¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦³·R¤~¦æ±o³q
¡·ÄÀ¼w
¡»¤T¤ë¤@¡ã¤G¤é¡m¹A¤G¤ë¡Eªì¤G¦Üªì¤T¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

©¼¦¹¤¬·R¡A¤~¦³¸ô¥i¨«¡F­Y¯Ê¤Ö·R¡A³B³B¦æ¤£³q¡C



­n½ñ¹ê¡A²ö¬[ªÅ

¡u¤H¶¡µÐÂÄ¡A¬O¥H¡yªk¡z¯Ñ¯ÐºÖ¥Ðªº¹A¤Ò¡A©Ò¥H­n®i¶}¦çÃÌ¡A§ÈÅ@¤j¦a»a
¥Í¡C¡v¤W¤H©ó¥_°Ï¦X¤ß²Õ¶¤³ø§i¤§«á«jÀy¡A­n±N¤ßÆF¶}®i¡A¼e¼s¦p¤j¦a¡A
ÅýÁûÁûºØ¤l¦¨ªø­Z²±¡A§â¤ù¤ù¤g¦a¯Ñ¯Ð±o»a»AÁc­Z¡A³o¥¿¬O¡u¦X¤ß¡vªº·N
¸q¡C

¡u¦X¤ß¬O¡yÁ`«ùªù¡z¡X¡XÁ`¤@¤Áªk¡A«ù¤@¤Áµ½¡C§Æ±æ¤j®a­n§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A
²´·ú¬Ý±o§ó¶}Áï¡B¤â¸}IJ¤Î¼i¤Îªº¦a°ì§ó¼e¼s¡C¤£¬O¬[ªÅ¡A¦Ó¬O­n¸}½ñ¹ê
¦a¡A¯¸±o¤ã¹ê¡B§ÈÅ@§ó¦h¤H¡C¡v

¡u¥|ªk¥|ªù¥|¦X¤@¡vªº²z©À»P¬[ºc¡A¸g¹L¦h¦~ªº«Å¾É»P¹B¥Î¡A·UÅã©ú½T¡A
¦U¦a·OÀÙ¤Hº¥¦¸±N¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤Oªº¬[ºc»Pºë¯«¿Ä¦X¡A´Â¡u¥ßÅé
¯[¼þ¦P¤ß¶ê¡vªº²z·QÁÚ¶i¡C

¦X¤ß§ë¤J¨ó¤O¡A­n¦³©M®ð«ý¾ôªººë¯«¡C¤W¤H¨¥¡A¡u©M¡v¬O­n¥Î¦Û¤vªº¤ß¥h
¦X§O¤Hªº¤ß¡C¡u§_«h¤@½L´²¨F¡A¤O¶q¤À´²¡A¹D³õ·|Åܦ¨¬O«D³õ¡C¥H¡y©M¡z
§@«ý¾ô¡A³z¹L§Úªº¤ß¡B¶Ç¹L¥Lªº¤ß¡A¤H¤Hªº¤ßÀôÀô¬Û¦©¡A¤~¼µ±o°_«ý¾ô¡C
¡v

¤W¤H¶i¤@¨BÄÄÄÀ¡A¡u¦X¤ß¡v­n¡u©M¸t½å¤ß¡A¦XµÐÂĹD¡v¡A»P¸t½å¤ß¬Û©M¡A
¤~¯à»PµÐÂĹD¸ô¬Û¦X¡F¥Î¤ß©M¦X©¼¦¹ªº´d¤ß¡A¹Î¶¤¤~¯à¯u¥¿¦³¤O¶q¡C

¦X¤ß¡B©M®ð¤§«á¡A´N­n¤¬·R¡B¨ó¤O¡C¡u¾ô·f°_¨Ó¤F¡A¤]­n¦³¸ô¨«¡C¯à¤¬·R
¤~¦³¸ô¥i¨«¡A¦pªG©¼¦¹¨S¦³·R¡A´N¦æ¤£³q¤F¡A©Ò¥H¤¬·R¬O³q¹D¡CµL¨pªº¤j
·R¡AÅý§Ú­Ì³B³B¦æ±o³q¡C¡v¤W¤H±j½Õ¦æµÐÂĹD¡A¥|ªk¥|ªù­n³sµ²°_¨Ó¡C

