¥|¤Q¦~¡A±q¨C¤@¬íÄÁ²Ö¿n°_¡C
·OÀÙ¤@¸ô¨«¨Ó¡A§¢§¢©V©V¡B··«B«B¡A
¥¿¦]¬°«á¤è¦³¯E¿ºªøªº¶¤¥î¡A¦Û°Ê¦Ûµo¡BµL«èµL®¬¡A
§Ú³Q³o¨C¤@¤À«H¤ß¡B¨C¤@¤À°í©wªº¤ß©À±À°ÊµÛ¡A
©Ò¥H¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¡u©Ô¨®¦V«e¦æ¡v¡C
¦p¦óÁÚ¦V¥¼¨ÓµL¼ÆÓ¥|¤Q¦~¡H
§â´¤·í¤U¡A¦u¦í¯u¤ß¡A´N¯à¤Æ«b¨º¦¨¥Ã«í¡C
¥Á°ê¤¤Q¤¦~¹A¾ä¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A·OÀÙ¥\¼w·|¦¨¥ß¡F±q¨º¤@¤Ñ¨ì¥|¤Q¦~«á
ªº¤µ¤Ñ¡A§Ú¤é¤é³£¦b·P®¦¤¤¡C
·P®¦¹M¥¬¥þ²yªº¤H¶¡µÐÂÄ¡A»P§Ú¦P§ÓÄ@¡B¦P¤ß©À¡A¬°´¶¤Ñ¤U»a¥Í¥I¥X¡F·P
®¦WÃø¤H®É®Éĵ±§µÛ§Ṳ́H¥ÍµL±`¡B°ê¤g¦M¯Ü¡C·OÀÙ§Ó¤u¤£¶È·m±Ï¡B½§¼¢
¡B´L«¥Í©R¡A¤]¦¨ªø¤F¼z©R¡C
¥|¤Q¦~¤@¸ô¨«¨Ó¡A§¢§¢©V©V¡B··«B«B¡C¥¿¦]¬°«á¤è¦³¯E¿ºªøªº¶¤¥î¡A¦Û
°Ê¦Ûµo¡BµL«èµL®¬¡A§Ú³Q³o¨C¤@¤À«H¤ß¡B¨C¤@¤À°í©wªº¤ß©À±À°ÊµÛ¡A©Ò¥H
¦³¨¬°÷ªº¤O¶q¡u©Ô¨®¦V«e¦æ¡v¡C
¨C¤Ñ¤K¸U¤»¤d¥|¦Ê¬í¡A¥|¤Q¦~´N±q³o¤@¬í¬í²Ö¿n°_¨Ó¡C¥|¤Q¦h¦~«e§Ú³»Â§
¬Ô¨Ì®v¤÷¨º¤@¨è¡AÅ¥¨ì¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡v¤»Ó¦r¡A¦p¦¹µu¼È§Ö³t¡A«o¬O
¥Ã«í¡X¡X±q¨º¤@¬í¶}©l¡A§Ú¤@¥Í©^¦æ¡FµL½×®É¶¡¡BÀô¹Ò¦p¦óÅܤơA¨ÌµM¦u
¦í¨º¤@¨èªº¯u¤ß¡A¨S¦³§ïÅÜ¥u¦³²Ö¿n¡C¤@¬íÄÁ¦¨¤F¤@½ú¤l¡C
Ãø§Ñªk¨Å¤§®¦¡A§ónºøªø©µÄò¤H¶¡¦òªk¡C§Ú¬Û«H¤H¤H¥»¨ãµL¨pªº·R»Pµ½¡A
Y¯à¦b³o¡u¼u«ü¶¡¡v¡B¡u¤@©À¶¡¡v¡B¡u¤À¤À¬í¬í¶¡¡v¡A¤£Â_¦a´`Àô²M¬y¡A
¤H¶¡´N¬O²b¤g¡C©Ò¥H§Ú³Ð¿ì·OÀÙ¡A§Æ±æ±Òµo¤H¤Hªº·R¡A±q¡u±Ï¤ß¡v¶i¦Ó¡u
±Ï¥@¡v¡C
¡i¬Ã±¤®þºw¡j
µL¼Æ¤À¤À²@²@¡A
¶×»E¦¨¤@ªÑ¤j·x¬y¡A
¯à·Å·x¤@ÁûÁû¯}¸Hªº¤ß¡C
¤H¤H¥X¤@ÂIÂI¤O¡A
¿Ã¤õ·L¥ú»E¦¨ÀéÄê¥ú¨~¡A
¯à·Ó«G¨CӶ·t©t±Iªº¨¤¸¨¡C
¦¨¥ß¥\¼w·|®É¡A§ÚÁÙɦí¦bªá½¬´¶©ú¦xùØ¡A¹LµÛ§xWªº×¦æ¥Í¬¡¡C¦³¤H»¡
¡G¡u§A³s¦Û¤vªº¨{¤l³£ÅU¤£¹¡¤F¡AÁÙ·Q¥h±Ï¤H¡I¡v
