¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦¶±i¥É°Û¥XÅw³ß¤H¥Í½Õ
¡·¼¶¤å¢¬¿à©É§D¡@Äá¼v¢¬ªLª¢·×
¸òµÛ¼s¼½­ó°Ûºq¥J½Õ©M¬y¦æ¦±¡A
¬O¤Ö¤k®É¥N®É¿³ªº½ì¨ý¡F
³o¤Q¦h¦~¨Ó¡A¦o¤f¤¤§u»wªº¥¿¬O¨­Åé¤O¦æªº¡G
¡u¤Q¥þ¤Q¬ü¬OÀô«O¡A¦P¤ß¯k±¤«¥Ä_®q¡I¡v
¡u¤µ¤Ñ¤u§@¤µ¤Ñ°µ¡A©ú¤ÑÁÙ¦³·s¤u§@¡C¡v
¡u³z¦­ÁÈ¥@¶¡°]¡B¤¤¤ÈÁÈ¥\¼w°]¡B
±ß¤W¬Ý¤j·R¹qµø¥x¡C¡v
¦¶±i¥É¡A¯à»¡¯à°ÛÁٯవ¡A
¤f¤¤¯]¥Éº¡¦ê¡A¥y¥y¦ê¦¨º¡¨¬Åw³ßªº¤H¥Í¡C




ºq¥JÀ¸½Õ¡A¤ð¶·©ç¤l¥´©M¡AÆr­J¥þ§K¡A¦±½Õ¤£¥Î³W©w¡A¥u­n±M¤ß¬Ý¨º¡X¡X
¦¶±i¥ÉÂó²´·L½K°_¬Ü¡A®º°_¤â¨Ó¡A¶}¤f«K°Û¡G¡u¤@°µÀô«O¨­Åé¦n¡A¤G°µÀô
«O´¼¼z°ª¡A¤T°µÀô«O¨S·Ð´o¡A¥|°µÀô«O¬O«DµL¡A¤­°µÀô«O³Ì±¤ºÖ¡A¤»°µÀô
«O¬O­×¦æ¡A¤C°µÀô«O´î©U§£¡A¤K°µÀô«O®ø¨aº×¡A¤E°µÀô«O¤l®]¦n¡A¤Q°µÀô
«O¤ß²b¤g¡C¤Q¥þ¤Q¬ü¬OÀô«O¡A¦P¤ß¯k±¤«¥Ä_®q¡I¡v

¥x¥_¥«ªø¦w¦è¸ôªº¤@®a¹q¾¹¦æ¡Aªù¥~¤UµÛ·¼ªb¤j«B¡A­·±½¶i²M²D¤ô®ð¡A¸ò
ºq¸Ö¤@¼ËÅå³ß¤H¤ß¡C¦¶±i¥É¦b¸ü§¹¦^¦¬ª«ªº¦¹¨è¡A¨­¤Wªº«B¦ç·Ãâuâu¡A¤@
±i¯ÀÁy½N²´¯º¯¾¯¾¡AÀH¤f½s©À¦nºq¸Ö¡A»P¤Hµ²¦n½t¡C

¡u§Ú¦~»´®É´N·R°Ûºq°Õ¡I¤@ª½°Û¨ì²{¦b¡A¤£½×¥h¦¬µ½´ÚÁÙ¬O°µÀô«O¡A§Ú³£
·|°Ûºqµ¹¤HÅ¥¡CÁöµM¦³®É­Ô­µ½Õ¤£·Ç¡A¤j®aÁÙ¬OÅ¥±o«ÜÅw³ß¡A³o¼Ë´N¦n°Õ
¡I¡v

¯à»¡¯à°Û¡A¤­¤Q¤K·³ªº¦¶±i¥ÉÁ¿°_¦Û¤vªº¥Í©R¹³¦b§uªø½gÂø¼@¡A¦r¦r¦ê¦¨
¥y¡A¥y¥y¦ê¦¨º¡¨¬Åw³ßªº¤H¥Í¡C