Á`«ùµ½ªk¡A»Ý­n¦³«í«ùªº¼Ý¤O¡C¤W¤H«jÀy¤j®a¡A¦Û§Ú¤º¤ß¤@©w­n¨ü«ùµ½ªk
¡A¥H¼Ý¤O»P¤ã¹êªº¨Ï©R·P¡A¨Ó©Ó¾á¡Bºû«ù·OÀÙªº¤H¶¡µÐÂĹD¡C

¡u¤£¥u¬O¶Ç©Ó¡AÁÙ­n¤@°_°Ê­û¡C·s¶iªÌ³£¬O¥Ñ¨ó¤Oªº¤O¦æªù¶i¤J·OÀÙ¡A©Ò
¥H¸ê²`ªº¦X¤ß¶Ç©Ó«á¡A¥²©w­n¿n·¥§ë¤J¨ó¤O²Õ¶¤¡A¸¨¹ê³­¦ñ»PÃöÃh­«³d¡C
¡v

¤W¤H¥B¨¥¡A¦X¤ß¤]¦]¬°§ë¤J¨ó¤O°Ê­û¡A¯à±N½d³ò¦ù®i±o§ó¼e¡A¬Ý±o§ó»·¡C
¡u¦X¤ßªº¡y¤j¾ð¡z¡A¾ðÅé·U°ª¤j¡A®Ú´N¤ã±o·U²`¡B·U¼s¡A¥Ã»·¤£·|¡y¬[ªÅ
¡z¡I¡v



¹ï¿ù¥i»¡¡A¬O«D²ö¶Ç

¡u·OÀÙ©vªù¤@®a¤H¡A§Ó¦P¹D¦X¬Oªk¿Ë¡v¡A¤W¤H«ü¥X¡A·OÀÙ¤H¤¬ºÙ®v¥S¡B®v
©n¡A³o¬O¤@­Ó¤j®a®x¡A©¼¦¹¬O¼z©Rªºªk¿Ë¡A©Ò¥H§Æ±æ¤j®a¥Î²M²bªº¤ß¬Û¤¬
¹ï«Ý¡A¤£­nÅý¤H§Ú¬O«D¦Ã¬V¤v¤ß¡C

¡u·í¤Z¤Ò¤ß¯B°_®É¡A­n®É®Éĵı¡A»°§Ö±N¤§¼¾¥­¡C°£¤F¦Û¤v¡A¨S¦³§O¤H¯à
¬°§Ú­Ì¼¾¥­¡C¡v

¤W¤H»¡¡A¡u¤T¤H¦æ¥²¦³§Ú®v²j¡v¡A¨£¨ì§O¤HµoµÊ®ð¡A­nĵ±§¡B§@¬°­ÉÃè¡C
¡u±`Ãh·P®¦¤ß¡A´N¨S¤°»ò¦n­p¸ûªº¡C¤£­n§â¤H¨Æ·í¬O«D¡A­n§â¬O«D·í§@±Ð
¨|¡C¦pªG¤H¤H³£¦³¦¹µ¥¥\¤Ò¡A¤ß±¡´N¤£·|¨ü¼vÅT¡C¡v

¡u»P¤H¬Û³B¹ï¿ù¥i»¡¡B¬O«D²ö¶Ç¡F­Y¬O®·­·®»¼v¦a¦b©¼¦¹¶¡ÅÑÅѨp»y¡A·|
Åܦ¨µL¤¤¥Í¦³ªº¤p¹D®ø®§¡CÅ¥¨ì¶Ç¨¥¡A¤£­nÃö¤ß¹L«×¡A¥|³B±´Å¥¤S¥|³B¶Ç
Á¿¡F¡y¬O«D¤î©ó´¼ªÌ¡z¡A­n§@¦³´¼¼zªº¤H¡C¡v

·OÀÙ¦b¤@¤E¤K¤T¦~­º¦¸¬°Äw¶Ò·OÀÙÂå°|«Ø³]°òª÷Á|¿ì¤j«¬¸q½æ¡A¡uºÖ¥Ð¤@
¤èÁܤѤUµ½¤h¡A¤ß½¬¸U¿¶³y·OÀÙ¥@¬É¡vªº¹ïÁp¥¿¦¡¸¨´Ú¡C¤W¤H¥H¦¹ÁpÄÄÄÀ
¡A¤j®a¦P¦b¤H¶¡¡A³£¦³¤ß¨Ó¯ÑºÖ¥Ð¡A¬JµM¦P¦b¤@¶ô·OÀÙµÐÂĺ֥СA¤£¥i°Ï
¤À©¼¦¹¡A­p¸û§O¤H¬O§_¡u¶V°Ï¡v¡C

