦æ¡X¡X¥|­ô¹L¥@«á¤C­Ó¤ë¡A¤­­ô¤]ºG¾D¨®º×¡A®a¶mªºÂå°|³]³Æ¡A
µLªk½Tª¾¸£·¸¦åªº¦ì¸m¡A¦]¦¹¨S¦³®¾¦^­ô­ôªº©Ê©R¡C

¶À²M«T²¦¥Í·Q¦¨¬°±Ï¤HªºÂå®v¡A«o¨Ó¤£¤Î±Ï¦Û¤vªº®a¤H¡F¬°¦¹¡A¥L²`³´¿ò
¾Ñ»P¼~Æ{¤§¤¤¡C¡u§Ú¥u·Q¿W¦ÛÀR§¤¨I«ä¡A«Ü·Q±q³o¥@¬É°k¶}¡C¡v¤@¦¸¦Ò´Á
±Nªñ¡A®a¶m¤÷¥À¶Ë¤ßªº¨­¼v¡A³ê¿ô¤F¥L¨IºÎªº¤ß¡A¥L«ä¯Á¡G¡u¦pªG§Ú¦¨ÁZ
°h¨B¤F¡A¤£¬O±Ð¥L­Ì§ó¶Ë¤ß¶Ü¡H¡v¥LÀ£§í¼~¶Ë¡AÄ~Äò®I­º­WŪ¡A¥B¥Ú¨¥¦¨
¬°¸£¯«¸g¥~¬ìÂå®v¡A¥H±Ï§U©M­ô­ô¦P¼Ë»Ú¹Jªº¤H¡C


·í¯»¬õ¦âªº¤ÆÀøÃľ¯¡A³z¹LÀR¯ß¿é¤J§ÚªºÅ餺®É¡A¥¦¿N¨`µÛ§Úªº¦åºÞ¡A¦P
®É¤]¿N·´¤F§Ú¤@¤Áªº§Æ±æ©M©ê­t¡C



¦b¶V«n¡AÂå¾Ç°|²¦·~ªº¾Ç¥Í¡A¤£¤@©w§ä±o¨ìÂå°|ªº¤u§@¡X¡X¶À²M«T²`ª¾³o
¤@ÂI¡A¥L§V¤O§JªA§xÃø¡A¸ó¹LÄvª§±j¯PªºªùÂe¡A¬O­J§Ó©ú¥«Âå¬ì¤j¾Ç¦P©¡
²¦·~¥Í¤¤¡A°ß¤@¦Ò¨ú¸£¯«¸g¥~¬ì¦í°|Âå®vªº¤H¡C

¦bÂå°|¡A¶À²M«T³Ì±`«Ýªº¦a¤è¬O¤â³N©Ð¡A±q¦­¨ì±ß°¨©ÔªQ¦¡ªº¤â³N¡BºÎ¯v
¤£¨¬ªº§@®§¡A©ó¥L¬Æ¬°¥­±`¡C¡u¬Ý¨ì¯f±w±q¦º¤`Ãä½t±Ã²æ«á©Ò®i²{ªº¯º®e
¡A¥H¤Î®aÄݪº§Ö¼¢¡A´N¬O§Ú·íÂå®vªº³Ì¤j¦w¼¢¡A¨¬¥HÀ±¸É¤@¤Á¡C¡v¨S±Æ¤â
³Nªº®É¶¡¡A¥L´N¨ì¯f©ÐÃöÃh¯f¤H¡C

¤T¦~¦h¨Ó¡A¥L²`Àò¥DªvÂå®vªº«H¥ô¡A¥D«ùªº¸£³¡¤â³N¹F¤T¦Ê¦h¨Ò¡A¯á´Õ§é
Â_ªº¤â³N¤]¦³¤G¤Q¨Ò¡F·m±Ï¥Í©RªºÀu¨q¾úµ{¡A¨£»D©ó·í¦a´CÅé¡C¥u¬O­Ó¦í
°|Âå®v¡A¦p¦¹°µ¨ì¦Û¤v·Q°µªº¨Æ¡A¥L·Pı¦Û¨¬¡G¡u³o¬q¤é¤l¡A§Ú¹L±o«Ü©¯
ºÖ¡A¦]¬°§Ú¤w±oÀv¤ßÄ@¡F¦]¬°¨º¨ÇÄ_¶Q¥Í©R³Q·m±Ïªº³ß®®¡A¬O§Úªº®a®xµL
ªk¦A¨É¦³ªº¡I¡v

¥u¬OµL±`ªº¤H¥Í¡A¤´«ùÄò¦V¥L¬D¾Ô¡C¦b¦í°|Âå®v¥ô´Á¶È³Ñ¤@¦~®É¡A¨º©]ªº
¸y¯k¡AÅý¥LÀþ¶¡±qÂå®vªº¨¤¦â¡AÅܦ¨¨Ì¿à¥L¤Hªº¯f±w¡A¡u«æ©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å
¯f¡v±Ð¥LÅéÅç¤F«e©Ò¥¼¦³ªºµ´±æ¤H¥Í¡C

¡u·í¯»¬õ¦âªº¤ÆÀøÃľ¯¡A³z¹LÀR¯ß¿é¤J§ÚªºÅ餺®É¡A¥¦¿N¨`µÛ§Úªº¦åºÞ¡A
¦P®É¤]¿N·´¤F§Ú¤@¤Áªº§Æ±æ©M©ê­t¡C¡v¤ÆÀø«áªº¨`¼ö·P¡B¤Ï­G¡B¹Ã¦R«Iŧ
µÛ¥L¡F¤fµÄÂH½¤©M®ø¤Æ¨t²Î¼ìÄê¡A§ó¬OµL±q°k²æ¡C¡u¥u­n»·»·±æµÛ­¹ª«¡B
©ÎªÌµL·N¤¤·Q¨ì­¹ª«¡A´N·|·Q¦R¡A§Y¨Ï¬O¥­±`«Ü·R¦YªºªF¦è¡C¡v¤@¤é²M±á
¿ô¨Ó¡A¥L¬Ý¨ì¤j§âÀY¾v±¼¦bªEÀY¤W¡AµL¤ñªºªq³à©MÃø¹L¡A²×©óÅý¥L¤Á¹ê©ú
ÁA¨ä¥LÀù¯g¯f±wªºµh­W¡C