¡»ÃM¨®°e³f¡AºqÁÁ¦ñ§Ú¦æ


¬O¨º¼Ë¤@­Ó¦~¥N¡A¥Í¬¡¤¤¥u¦³¶Â¥Õ¹qµø»P¼s¼½ºq¦±¡Aºøºø°ÛµÛ«C¬KºqÁÁ¡A
¦ñµÛ¦¶±i¥É«×¹L¤Ö¤k®É´Á¡C¥X¥Í©ó¹ü¤Æ¥Ð§À¨å«¬ªº¤j®a±Ú¡A®a¤¤¤E­Ó§n¾x
¤òÀYùØ¡A¦o±Æ¦æ¦Ñ¥|¡C¡u¨¿¨º­Ó®É¥N¡A¤K·³´N­nÀ°¦£µN¶º¡B±a§Ì§Ì«£¡I¡v
©Ê®æ¤£¶û¨Æ¡B¼ÖÆ[ªº¦o¡A¤]´N³o»ò§Ö¼Ö¦a¤°»ò¬¡¨à³£°µ¡Aª½¨ì¤Q¤K·³¤W¥x
¥_À°¤H®aµN¶º¡B°µ¤u¡C

¡u°Ûºq¯u§Ö¼Ö¡A¨¿§@¤p©jªº®É­ÔÅ¥«Ü¦hºq¥JÀ¸¡A«Ü·R©À¥|¥yÁp¡C¡v¾Ð°_·í
¦~­è¥XªÀ·|¡A¦æ§õ²³æ«K­n¤W¥x¥_¡AÀH¤f°Û°_¡G¡u¤â®³¥Ö½c­n°_¦æ¡AÅ¥¨ì
ªü¥À»¡¤TÁn¡A¥s¨¿¥X¥~·R¥´©é¡A¤£³qÅܤ߱oÃa¦WÁn¡C¡v

¦¶±i¥É¦b¤u¼t§@µôÁ_¤u¡A¤@­Ó¤u¼d¤j¾QºÎº¡¤Q¤K¤H¡A¦­¤¤±ß¤T¯Z¤H³£¦b³o
¨à¦Y³Ü¥Í¬¡¡A§@®§³W«ß¥­²H¡C³ßÅw·¨ÄRªáºq¥JÀ¸ªº¦¶±i¥É¡A±`¦b­È±ß¯Z®É
¡Aªw¤@³ý¿@¿@ªº¯ù¡A¸}½ñµÛµôÁ_¨®¡B¤â¦£µÛÁ_¦ç¡A¡u¦¬­µ¾÷¦b¤W¡A¤u§@ªA
¦b¤U¡AÃäÅ¥Ãä¤u§@¡A³Ü¤F¯ù´N¤£·|·QºÎ¤F¡C¡v¦o¤S«¨µÛ¼L¯º°Û¡G¡u³z¦­¦Y
¶º­n´_¤u¡A¤â®³¸_¨Ó¸}½ñªO¡A¦Ñ®v³Å¤£¥Î²n¡A¥d¦­Ñ¡¤]¬O®v¥J¤u¡]·N§Y¤@
¤j¦­¶ºÁÙ¨S¥Î§¹«o­n¤W¤u¤F¡A§Ú¤âùØÁÙ®³µÛ¸_¤l¡A¸}ùØ«o½òµÛÁ_¬÷¾÷½ñªO
¡C¸ê®æ¦Ñªº®v³Å¤£¥²¤Ó±o·N¡A¦]¬°¥H«e§A¸ò§Ú¤@¼Ë¬O¾Ç®{¡^¡v¡C¡v