¡u¸¨¹êªÀ°Ï¡A¬O­n¤è«K¶i¦æÃöÃh¡C­Y¬O¦³ªº¦a°Ï¤í¯Ê¬Y¨Ç¤H¤~¡A¦ÛµM¥i¥H
¸ó°Ï­É±N¡C¨C¤@­Ó¤H¤~³£¬O®v¤÷ªº§Ì¤l¡B¬O·OÀÙ¦@¦³ªº¡A¤£¬O±MÄÝ¥ô¦ó¤@
°Ï¡B¥ô¦ó²Õ¶¤ªº°]²£¡C¤ß¶}Áï¤~¯à¦X¡A³o¬O¥|¦X¤@ªº­«ÂI¡C¡v



¤£¨D´xÁn¡A¥u¨D¦@»ï

ªñ¤È¡A¤@¦ì¼B¥ý¥Í±a¨Ó¤@Áû¤ô´¹¡C¥L¦V¤W¤Hªí¥Ü¡A¤W­±ªº¹Ï®×¬O¤G¡³¡³¥|
¦~©³¦L«×¬v¤j®ü¼Sµo¥Í«eªº¾_ªi¹Ï¡A¥L¥H¹p®g¨è¦L¦b¤ô´¹¤W¡C

¤ô´¹¤Wªº¯¾¸ôªÈµ²¬ÛÄñ¡A¦p¦P¤@±øÃ·¯Á¥´µ²¡AÄñ¦¨¤@¹Î¡C¤W¤H¥H¦¹Äµ±§¤j
®a¡G¡u¤ßªi¦pªG¤£¨ó½Õ¡A¨ü·~Äñ¿£¡A¤H¥Íªº½u±ø´N·|­«­«ªÈµ²¡AÅܱo¤@¹Î
ÁV¡C¾Ç¦ò´N¬O­n¾Ç·|²³æ¡A²³æ´N¬O¬ü¡A²³æ¤@µ§¡A´N¯àµe¥X¶êº¡¡C¤ß½Æ
Âø¡A®e©ö³Qª¾ÃÑÄñ¦í¡CªÅÂà¦ÓµLªk¸¨¦a¡A·|¦Û§Ú¬[ªÅ¡F¦p¦¹¡A´N¤£¯Â¡B¤£
¬ü¤F¡C¡v

¤W¤H¥mÀ{¡A¤ß¦a­n·ÓÅU¦n¡A¤£­nÅý¤ßªe°_ªi®ö¡A§_«h¡u¤ßªi¡v¦p¾_ªi¤@¯ë
½ÅͪÈÄñ¡A·|¤Þ°_®ü¼S¡C¡u¤@¦p·~ªù¤£¯à¶}¡A·~ªù¤@¶}¡A­n¦AÃö°_¨Ó®É¡A
´c¤ô´N·|°ªº¦¡C¡v

³æ¯Âªº¤ß¡BµL¨pªº·R¡A¬O¤W¤H¦A¤T±j½Õªº¡C¡u§Ú­Ì¤£¨D´xÁn¡A¥u¨D¦@»ï¡C
¤j®a¦P®v¦P¹D¡A¤ßÁn­n¦@»ï¡F¯à©M´N¦³¦@»ï¡A­Y¬O¦³¤H­µ°ª¡B¦³¤H­µ§C¡A
¦A¦nÅ¥ªººq¤]·|°Û±o­â¶Ã¤£»ô¡C¡v



­n¡u±Ð¡v§ó­n¡u¤Þ¾É¡v

¡u²{¦bªº«Ä¤l¡A°Ê¤£°Ê´N¨«·¥ºÝ¨Ó¦Û§Ú¶Ë®`¡A¤ß¦³¯f¡B¨­¤]´Ý¡C©¹«á¥L­Ì
ªº¤H¥Í¡A±N¦ó¥h¦ó±q©O¡H¡v¤G¤é¤W¤È¡A±Ð¨|§Ó·~¥|®Õ®Õªø·|ij¦bºëªÙ¥l¶}
¡A¤W¤H´£¤Î²{¦bªº«Ä¤l¤j³¡¤À¥Í¬¡¤£¸·¹¼¥F¡A«o¨­¦bºÖ¤¤¤£ª¾ºÖ¡A¥¼¨Óªº
ªÀ·|±Ð¤H¾Þ¤ß¡C