¡u§Ú·Pı¦Û¤v¯uªºÅܦ¨´Ý¼o¤F¡C¡v¥L¥Rº¡¦Û¨õ¡A­n¨D¦í¨ì³æ¤H©Ð¡A¤£·Q¥ô
¦ó¤H°Ý¤Î¥Lªº¨Ó¾ú»P¯f¾ú¡C¤@¦¸¡A¦]¬°¯f©Ð­n®ø¬r¡A¥L³Q¼È®ÉÂ੹¥t¤@¦ì
¤ñ¥LÁÙ¦~»´ªº¯f±w©ÐùØ¡A¹ï¤è¼ÖÆ[ªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¤H¥Í§¢©V¯B¨I¤£©w¡A¥B¬°
²´«eªº¤é¤l¬¡¤U¥h§a¡I¡vÅý¶À²M«T²rµMı¿ô¡G¡u¤H¥ÍÅܤ۲ö´ú¡A½Ö¯à¹w®Æ
¡H´N¥ô¥Ñ©R¹B¼·§Ë§a¡I¡v


²³¦hÃÑ»P¤£ÃѪº¤H¡AµS¦p¿Ë¤H¯ëªºÃö·R¡AÅý§Úªº¤ßµL¤ñ·Å¼ö¡A¶}©lı±o©ú
¤Ñ¦³¤F§Æ±æ¡C



¶À²M«T±w¯fªº¾D¹J¡A¾_¾Ù¤F¶V«nÂå¬É©M´¿³ø¾É¥LÂå³Nªº´CÅé¡F³Q¥LÂåªvªº
¯f±w­Ì¡A§óª§¬Û¨ìÂå°|¥´®ð¡B¶Ò´Ú©M®½¿ú¡A¨Ã¬°¥L·j¶°¸ê®Æ¤Î¥|³B¨D´©¡C
¹Lµ{¤¤¡A¤@¦ì¬ü°êªºªB¤Íµo²{¥H·Oµ½µÛºÙªº·OÀÙ°òª÷·|¡A¦]¦¹¦V·OÀÙ¶V«n
Ápµ¸³B¨D§U¡C

¡u±µ¨ì¶À²M«Tªº®×¨Ò®É¡A¬O¥L±µ¨ü¤ÆÀø¨â­Ó¤ë«á¡C¡v·OÀÙ¶V«nÁpµ¸³B­t³d
¤HªL§Ó­¦»¡¡C®ø»k¤¤ªº¥Í©R¤£®eµ¥«Ý¡A§Ó¤u­ÌÀH§Y¨ìÂå°|±´³X¡A¨Ã©M¶À¸q
Âå®v°Q½×¡B¤F¸Ñ¯f±¡¡C

¦^¾Ðªì¨£·OÀÙ¤Hªº±¡§Î¡A¶À²M«T»¡¡G¡u·OÀÙ§Ó¤u«Ü¿Ë¤Á¤Î¥Rº¡¤H±¡¨ý¡A¦b
¾®±æ§Úªº²´¯«¤¤¥Rº¡µÛÅé¸Ñ¡F¦p®aÄݯ몺·ÅÄÉ¡AÅý§Úı±o©ú¤Ñ¦³¤F§Æ±æ¡C
¡v

¾¨ºÞ¶À²M«T¬O­ÓÂå®v¡A¤ëÁ~¤]¤~¬Û·í©ó¥x¹ô¤­¤d¦h¤¸¡C¹ï³o­Ó¨Ã«D¶È¾ÌÃö
Ãh¤Îª÷¿ú¸É§U´N¯à¸Ñ¨Mªº®×¨Ò¡AªL§Ó­¦¤]´¿±Ã¤ã¡G¡u¥Õ¦å¯f±o°µ°©Åè²¾´Ó
¡AÂåÀø¶O¥ÎÃe¤j¡A¶V«nªº²¾´Ó§Þ³N¤]¬O­Ó°ÝÃD¡C¡vµM¤£§Ô¤@¦ì¦~»´¡BÀu¨q
¡B±Ï¤H©óµL¼ÆªºÂå®v¡A¥Í©R´N¦¹®øâf¡F°ò©ó¡u±Ï¤@­Ó¤Hµ¥©ó±Ï«Ü¦h¤H¡vªº
²z©À¡A¶V«n·OÀÙ¤H«r¤ú±µ¤U³o­Ó®×¤l¡F¤@Ã䬰¶À²M«T¶Ò´Ú¡A¤@Ãä«h¬°¥L´M
¨D¬Û²Åªº°©Åè°t¹ï¡C

¬°¤F°e¶À²M«Tªº¦å¼Ë¨ì¥xÆW·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¨D§U¡A¶V«n¦å²G¾Ç¤¤¤ßªºÂåÅ@
¤H­û³s©]»°¤u¡F¦A¥Ñ©¹¨Ó¥xÆW¡B¶V«nªº·OÀÙ§Ó¤u¿à©M¶¯¡A¿Ë¦Û±a¦^¥xÆWÀË
Åç¡C·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¨â¶g¤º§Y§ä¨ì»P¶À²M«Tªì¨B¬Û²Åªº®½ÅèªÌ¡C

·V­«°_¨£¡A¶À¸qÂå®v¨M©w±N¶À²M«T°e©¹¥xÆW¡A¥Ñ¦h¦~«e´¿«ü¾É¸Ó°|¦¨¥ß¦å
²G¤¤¤ßªº¥x¤jÂå°|ªvÀø¡C¶À²M«Tªº¤k¤Í¾¤¤ó§ùÃY¡A¤]½Ðªø°²³­¥L¨Ó¥xªvÀø
¡C

Á{¦æ«e¡A·OÀÙ§Ó¤u¦w±Æ¶À²M«T»·¦b¤¤³¡®a¶mªº¥À¿Ë¡B¸¤¸¤©M¦P¤¯­Ì°e¦æ¡C
¤ß±¡¿ùºî½ÆÂøªº¶À²M«T·P°Êº¡º¡¡G¡u§Ú±q¤p¨ì¤j¡A¥¼´¿¸g¾ú¹L¦p¦¹¶©­«³õ
­±¡A¯u¬O¨üÃd­YÅå¡K¡K¡v