±qºq¥JÀ¸»P¼s¼½»¡®Ñ¤¤¾Ç¨ì³\¦h¤H¥Í¹D²z¡A¦¶±i¥É»{¬°Á¾µê¤W¶i¤~¯à¾Ç¨ì
¦nªF¦è¡C¦o«á¨Ó¶i¤J¾i¼Ö¦h¤½¥q¡A³z¦­¤­ÂI¦h°_¨Ó°e³f¡A¤@°µ´N¤T¤Q¦~¡F
¦oÀH¨­±aµÛ¦¬­µ¾÷¡A°e³f¸ô¤W¡A¼L¡B¦Õ¨S¶¢µÛ¡A¡uÁ`¬O¦³¤H¦n©_¨¿¤@ÃäÃM
¨®¡A¤@Ã乿©BµÛ¤°»ò¡H¨ä¹ê¨¿¬O¦b¾Ç°Ûºq°Õ¡I¡v

ÁöµM¤u§@«Ü¦£¡A¦oÁÙ¬O«Ü¡u»°¬y¦æ¡v¡G¡u§Ú·|°Û¡yªìÅÊ¡z¡B¡y¹Å¼y§g¹C¥x
ÆW¡z¡B¡y¥xªF¤H¡z¡K¡K¥u­n¦³¬Ý³sÄò¼@³£¾Ç±o«Ü§Ö¡I¡v



¡»ÀH®ÉÀH¦a»¡¦n¸Ü¡Aűo¦n¤H®ð


¦¶±i¥É·R­óºq¥J½Õ¡B¥|¥yÁp¡A¹ï¤@¨ÇÄU¥@¿Î»yªº°O¾Ð¤O¤]¦n¡A¦Û¦ÛµMµM¤f
¤¤¯]¥Éº¡¦ê¡AÀH¤f¯¬ºÖ¡A¥[¤W¦o¤Ñ¥Í¼ö±¡¶}®Ôªº­Ó©Ê¡AÁ`¬O°Q±o¤H­Ì¯ºÁy
¬Õ¬Õ¡AµL­­Åw³ß¡C³o±i¬ÂÄn²Q¥@ªº¼L¡A¦b±B¼y³õ¦X¤×¨ä¨üÅwªï¡C

¡u¤H®a­Y¬O°ù·s®Q¡A§Ú´N°Û¡G¡yÂb·}¤Á¶}¦³¨â¥b¡A·s­¦°ù·s®Q¬O¨Ó§@¦ñ¡F
²Ä¤@§µ¶¶¬O±C®a¡A²Ä¤G©M·s­¦¦P¤ß¨x¡C¡z²{³õªø½úÅ¥¨ì³£¯º±o¦nÀéÄê¡I­Y
¬O¹L¦~¡A§Ú´N°Û¡G¡y¦Êªá²±¶}¦b¬K¤Ñ¡A¶Ô»ü§V¤O¦b¤Ö¦~¡A§Æ±æ¤Í±¡¥Ã»·²¢
¡A¯¬ºÖ¤j®a§Ö¼Ö¹L·s¦~¡C¡z³o¼Ë§Y®Éªº¹ïÁp¡A¤j®aÅ¥µÛ¤]°ª¿³¡I¡v

´¿¦³¤@¦¸¡A¦o¦b¤½¨®¤W¬Ý¨ì¥q¾÷»P¤@¦W­¼«È¦]²¼»ù°_¤Fª§°õ¡A»°¦£¹L¥h¹ï
¥Í®ðªº¥q¾÷©À¤F¤@¬q¡u²ö¥Í®ð¡v¡G¡u§O¤H¥Í®ð§Ú¤£®ð¡A®ð¥X¯f¨ÓµL¤H´À¡A
§Ú­Y®ð¦º½Ö¦p·N¡Aªp¥B¶Ë¯«¤S¶O¤O¡K¡K¡v¥q¾÷Å¥¤F¦o³r½ìªº¸Ü»y¡A³º¤]´N
ÄÀÃh¡A­¼«ÈºA«×¤]½w©M¤F¡A¤Î®É¤Æ¸Ñ¤F¤@³õ½Ä¬ð¡C