¦ò¸g¤W»¡¡A¡u¦¨¦ò¦b¤H¶¡¡v¡A«Ä¤l­Ì¦b¤Ñ°ó¦üªºÀô¹Ò¡A³QÃd·Ä±oÄÆÄÆ±ý¥P
¡A¸g¤£°_®À§é©MÀ£¤O¡Fªø¦¹¥H©¹¡A¹ê¦b¥O¤H¾á¼~¡C¸Ó¦p¦ó±Ð¾É«Ä¤lª¾¾å¤H
¥Íªº¹D¸ô©O¡H¤W¤H»¡¡A©Ò¿×ªº¡u±Ð¾É¡v¡A¡u¾É¡v¦r¤§¤U¬O­Ó¡u¤o¡v¡A¬I¦æ
±Ð¨|¤§®É¡A¤è¤o¤£¯à°¾®t¡A­n¤Þ¾É«Ä¤l­Ì¨«¥¿½T¤è¦V¡A³o´N¬O·OÀٱШ|ªº
¨Ï©R¡C

¡u§Ú­ÌÀ³Åý«Ä¤l­Ìªº²´¬É¶}Áï¡CÁö»¡Åª®Ñ«Ü­«­n¡A¦ý¦b¤W¨D¾Ç°Ýªº¦P®É¡A
­Y©¿µø¨­³Bªº¹Ò¬É¡A·|«Ü¦MÀI¡C·N§Y¡A°£¤F´£¨Ñ«Ä¤l­ÌŪ®Ñ¨D¾Çªº¦nÀô¹Ò
¥~¡A¤]¥²¶·±a«Ä¤l­Ì²`¤J¤H¶¡¯e­W¡C¡v

¡u±a«Ä¤l°µ§Ó¤u¡v¡A¤£³×¬O¤@©«¤Þ¾É«Ä¤l¨«¦V¥¿¹Dªº¨}¤è¡C¤W¤H¥mÀ{¡A±a
«Ä¤l­Ì±´³X·P®¦¤á®É¡A·OÀÙ§Ó¤u¥i³z¹L¬¡¥Í¥Íªº±Ð§÷±Ð¨|«Ä¤l¡F¤S¦p±a»â
«Ä¤l­Ì°µÂåÀø§Ó¤u¡A­n¤Þ¾É¥L­Ì¬Ù«ä¡A¬°¦ó¦Û¤v¥i¥H¦bÂå°|ùج°ªü¤½ªüÀ¨
Ås¸yªA°È¡B«o¹ï®a¤H°µ¤£¨ì©O¡H©Î¼½©ñ·OÀÙ»¬¨a¼v¤ù¡AÅý¥L­Ìª¾¹D¥@¬É¤W
¨ä¥L¦a¤è½a­Wªº«Ä¤l¡A¤´¯à¥ß§Ó¦V¾Ç¨ÃÀò¦n¦¨ÁZ¡K¡K

¤W¤H±H¤©®Õªø­Ì¬Æ²`ªº´Á«Ý¡G¡u¤j®a³£¬O¦³§Ó¤@¦P§ë¤J·OÀÙ¡A©Ò±q¨Æªº¬O
¡y§Ó·~¡z¡F¤£½×®É¥N¼é¬y¦p¦óÅܤơA³£­n°í«ù¿ì¾Ç²z©À¡X¡Xµ´¤£©ñÁa«Ä¤l
¡A­n¤Þ¾É¥L­Ì¦^Âkµ½¨}¥»©Ê¡C¤×¨ä¦b³o¶Ã¶HÀW¥Íªº¥@¥N¡A§ó­nÂÔ·V±Ð¨|ªº
¤è¦V¡I¡v

¡u¤£½×§Ú­Ìªº¤O¶q¦p¦ó¡AÁ`¬O¦bµL±`ªº¤H¥Í¤¤§â´¤·í¤U¡AºÉ¤O¥h°µ´N¬O¤F
¡I¡v¤W¤H»¡¡A¥u­n¤H¦h§Ó¦P¡A«Ä¤lªº±Ð¨|¦³§Æ±æ¡A¥¼¨ÓªÀ·|´N¦³§Æ±æ¡I