±aµÛÂ÷¶m­I¤«¡B«e³~¥¼¤Rªº·Tºü¥H¤Î¤@½u¥Í¾÷¡A¨Ó¨ì­¯¥Íªº¥xÆW¡F¨S·Q¨ì
¡A¦b·RªºÀô©ê¤U¡A³oùئ¨¤F§Ú¥t¤@­Ó®a¡C



»·­u¥xÆW´NÂå¡A¶À²M«T¼~¼{¬Æ²`¡C¤@­Ó±q¥¼¥h¹Lªº­¯¥Í¦a¡A´NÂå«áªº¥Í¬¡
°_©~¡B»y¨¥¤£³qªº¹j»Ò¸Ó¦p¦ó¸Ñ¨M¡H¥L¤@ÂIÀYºü¤]¨S¦³¡A¤ß¤¤«Ü¬O¤£¦w¡C

ª¾¹D¶À²M«Tªº§xÃø¡A·OÀÙ§Ó¤u¿à©M¶¯¡A¥D°Ê©Ó¾á°_·ÓÅU¥Lªº³d¥ô¡C¿à©M¶¯
»¡¡G¡u¥Õ¦å¯f±wªº·ÓÅU¡AÀ£¤O¬O«Ü¤jªº¡C¦ýª¾¹D¥L»Ý­n¤@­Ó®a¡A§Ú­Ì´Nµ¹
¥L¤@­Ó®a¡I¡v

¿à©M¶¯±N¥x¥_¦í®a³»¼Ó©Ð¶¡­«·s¸ËæC¡A¥´³qÀð¾À¡B¶}¤F­Óµ¡¡A§ó·s¾À¯È¡B
ÀðªO¡B¤ÑªáªO¡A§Î¦¨¤@­Ó¿W¥ßªÅ¶¡Åý¶À²M«T±M¥Î¡A¥H´î¤Ö±µÄ²¥~­±¯fµßªº
¾÷·|¡C

¿à©M¶¯¤@Ãä¦w±Æ¶À²M«T´NÂå¡A¤@Ã䬰¥L¶i¸É¡FÁÙ¦b¥L°·±dª¬ªp¤¹³\¤U¡A±a
¥L»P¤k¤Í®È¹C¡A¥H½w©M²¾´Ó«eªº¤£¦w¡C¿à©M¶¯»¡¡G¡u§Ú§Æ±æ¥L­Ì·Pı³oùØ
¹³¦Û¤vªº®a¡A¤£­n¦³±H¤HÆX¤Uªº·Pı¡C¡v

¡u§ÚÂ÷®a¦b¥~¥Í¬¡¤w¦³¤Q¤G¦~¡A¤£´¿±o¨ì¦p¦¹ªº·ÓÅU¡A¿àª¨ª¨¡B¿à¶ý¶ýªº
Ãö·R¡A¤£¨È©ó§Úªº¤÷¥À¡C¨C«ä¤Î¦¹§Ú³£¿E°Ê±o¤£¯à¦Û¨î¡I¡v¤é¤[µø¿à©M¶¯
¬°¤÷¡A¦Ó³Û¥X¤@Án¡u¿àª¨ª¨¡vªº¶À²M«T»¡¡C

¸g¥Ñ«D¿ËÄݰt¹ï¡A¶À²M«T¦¨¬°·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w²Ä¤E¦Ê¤T¤Q¤@¨Ò°t¹ï¦¨¥\ªÌ
¡F²¾´Ó«e¤@¤Ñ¡A¿à©M¶¯¦b®a¬°¶À²M«T»w¸g¬èºÖ¡A¶V«n·OÀÙ¤H«h¦b·í¦aÁ|¦æ
¬èºÖ±ß·|¡AÁܽШä®a¤H¡B¶À¸qÂå®v©M¦P¨ÆªB¤Í­Ì°Ñ¥[¡C

°µ«D¿ËÄݰ©Åè²¾´Ó«e¡AÂå®v¥ý¬°¶À²M«T©â¨ú°©Åè¡A¥H³Æ¤é«á¦ÛÅé²¾´Ó¤§»Ý
¡C½ö¨ì¤â³N¥x¨º¤@«b¨º¡A¶À²M«T¦Ê·P¥æ¶°¡X¡X

¡u¤@ª½¥H¨Ó¡A³£¬O§Ú¯¸¦b¤â³N¥xÃä¡X¡X§ÚÁ`²ßºD¦b¯f¤H³Â¾KÃİ_§@¥Î«e¡A
´¤¦í¥L­Ìªº¤âµ¹¤©¹ªÀy¡B¦w¼¢¡C²{¦b¡A¦Û¤v«oÅܦ¨½ö¦b¤â³N¥x¤Wªº¤H¡C§Ú
¤~¯u¤ÁÅé·|¨ì§Ú¨º¨Ç¯f±w¡A¤â³N«e´q®£ªºµ{«×¡C¡v

¦bµLµß«Çªº¶À²M«T¡A³z¹L¹q¸Ü©M®a¤H¹ï½Í®É¡A¥L¤w¨ø¤U¤F®`©È¡G¡u§Ú¤Ó©¯
¹B¤F¡I¦b²³¤Hªº¯¬ºÖ¤U¡A§Ú¤£¤¹³\¦Û¤v¦³µ·²@ªºÀ¶®z©M¬ÈÁY¡C¡v

·í¬Õº¡®½ªÌ±¡¸qªº°©Åè²G¡A¶¶§Qºw¬y¶i¥Lªº¦å²GùØ¡A¶À²M«T·P¨ìµL­­©¯ºÖ
¡C¡uÂåÅ@¤H­û¦u­Ô¦b§Ú¯f§ÉÃä¡A¯f©Ð¥~«h¦³«Ü¦h·OÀÙ§Ó¤u¡Aµ¹§ÚµL¤ñªº«H
¤ß»P¥Í©R¤O¡A±Ð§Ú¼¥¼©µÛ·s¥Í©R©M¥ú©úªº¥¼¨Ó¡I¡v