¡u¦w¤ßºÎ¡B§Ö¼Ö¦Y¡BÅw³ß¯º¡B°·±d°µ¡K¡K¡vÃÒÄY¤W¤Hªº¶}¥Ü¡BÀR«ä»y¡A«á
¨Ó¤]¦¨¤F¦¶±i¥É¤f¤¤ªº¯]Ä_¡A¦o±N¦Û¤vªº¦n­µ«ß¡B¦n°O©Ê¡A¿Ä¦XÀR«ä»yÄU
¤H¦Vµ½ªº¥»·N¡A½s¦¨®Ô®Ô¤W¤fªº¤f³Z¡A§ó®e©ö¥´°Ê¤H¤ß¡C

¡u®v¤÷ªº¸Ü¹³Ä_¤@¼Ë¡A§Ú³£·|¦¬°_¨Ó¡A¬Ý¤HÀ³Åܵۻ¡¡C¡v¦o±`¥HÀR«ä»y¬°
¤HÄU¸Ñ¤ßµ²¡A¡u±`¦³¤HÅå³Y¦a»¡¡G¡y­ü­ò¡A§A¨SŪ¤°»ò®Ñ¡A¾Ç°Ý«ç»ò³o»ò
°ª¡I¡z§Ú´N·|®³¡mÀR«ä¤p»y¡n¸ò¥Lµ²½t¡A¸ò¥L»¡¡G¡y§Ú³£¬OÅ¥®v¤÷ªº¸Ü°Õ
¡I¡z¡v

®É±`¨üÁܨì³B¤À¨Éªº¦o¡A³Q¤HÆg¬°¡uÅw³ßµÐÂÄ¡v¡F¡u±`±`§Ú¤W¥x¤£¥Î»¡¤°
»ò¡A¤j®a´N¯ºÂ½¤F¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡I¡v



¡»°µÀô«O¥ÌÄ@Åw³ß¡A¤£­pÃd°d


¯à°Û´r§Öªººq¦±¡A¥²­n¥ý¦³Áû¶}®Ôµ½¨}ªº¤ß¡A¦¶±i¥É³oÁû¬¡¼âªº¤ß¡A¦b¤Q
¤»¦~«e¤W¤H©IÆ~°µÀô«O®É³Q·P°Ê¤F¡A¦Ó¥B¨­Åé¤O¦æ¦Ü¤µ¡C

°µÀô«O¡A¨Ï¦o¨C¤Ñªº¦æµ{³£¥R¹êº¡º¡¡X¡X¨C¤Ñ²M±á¤­ÂI¦h°_¨Ó¥ý·Ç³Æ¦n«Ä
¤lªº«K·í¡AµM«á±qªO¾ô¨ì¥x¥_ªº¤½¥q¶}©l°e¾i¼Ö¦h¡A°µ¨ì¤¤¤È¡C¤U¤È«K±À
µÛ¦Û¤vªº±À¨®¡A¦b¤¤¤s¡B¤j¦P°Ïªuµó°µ¸ê·½¦^¦¬¡A¤@ª½¨ì¤éÀY¦è°¾¡C±ß¤W
«h±aµÛµæ¦^®aµN¡A¤@Ãä´zµæÁÙ¤@Ãä¬Ý¤j·R¹qµø¡C

³W«ßªº¥Í¬¡¤é´_¤@¤é¡B±q¤£¶¡Â_¡A¦o»¡¡G¡u¤µ¤Ñªº¤u§@¤µ¤Ñ°µ¡A©ú¤ÑÁÙ¦³
·s¤u§@¡C¨C¤Ñ³£­n¦³«í¤ß¡C¡v³o¬O¦oªº¥Í¬¡­õ¾Ç¡C