¤ÆÀø©M²¾´Óªºµh­W¡A¹ï§Ú¨Ó»¡³£¤£ºâ¤°»ò¡A¦]¬°§Ú²×©ó¬¡¤F¤U¨Ó¡I§Úªº²z
·QÁÙ¦b¡A¨Ã¥B¦³¥i¯à¹ê²{¡C



°©Åè²¾´Ó«á±a¨Óªºµh­W¡A¨­¬°Âå®vªº¶À²M«T¤]¤£¯à­Æ§K¡A¥L¾ÌÂÇ·N§Ó¤O­W
¼µ¡Cª½¨ì¤­­Ó¥b¤ë«á¡A¥DªvÂå®v¦³¤Oªº¤@¥y¡G¡u·sªº¦å²yµo®i±o«Ü¦n¡A¥i
¥H¥X°|¤F¡C¡vÅý¶À²M«T²`ı­WºÉ¥Ì¨Ó¡G¡u¨º·N¨ýµÛ§Úªº¥Í©R¡B¤u§@¡A¬Æ¦Ü
§Úªº²z·QÁÙ¦s¦bµÛ¡A¦Ó¥B¦³¥i¯à¹ê²{¡I¡v

¤µ¦~¤G¤ë¤K¤é¡A¶À²M«Tµ²§ô¦b¥xÆW±Nªñ¤E­Ó¤ëªºªvÀø¡Aªð¦^¶V«n®a¶m¡C

«e¤@¤Ñ¡A¿à©M¶¯³­¥L¦^¥x¤jÂå°|§@¦b¥x³Ì«á¤@¦¸½Æ¶E¡C³»µÛ¬K¤Ñ·x¶§¡A¨«
¨Óºë¯««³«³ªº¶À²M«T±N¥þ¨­«OÅ@±o«Üºò¡C»P¿à©M¶¯ªñ¥b¦~ªº¬Û³B¡A¥L¤w¾Ç
±o²³æªº¤¤¤å¥i¥H¹ï½Í¡C

¡u¦Ñ®v±Ð§Ú«Ü¦hÂåÀø§Þ³Nªº¨Æ¡A¿àª¨ª¨«h±Ð§Ú«Ü¦h¥Í¬¡¤Wªº¨Æ¡C¡v¨C¤Ñ¡A
¿à©M¶¯Â§¦ò¡A¶À²M«T¸òµÛ°µ¡FÁ¿·OÀÙ¤Hªº¬G¨Æ¡A¥L»{¯uÅ¥¡A¼gµ§°O¡B°µ¬ö
¿ý¡A¦³¦p¥L¾ÇÂå®Éªº¶Ô¾Ä¡C

¨º¬O¿à©M¶¯¹ï¶À²M«Tµø¦p¤v¥Xªº¤ß±¡¡G¡uÁ`¤£¯àÅý¥L¥Õ¥Õ¥Í¤@³õ¯f¡Cµ¹¥L
¤@­Ó®a¡A¦A¨Ó´N¬O­n±Ð¨|¡F¥L¬OÂå®v¤S¬O¯f¤H¡A­Y¯à¥H¦P²z¤ß¥h¦^õX¡A¹ï
¶V«nªº¯f±w·|¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C¡v

©Ó±µ¤U·ÓÅU¶À²M«Tªº¾á¤l¡A¹ï±w¦³¿}§¿¯f¤Î°ª¦åÀ£ªº¿à©M¶¯¨Ó»¡¡A¨Ã¤£»´
ÃP¡F¥¨ÃBªº¥Í¬¡ªá¶O¡B³N«áªº·ÓÅ@¡A³£±o¥J²Ó¥Î¤ß¡C¡u¥Õ¦å¯f«Ü¯S§O¡AÀô
¹Ò¤£¯à¤Ó®t¡A¤×¨ä¬O¤£¯à·P¬V¡C¡v

¥Õ¦å¯f±w²¾´Ó«á¡A¤­¦~¬OÆ[¹î´Á¡AÅé·Å¤É°ª¤@ÂI¡A³£·|¦³·P¬VºÃ¼{¡C©ó¦¹
¡A¥L­Ì¦³¹L¤@¦¸Ãø§Ñªº¸gÅç¡C¿à©M¶¯¦^¾Ð¡G¡uÂå®v§iª¾¡A¥u­nÅé·Å¶W¹L¤T
¤Q¤K«×¡A´N±o°eÂå¡C¦³¦¸»ä­·©]¡A¥LÅé·Å¤@ª½¦b¤T¤Q¤CÂI¤E«×±r«Þ¡A¹ê¦b
Åý¤Hºò±i¡C¡v

¶À²M«Tªº¤k¤Í§ùÃY¡A¬O¨xŦ¬ìÂå®v¡Aª¾¹D¥L¥Í¯f®É«ÜÃø¹L¡FµM³­¦ñ¨Ó¥x´N
Âå³o¬q®É¥ú¡A¦o¦Û»{¦³²`¨èªºÅé·|¡G¡u¥H«e¬Ý§Oªº¯f¤H¬O¤@¤Ñ¤K­Ó¤p®É¡A
§Æ±æ¥L­Ì»°§Ö¦n¦Ó¤w¡F¦Ó·ÓÅU¿Ë¤H¥Í¯f¬O¤G¤Q¥|¤p®É¡A«Ü¬O¾á¤ß¡C·ÓÅU¥L
«á¡A§Ú¤wÀ´±o¯f¤H©M®aÄݪº­W¡A±N¨ÓªA°È¯f¤HªººA«×¤]·|§ïÅÜ¡C¡v


¡´


¥Í¯f®É¡A¶À²M«T¨C¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó°µªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡A¬O®º®º¦Û¤vªº¤â¡A½T»{ÁÙ¦n
¦n¦a¬¡µÛ¡A¤£¬O¦b§@¹Ú¡C¨º®É¡A«Ü¾á¤ß¦]¬°¸£¥X¦å¦Ó¦º¤`ªº¥L¡A±`¹ï¦Û¤v
»¡¡GÁٯਫ¡BÁٯవ¨Æ¡A§Ú²`·Pº¡¨¬¡C

¥LµoÄ@¦^¨ì¶V«n«á¡A±N§ë¤J·OÀÙ¤HÂå·|¡A¥HÂåÀø±Mªø¬°¯f¤H©Þ°£­Wµh¡C

¶§¥ú¤U¡A¤G¤Q¤K·³ªº¶À²M«T©M¨ä¥L¦æ¤H¡A¨B¥ï¨«¨Ó¨ÃµL¤£¦P¡F¦ý¤£¦Pªº¬O
¡A¥L¦~»´ªº¥Í©R¡A¤w¸g¹L¥Í¦ºªº²fÁå¡A®i²{¤F¥Í©Rªº»ù­È¡F¦ÓÄ@±N¥L¥Í©R
ªº²´¥ú¡A©µ¦ù¦V¶V«n¨º³\³\¦h¦h¡A©M¥L¤@¼Ë»Ý­n±Ï§Uªº¤H¡C



................................................................................................................................