°µÀô«O¤@ÂI¤]¤£»´ÃP¡A¦ý¦¶±i¥É¤£¬È¤Ñ®ðª¢¼ö¡B¤]¤£Ä±±o²Ö¡A¤£´¿¤È¥ð¡A
°ß®£Àô«O°µ¤£§¹¡C¤×¨ä¹A¾ä¹L¦~«e¡A¦oÁ`¯à¦bº¡º¡¤@°ïªº¸ê·½¦^¦¬ª«ùØ¡A
²M¥X´X¤j¥]¿ù©ñªº©U§£¡F·í¦o»P¤H»¡©ú©U§£»P¸ê·½ª«ªº®t²§®É¡A¬Æ¦Ü¾D¨ü
´c¨¥¹ï«Ý¡C

¡u¦³¤Hı±o§Ú¨¯­W¡A¦ý§Úı±o«Ü©¯ºÖ¡I¡v¦¶±i¥ÉµÛ²´©óÀô«O¹ï¥Í¬¡ªº¥¿­±
¼vÅT¡A¤£»P¤H°_½Ä¬ð¡A¡u¤W¤HªºÀR«ä»y«Ü¦n¥Î¡A¹³¡y¬O«D·í±Ð¨|¡AÆg¬ü·í
ĵ±§¡z¡A°µÀô«O´N¬O¦æ§Ô°d¹D¡A©Ò¥H§Ú·|¦n¦n¦a¸ò¹ï¤è»¡©ú¡A¤[¤F¥H«á¥L
¤@©w¥i¥H©ú¥Õ¡C¡v

¦o¤S»¡¡G¡u§Ú¸ò³\¦h®v¥S®v©n¤@¼Ë¡A¦b°µÀô«Oªº®É­Ô¬OÅw³ß¤ß¡B¤£­p¨¯­W
ªº¡Aªø´Á¤U¨Ó¤~¯à¦³¦¨ªG¡C°µÀô«OÁÙ­n¥H¤H±a¤ß¡A¤H®a¹ï§A¦³½èºÃ®É¡AÅG
¸Ñ¨S¦³®Ä¡A­n¿Ë¦Û°µµ¹¥L¬Ý¡C¡v

Àô«O¡A¦¨¤F¦o»P¤Hµ²¦n½tªº§®ªk¡A¡u§Ú¯º½N½N¦a¤@Ãä°Ûºq¤@Ãä°µÀô«O¡AÅý
¤H®aı±o¡y³o­Ó¤H°µ¦¨³o¼Ë¡AÁÙ³o»ò§Ö¼Ö¡z¡A¬Æ¦ÜÄ@·N¹L¨Ó¸ò§Ú­Ì¤@°_°µ
¡A¨º§Ú´N¦¨¥\¤F¡I¡v



¡»·q±C±C¡B¯k·@°ü¡A¯ºÁyªï±µ©¯ºÖ


¤@±i¥©§®ªº¼L¡B¤@­Ó¤£¶¡Â_ªºÀô«O¦æ°Ê¡A¦¶±i¥É¬¡ÅDªº¨­¼vùØ¡A¬O¤@Áû¤j
¦Ó¤Æ¤§«oÅé¶Kµ½¸Ñªº¤ß¡C

¡u°O±o§Ú¤Q¤K·³­è¤W¥x¥_¡A¨C¤Ñ­nÀ°¤H®a¿N®ãµN¶º¡A¤u§@Áö¦h¡BÁö²Ö¡A¦ý
¦ÑÁó®Q§â§Ú±¤©R©R¡]»Ô«n»y¡A¯k·R¤§·N¡^¡AÅý§Ú«D±`·P®¦¡C¨º®É§Ú´NÅé·|
¨ì¡A¥H«á­n¹ï¨­Ã䪺¤H¦n¡A¤H®a¤]·|¹ï§A¦n¡C¡v

¦oÁÙ»¡¡A·í¦~¶ù¥h¤Ò®a·í·@°ü¡A·s±B²Ä¤G¤Ñ³z¦­´N­n°_¨ÓµN¶ºµ¹¤Q´X­Ó¤H
¦Y¡A²ª½­n©ü­Ë¡I¡u¥i¬O§Ú¨S»¡¤°»ò¡A»°ºò§â¨Æ°µ§¹´N¹ï¤F¡CÁöµM«Ü²Ö¤F
¡A¦Y¶º®ÉÁÙ¬O«Ü°ª¿³¦a»¡¡G¡y­ü­ò¡A»°§Ö¨Ó¨É¨ü¤@¤U¡I¡z±C±CÅ¥¤F¦n®ð¤S
¦n¯º¡A»¡¡G¡y³o´Ú¤k¤H¡A°µ¦¨³o¼ËÁÙ¯º¦¨³o¼Ë¡K¡K¡z«¢«¢¡I¡v

¡u¤W¤H»¡­nµ½¸Ñ¡C©Ò¥H·í§Ú¦~¬ö¤j¤F¡A±C±C¦Ñ¤F¡B·@°ü¤]¶ù¶i¨Ó¤F¡A´N§ó
·|¥h¬°§O¤H³]·Q¡C¡v¦¶±i¥É»¡¡G¡u¦Ñ¤H®a¦~¬ö¤j¤F¡A¨ä¹ê­n¨D¤£¦h¡A±ß½ú
¼L¤Ú²¢¤@ÂI¡A¥L´N«Ü·P°Ê¡F¤£­n¸ò¦Ñ¤H®aªº«Ä¤lµÊ®ð­p¸û¡C¦Ó·@°ü¦³¦o¦Û
¤vªº¥Í¬¡²ßºD¡A§Ú¤]¤£·|±j¨D¦o¤@©w­n«ç¼Ë¡A¦pªG¯uªº¦³¤°»ò¦a¤è°µ¤£¦n
¡A¯º¯º¦aÁ¿¤]´N¦n¤F¡A¤£­n¥Î½|ªº¡A¥Î½|ªº¥u·|Åý¤H§ó¤£·QÅ¥°Ú¡I¡v

¤£½×¦b¬~¾þ¡B®Í¦çªAÁÙ¬OµN¶º¡A¦¶±i¥ÉÁ`¬O¦b­óµÛ°ÛµÛ¡C¬°¤°»ò³o»ò·R°Û
ºq©O¡H¡u°Ûºqªº¤H¤ß¤ñ¸û¼eÁï°Õ¡I¡v¦o¯ºµÛ¤@±iÁy¡A·Ê·Ê¤£µ´¦a»¡¡G¡u­n
§Ö¼Ö¡A´N¤£­n½KµÛ¤@±iÁy¡I¼~ÀYÆ{­±ªº¡A¤Ì¹B·|¤@ª½¨Ó¡C¨C¤Ñ¦³¯º®e¡A·Ð
´o¤£¨£¤F¡AºÖ³ø¤~·|¨Ó¡I¡v



¡´


¡u¤W¤H»¡¡A«ô¸g¤£¦p¦æ¸g¡A¸gªÌ¹D¤]¡A¹DªÌ¸ô¤]¡C©Ò¥H¤£¥u­n»¡¡AÁÙ­n°µ
¥X¨Ó¡C¡v¸Ü»¡§¹¡AÀô«O¨®¨Ó¤F¡A¦¶±i¥É¨­¤Wªº«B¦ç¤]°®¤F¡A¦o©ìµÛ¦^¦¬¨Ó
ªº¸ê·½©U§£¡A¯º¯º¦a»¡¦A¨£¡A¡u¦³ªÅ¦A°Ûºqµ¹§AÅ¥¡I¡v

Àô«O¸ô¤W¡A¦¶±i¥É¨C¤Ñ³£­ó°ÛµÛÅw³ßªººq½Õ¡C