§Ú»P§Úªº©Ò¦³

¡·¼¶¤å¡þ¶À²M«T ½Ķ¾ã²z¡þ±i¥É±ö¡B¶¾·qªâ

§Ú´÷±æ¦s¬¡¤U¥h¡A§Ú´÷±æ¦A«×¬°³h­W¯f±wªA°È¡F
³o­Ó¼¥¼©¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡«Ü²³æ¡A¦ý¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨º¬O©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C



¦Ñ¹ê»¡¡A¦Ü¤µ§ÚÁ٧ˤ£²M·¡¦Û¤v¨ì©³¬O¥X¥Í©ó¦ó¦~¦ó¤ë¦ó¤é¡A¥uª¾¹D¨º¬O
¦b¤K¤ë¤¤¤@­Ó¶§¥ú·Ö«Gªº¤é¤l¡C¦­´Á¦b§Ú®a¶m¡A¤÷¥À½ú¥i¥H¬°¤l¤k¿ï¾Ü¤é
¤l¨Ó¿ì²z¥X¥Í¥Ó³ø¡A§ÚªºÂù¿Ë¤]¤£¨Ò¥~¡A¬°§Ú¾Ü¤F¤@­Ó«Ü¦n¤S©ö°Oªº¤é¤l
¡A¨º´N¬O¤@¤E¤C¤K¦~¤¸¤ë¤@¤é¡X¡XÁ`¤§¡A¥u¬°¬è¨D«Ä¤l¤é«á¤@¤Á¶¶§Q¡C

¶V«nªº¦a²z¤À¬°¥_¡B¤¤¡B«n¤T³¡¤À¡G¥_³¡¬O­º³£ªe¤ºªº©Ò¦b¦a¡F«n³¡¬O­Ó
¥Í¬¡ª«»ù°ª©ù¡BÅý·Q­¸¶ÀÄ˹Fªº¤H­Ì±µ¨ü¦ÒÅ窺¦a¤è¡F¦Ó¤¤³¡¼s¸q¬Ù¡A§Ú
ªº¥X¥Í¦a¡A«o±o¤£¨ì¤j¦ÛµM»P®ð­Ôªº«p·R¡A¤H­Ì¨C«ä¤Î®a¶m­·»ª®É¡A´N·|
Áp·Q°_ºqµü¤¤¡u¤¤³¡²p¦a°_Ät¥Û¡v¡B¡u¤ô¤û¦b«e¾S¦b«á¡v¼ô±xªº´º¶H¡C

®a¤¤¥S§Ì²³¦h¡A¸}½ñ¨®¤£°÷¤À°t¡A¦]¦¹§Ú®{¨B¤W¾Ç¡C¦b©¹ªð³~¤¤¡A¦³®É¥i
·f¤WªB¤Íªº¶¶­·¨®¡F¦³®É«h­nÃ䨫ÃäÂàÀY¡A¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤H¥i¥H¶¶¹D¸ü§Ú¤@
µ{¡A¦AÂà·f¨â¡B¤T¦¸¨®¡F­Y¹B®ð¤£¦n¡A¸I¤W¨C³¡¨®¤l³£¤w¸ü¤H¡A´N¥u¦n¤@
¸ô¨«¨ì©³¤F¡C¨C¤Ñ¦^¨ì®a¯u¬Oµ¬¯h¤OºÜ¡BÂù¸}µmµh¡I

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ú®É®É¨è¨è³£·NÃѨì¾Ç·~ªº­«­n¡A¶Ô¾Ç¤£½ù¡C¦p¦¹«×¹L¤F¤@­Ó
¯Â¾ë¡B¤Ñ¯u¡BµL¼~µL¼{ªºµ£¦~¡A¹ï©Ò¾Ö¦³ªº¥Í¬¡·P¨ìº¡¨¬¡C


¡´


¡u·íÂå®v¡vªº¼¥¼©¡A¦­¦b§Úªº¤ßÆF©M¦å¦×ùخڲ`¬k©T¡C§Ú©Ò¿ï¾Üªº­J§Ó©ú
¥«Âå¬ì¤j¾Ç¬O¥þ¶V«n³ÌÀu¨qªº¾Ç©²¡A¦b³o¨à§Ú¥i¥H±o¨ì³Ì¦nªº¾Ç²ß»P¶i¨ú
ªº¾÷·|¡C­J§Ó©ú¥«¡A¦b¤@­Ó¶m¤U«Ä¤lªº²´¤¤¡A¬O­ÓÄÞ®o§§ÄRªº¤j³£¥«¡A§Ú
¥H©Ð¯²§C·G¤S¾aªñ¾Ç®Õªº±JªÙ§@¬°´Ï¨­¤§¦a¡A¦ý©Ð¶¡«ÜÀ½­¢¡A¤G¤Q¤»­Ó¤H
¶ë¦b¥u¦³¤T¤Q©WªºªÅ¶¡¡C

¦í±JªÙ´N¬O³o¼Ë¤l¡A§A¥i¥H¹J¨ì¨Ó¦Û¦U¦aªºªB¤Í¡A¤j®aªº¹Ò¹J¬Û¦ü¡A¦b¸g
ÀÙ«úÕu®É©¼¦¹¸ÑÅn¬ÛÀÙ¡C§Ú¨C¤Ñ¤W¤U¤È³£¦³½Ò¡A±ß¤W«h­Ý®a±ÐÁÈ¿ú¶K¸É¥Í
­p¡F¸g±`¦b®a±Ð§¹²¦«á¡A¦^¨ì±JªÙ®É¯h¾Î±o¥u·Q­ËÀY¤jºÎ¡I

·í§Ú¨«¦b¹ê²{¹Ú·Qªº¹D¸ô¤W¡A§Ú®a®xªº©R¹B«o¬O§¢©V¨Ä©Ñªº¡C¦b§Ú¥|­ô·N
¥~¹L¥@«á¤C­Ó¤ë¡AÂå°|¦P¨Æ¶]¨Ó§i¶D§Ú¡A®aùئ³¨Æ­n§Ú¥ß¨è¦^¥h¡C§Ú®a¨S
¦³¹q¸Ü¡A©ó¬O¥´¹q¸Ü¨ì¾F©~®a±´Å¥¤@¤U¡C±oª¾¤­­ô¦]¬°¥æ³q·N¥~¬ðµM¤`¬G
¡A§Ú©ü¯t¤F¡I·Pı¨ì§Ú¤£¦A¬O§Ú¦Û¤v¡K¡K

¦b¤d¨½­|­|Âk³~¤W¤ßµJ¦pµI¡A¦^¨ì®a¤w¬O²`©]¤Q®É³\¡A¾ã­Ó§ø¤l¤@¤ù¨I±I
¡A¥u¦³§Ú®aªº¿O¥ú¨ÌµMÂaÄg«GµÛ¡C³z¹Lµ¡¤l©¹¤º±æ¡A¬Ý¨ì¥À¿Ë¥¿§¤¦b¨Ñ®à
«e¡A¥þ¯«³eª`¦a±æµÛÆF°ó¤W­ô­ôªº·Ó¤ù¡C

¿Ë¤Í³£¤w­Â·¥¦Ó¯v¡A§Ú¨B¶i«Î¤l¡AµL¤H¹îı¡C§Ú»´»´¦a¾Ö©êµÛ¥À¿Ë¡A¥À¤l
­Ç©êÀYµh­ú¡A§â¥þ®a¤H³£Åå¿ô¤F¡A¤j®a¤]³­µÛ¬y²\¡C

·í¦Ü·Rªº¿Ë¤HÂ÷¥@®É¡A©¼¦¹¤£¯à°µ³Ì«á¤@­±ªº³Z§O¡A¨º¤À¨¯»Ä¹ê¦bÃø¥H¨¥
³ë¡C¦Ó§Ú«o»P¨â¦ì­ô­ô³s³Ì«á¤@­±³£µL½t¤@¸@¡A³o¤À¶Ë·P­¿¥[­WÀß¡C

¦¹«á¡A®a¶m¿Ë¤Í§i¶D§Ú¡A¥À¿Ë±`¿W¦Û¦b¯P¶§¤U¨«¨Ó¨«¥h¡A¤f¤¤³ä³ä³êµÛ¨â
¦ì­ô­ôªº¦W¦r¡C®Ú¾Ú±M·~ª¾ÃÑ¡A§Úª¾¹D¥À¿Ë¤]³\¦]¬°¤@³s¦ê¥´À»¦Ó±o¤F»´
«×ªº¤ß¯««é±«¯g¡C¦]¦¹¡A§Ú§â¹s¥Î¿ú¬Ù¤U¡A¨C¶g³£¥´¹q¸Ü¦^®a»P¥À¿Ë°Ý­Ô
²á²á¡C§Ú¹ï¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú­Ì®aÁÙ¦³¨à¤l¥i¥H¤Þ¥H¦Û»¨¡A¥Bµ¥«Ý§Ú²¦·~ªº¤é
¤l¡A±z­Ì­n¦³°í©wªº«H¤ß°Ú¡I¡v

¦¨¬°¦í°|Âå®v«á¡A§Ú¦P®É±o­t³d·ÓÅU¤G¤Q¦ì¯f¤H¡A¦ý«o¥u¦³¤K±i¯f§É¡A¤@
±iÀ½¤F¨â­Ó¤H¡A¸û°·±dªº¯f±w«h®u¦a¦Ó¯v¡C¨C·í¤â³N§¹²¦«á¡A§Ú·|¨ì¯f©Ð
¦w¼¢©M¹ªÀy¯f¤H¡AÂ÷¶}«eÁ`¤£§Ñ¸ò¥L­Ì»¡¡G¡u¦U¦ì¨û§BÂTÂTÁÙ¦³¤°»òºÃ°Ý
¶Ü¡H§Ú·|¬°±z­Ì¸Ñµªªº¡C¡v

¦b§ÚÂå°|ùØ¡A¸£¾_Àú¤Î¯á´Õ¨ü¶Ëªº¯f±w«Ü¦h¡A¨C¤Ñ¥ú¬O¥æ³q·N¥~°e¨Ó°Ê¤â
³Nªº´N¦³¤Q¤G¨ì¤Q¤­¨Ò¡A¦b°²¤é¡B¸`¤éùاó¬O¦h±o¤£­p¨ä¼Æ¡CÁÙ°O±o¤G¡³
¡³¤T¦~¬K¸`¤j¦~ªì¤G¡A¦@¶i¦æ¤G¤Q¥|¨Ò¤â³N¡A«o¶È¦³¤­¦ìÂå®v¦Ó¤w¡I¦³¨Ç
¯f±w®aÄݰe¨Ó¬õ¥]¡A§Ú»¡¡G¡u·PÁ¤j®a¡A§Ú¥u¬O§¹¦¨¥»¤À¦Ó¤w¡F¯f¤HªºÂå
ÀøÁٻݭnª÷¿ú¡A½Ð«O¯dµ¹¥L­Ì¥Î§a¡I¡v

¨º¬q¤é¤l§Ú·Pı«Ü©¯ºÖ¡A¦]¬°§Ú¤w±oÀv¤ßÄ@¡A°µ¦Û¤v­n°µªº¨Æ¡C¾¨ºÞ±`¦]
ºÎ¯v¤£¨¬¡B¨­¤ßµy·P¯h²Ö¡A¦ý·í±q¦º¯«¤âùØ·m±Ï¦^¯f±wÄ_¶Qªº¥Í©R¡A©Ò¦³
ªº¨¯­W³£±o¨ìÀ±¸É¡I


¡´


¥»¥H¬°§Úªº¤H¥Í¥i¥H³o¼Ë¦w©w¦a¹L¤U¥h¡A¦ý¨Æ¹ê¨Ã«D³o¼Ë²z·Q¡C

¤G¡³¡³¤­¦~¤¸¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A½Tª¾¦Û¤v¿©±w¥Õ¦å¯f¡A§Ú¥´¹q¸Üµ¹¬ìùتº°Æ¥D
¥ô¦V¥L­Pºp¡A¦³­t¥L­Ì¹L¥h¹ï§Úªº¼ö¸Û±Ð»£»P´£Äâ¡C°Æ¥D¥ô°û¨¥ÄU¼¢¡A­n
§Ú§V¤O¥H­u¡C¥i¬O¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¤@¤Á¯uªº³£¤w¥Ë¸Ñ¤F¡C

§Ú¦í¦b¦å²G¾Ç¤¤¤ßµLµß«Ç¨â­Ó¤ë¡A¦@±µ¨ü¨â¦¸¤ÆÀø¡C¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é±aµÛ¥ú
¨r¨rªºÀY¡B²`¶Â¤U³´ªº²´²µ¡B²¨²¨´X®Úªº¬Ü¤ò¥X°|¡AÁ|¨BºûÁ}¦a¦^¨ì¤j¤ô
÷iÂå°|¥ð¾i¡Aµ¥«Ý¶i¦æ²Ä¤T¦¸ªº¤ÆÀø¡C

¥|¤ë¤»¤é¡A¡m¦~»´¤H³ø¡nªº°OªÌÁø©n¨ì°|¡A§Ú¸ò¦o¥´©Û©I¡A¦o¤w»{¤£¥X§Ú
¡C§Ú´£¥Ü¦o¡G¤T­Ó¤ë«e¡A§Ú»P¦P¨Æ¦¨¥\¦a§¹¦¨¤F¤@¨Ò°ªÃø«×ªº¤â³N¨Ã´£¨Ñ
¸ê°Tµ¹¦o¥Zµn©ó³ø³¹¤W¡C¦o«éµM¤j®©¦a°Ý¡G¡u²M«TÂå®v¡A¬O§A¶Ü¡H¡v

³o¤]Ãø©Ç¡A¬Û¹j¤£¨ì¤T­Ó¤ë¡A¤@¦ì¦o´¿¸g±Ä³X¹Lªº¡B¥Rº¡¼ö§Õ¡B»P¦P¨Æ¹B
¥Îºë´ïÂå³N®¾±Ï¤F´X³\©R¦M¯f±wªº¦~»´Âå®v¡A¦p¤µ«o¬O¤@¦ì¥¿»P¦º¯«·i°«
¡B½ö¦b¯fºf¤W´ý¨­¼¬±|ªº¯f±w¡I

Áø©n¹ï§Úªº¯f±¡±´°Ý«Ü¦h¡A¨Ã¬°§Úªº»Ú¹J¼¶¼g¤F¤@½g¤å½Z¡m´ù¯íªº¼¥¼©¡n
¡A¹D¥X§Ú¦s¬¡¤U¥hªº·N©À¡A¥H¤Î¦A«×¬°³h­W¯f±wªA°Èªº¨º¤À´÷¬ß¡C³o­Ó¼¥
¼©¹ï«Ü¦h¤H¨Ó»¡«Ü²³æ¡A¦ý¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨º¬O©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C

¤å½Z·P°Ê¤F¤W¤dªº¶V«n¦P­M©M¹´­M¡A¤j®a±aµÛº¡º¡ªº·R¤ß©MÃöÃh¨Ó³X¡Aµ¹
§Úª«½è¤Wªº¸ê§U¡A§ó±aµ¹§Ú¥Í¦sªº¤O¶q©M«H¤ß¡C¨ä¤¤¤@¦ì¤C¤Q¤­·³ªºªüÀ¨
¡A¦oªº¤V¤Ò´N¦í¦b§Ú¹j¾À¯f©Ð¡FªüÀ¨®³¥X¤@µ§¿ú¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¦³¨¬°÷¸gÀÙ
¯à¤Oµ¹ªü¤½ªv¯f¡A¦ý¬°´Á¤w±ß¡Aªü¤½ªºÀù²Ó­M¤wÂX´²¨ì¦U¾¹©x¡C¦ý§A¤£¦P
¡A§AÁÙ¦~»´¡A¦³ªº¬O§Æ±æ¡A§A¥²¶·¶W¶V¦Û§Ú¡A¦s¬¡¤U¥h¡F¤£¶È¬°¦Û¤v¡A¤]
¬°«Ü¦h»Ý­n§Aªº¯f±w¡I¡v

ªüÀ¨ªº¸Ü©{¦p·íÀY´Î³Ü¡AÅý§Ú¿ôı¹L¨Ó¡X¡X¬°¤°»ò¦p¦¹Â²³æªº¨Æ±¡§Ú³º¤£
´¿·Q¨ì¡H§Ú·P¨ì§ó¬°®¶¾Ä¤Î¦Û«H¡C¦¹¥~¡A³\¦h¦Ñ®v¡B¦P·~¡BªB¤Í¡B¾Ç¥Í¥H
¤Î¤@¨Ç§Ú´¿ªvÀø¹Lªº¯f¤H¨Ó³X¡A¬Ý¨£¥L­Ì½Í¯º¦Û¦p¡A§Úªº¤ß±¡·P¨ìµÎºZ¡A
¥L­Ì¬O§Ú¦h¦~¨Ó­WŪ´Hµ¡ªºµ²ªG°Ú¡I§Úªº¤ß¹Ò·U¨Ó·U¶}®Ô¤F¡C


¡´


¶V«n·OÀÙ¤H¨C¹j´X¤Ñ´N¨Ó±´±æ§Ú¡AÁ`¬O±a¨Ó®ï¤Áªº¯º®e©M¹ªÀy¡F¥u¬O¡A§Ú
ªº¦å²GÀˬd³ø§i¨Cªp·U¤U¡A¤@¤ÁªvÀø¤w­¢¦b¬Ü·û¡C¥L­Ì¬°§Ú¿ì²z¥xÆW¤J¹Ò
ñÃÒ¤âÄò¦Ó©bªi¡A»°¦b¤@­Ó¤W¤È¥þ³¡§¹¦¨¡F­J§Ó©ú¥«ªº¤¤¤È¶§¥ú²r¯P¡A¬Ý
¨£ºu°Ê¦b®v©n­ÌÃBÀY¤Wªº¦½¯]¡A§Ú²`¨ü·P°Ê¡C

¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A§Ú©è¹F¥xÆW¡C¦b¿àª¨ª¨ªº®a¡A§ÚÀò¦w±Æ¦í¦b¤@¶¡¼e¤jªº©Ð¶¡
¡A³]³Æ»ô¥þ¡Cªø¤[¥H¨Ó²ßºD¥Í¬¡¦b¯U¯¶ªº±JªÙùØ¡A¨º¤Ñ±ß¤W§Úı±o«ÜµÎ¾A
¡AºÎ±o«Ü²¢¡C

´NÂå´Á¶¡¡A«Ü¦h·OÀÙ¤H³­¦ñµÛ§Ú¡AÅý§Ú®É®É¨è¨è¤£·P¨ì©t¿W¡A§Ú¤]¦Û§ÚÄU
«j¡G¡u²M«T­n¥[ªo³á¡I¡v¨C¤Ñ¤U¤È¡A¿àª¨ª¨©M¿à¶ý¶ý³£§âµN¦nªº¶ºµæ°e¨Ó
¡AµæÀa«D±`Âײ±¥i¤f¡A§Ú­n«Ü§V¤O¤~¯à¦Y¥ú¡C¿àª¨ª¨ÁÙ¤£Åý§Ú¹DÁ¡A»¡¨º
¨Ç¨£¥~ªº¸Ü¥L·|¥Í®ð¡C

¦b©â¨ú¤@¤d¦è¦è¦ÛÅé°©Åè³Æ¥Î«á¡A¿àª¨ª¨§ó§â§Ú·í§@­è¤À®Yªº²£°ü¤@¼Ë¡A
¤j¶q¬°§Ú¶i¸É¡C³o»ò¤@¨Ó¡A§Ú¬O®¥·q¤£¦p±q©R¤F¡I´N³o¼Ë¦Y¡BºÎ¡AÅé­«¼W
¥[¤F¤»¤½¤ç¡I

·í§Úª¾¹D·OÀÙ¬°§Ú§ä¨ì¦X¾Aªº°©Åè®É¡A§Ú³ß·¥¦Óª_¡I¦]¬°¦b³o¥@¤W¡A¨â­Ó
­¯¥Í¤Hªº°©Åè¥i¥H¿Ä¶×¤@°_¡A¬O¦óµ¥ªº¨u¦³¡I

§Úªº¥DªvÂå®v«À©ú§i¶D§Ú¡A§Ú»P®½ÅèªÌªº°©Å観¨â­Ó¤pÂI¤£¬Û²Å¡A³oÂI¥O
¥L¤@ª½¦b¦Ò¶q¡F¥Lªº¸Ü¤]¨Ï§Ú¦³ÂI¤£ª¾©Ò±¹¡C§Úª¾¹D¦ÛÅé²¾´Ó»P²§Åé²¾´Ó
ªºµ²ªG®t¶Z«Ü¤j¡X¡X¦ÛÅé²¾´Ó¸û²§Åé²¾´Óªº¯fÅܦM¾÷¨Ó±o¤p¡A¦ý¯f±¡´_µo
ªº¥i¯à©Ê«Ü¤j¡F²§Åé²¾´Óªº­·ÀI¸û°ª¡A¦pªG¨üÅèªÌ¦b¤­¦~«á¤´°·±d¨}¦nªº
¸Ü¡A´N¦³¦Ê¤À¤§¦Ê²¬Â¡ªº¾÷·|¡C³Ì«á¡A«ÀÂå®v¨M©w¬°§Ú¶i¦æ²§Åé²¾´Ó¡C§Ú
¼~³ß°Ñ¥b¡G³ßªº¬O§ä¨ì®½ÅèªÌ¡A¼~ªº¬O¨üÅè¹Lµ{¥Rº¡¦MÀI¡C

§Ú¬Ý¨ì¿àª¨ª¨¦]¬°¾á¤ß°©Åè²¾´Ó¥i¯àµ¹§Ú±a¨Óªº¤£©¯¡A¦Ó¬yÅS¦bÁy¤Wªº¨º
ºØºò±i¯«ºA¡A§Ú¯àÅé·|¥L¨º¤À¤ß²zÀ£¤O¡A©Ò¥H¤]ºÉ¶q«O«ù¦Û¤vªº¨­Åé°·±d
¡C¦bµ¥«Ý§Ú²¾´Ó¤â³N¥X°|«e¡A¿àª¨ª¨½Ð¤H¨Ó§â©Ð¶¡­«·s¥´±½¤@µf¡A¼QÅx®ø
¬r¾¯¡A¦]¬°¥L­nµ¹§Ú¤@­Ó«Ü½Ã¥ÍµÎ¾Aªº©~®aÀô¹Ò¡C


¡´


°©Åè²¾´Ó¦¨¥\«á¡A§Ú·P¨ü¨ì¦Û¤v¾Ö¦³«Ü¦h¡X¡X¤@­Ó·sªº¥Í©R¬u·½¡B¤@±ø·s
ªº±d²ø¤j¹D¡C

·í§Ú¶}©lÂÚ¶\¾Ç¨B¡B¨«¶i³o­Ó¥Ñ¨º»ò¦h¤H¬°§Úª§¨ú¦Ó¨Óªº·s¥Í©R®É¡A§Ú±N
°µ¨Ç¤°»ò¡H¦Ó§Ú¨­ÃäÁÙ¾Ö¦³¨Ç¤°»ò¡H§Ú±N­n¦p¦óµo´§¡H

µM«á§Ú§i¶D¦Û¤v¡G§Ú¤ß§Ú¨­¡A±N¥þ¤O¥H­u¡A¥hµo´§§Úªº¨}ª¾¨}¯à¡I