¦]¬°§Ú¬Û«H¦òªû©Ò»¡¡u¤J§Úªù¤£³h¡A¥X§Úªù¤£´I¡v¡A§Ú»{¬°¥un¨M¤ßn°µ
¡BªÖ¥h¥I¥X¡A¤@©w¯à±Òµo¤H¤H¤ß¤¤ªº·R¨ÓÅTÀ³¡A´N·|²£¥Í¤O¶q¡A¼g¤U¥Í©R
ªº¾ú¥v¡F¬Û¹ïªº¡A¤£¥h°µ¡A´NªÅ¹L¥ú³±¡Bµê«×¤H¥Í¡C©Ò¥H¡A§Y¨Ï·í®É¥Í¬¡
Á}W¡A§Ú¤´°í«ù³o¤À±Ï¤Hªº¤ß©À¡A°µ´N¹ï¤F¡C
·OÀٳ̦ªº¦WºÙ¬°¡u¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡v¡C¦p¦ó§JÃø¡H·ÓÅU¤áµo©ñ¤é¨º
¤Ñ¡A¤¤¤È§Ú̳£·|³ÆÀ\¡A¾¨ºÞ¥u¬Oµ}µ}ªºÄе°¡AÁÙ¬O¦V´¶©ú¦xɪo¡BɦÌ
¨ÓµNªº¡C
°_¨B¤§¸ô¡A½T¹ê¨¯W¡C·ÓÅU²Ä¤@¦ìӮתL´¿¦Ñ¤Ó¤Ó´N»Ýn¤T¦Ê¤¸¡F¦Ó¦¨¥ß
ªº²Ä¤GÓ¤ë¡A±ÏÀÙÓ®×´N¶}©l¼W¥[¡C¥²¶·¶°µ²«Ü¦h¤Hªº¤O¶q¡A¤~¯àÄw¨ì±Ï
ÀÙ¶O¥Î¡A¤]¦]¦¹¦³¤F¡u¦Ëµ©·³¤ë¡v¡X¡X
¨º®É§Ún·|û¨C¤Ñ¥Xªù¶Rµæ«e¡A¦b¦Ëµ©ùاë¤U¤¤ò¿ú¡A¦s¤U§U¤Hªºµ½´Ú¡C
³o¼ËªºÆ[©ÀºCºC±a¨ìµæ¥«³õùØ¡AÅ¥»¡¡u¤¤ò¿ú¤]¯à±Ï¤H¡v¡Aµæ³c̶}©lÅT
À³¡C³\³\¦h¦hªº¤¤ò¿ú²Ö¿n°_¨Ó¡A´Nµo´§¤F±ÏÀÙªº¥\¯à¡C
¦³¤H°Ý¡G¡u®v¤÷¡A¬°¤°»ò¤@©wn¨C¤Ñ¦s¤¤ò¿ú¡H¤@Ó¤ë¥æ¤Q¤¤¸¤]¬O¤@¼Ë
°Ú¡I¡v§Ú»¡¡G¡u§Ú¤£¥un¶Ò¿ú¡A§ón¶Ò¤ß¡X¡X´Á«Ý¤H¤H¨C¤Ñ¥Í°_¤@Óµ½©À
¡A¤é¤é¦³µ½©À¡A¤é¤é´N¦N²»¡C¡v
§Ú§Æ±æ¯à±Òµo¤H¤Hªº·R¤ß¡A¬Û«H¥un¤H¤H¥X¤@ÂIÂI¤O¡A´N¥i¥HÀ°§UWÃø¤H
¡F¦³³o¤@¤À·R¤ß¡A®a®x´N·|©M¼Ö¡F®a®a¦³·R¡AªÀ·|´N·|²»©M¡C
³o¼Ëªº«H©À¡A¥|¤Q¦~¤£ÅÜ¡C·OÀÙ¤j·R¡A§ó±qªá½¬¡B±q¥xÆW¡A¦V¥þ¥@¬É³h§x
WÃøªº¨¤¸¨ÂX´²¡C
¥þ²y·OÀÙ¤H¤À¤À²@²@ªº¥I¥X¡A¶×»E¦¨¤@ªÑ¤j·x¬y¡A·Å·x¤F¤@ÁûÁû¯}¸Hªº¤ß
¡C¤H¤Hªº·R¤ß¶×»E°_¨Ó¡A®É¶¡¯à²Ö¿n¤O¶q¡B¶}©Ý¥XªÅ¶¡¡AÅý¿Ã¤õ·L¥úµo¥X
ÀéÄê¥ú¨~¡C
¡i§â´¤®É¶¡¡j
¯u¤ß¤£ÅÜ¡A
Åܰʪº¬O
¤ß¤¤µL©ú¨Ó¥hªº©ÀÀY¡C
§â´¤·í¤U¡A
³Ð³y¥X¦³»ùȪº¥Í©R¡B
¼g¤U¯uµ½¬üªº¾ú¥v¡C
¥@¶¡µL±`¡X¡X¤j¦a¸Uª«µL®ÉµL¨è¤£¦b¥Í¡B¦í¡B²§¡B·À¤¤¡F¤H¥Í²æÂ÷¤£¤F¥Í
¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¡F¤ß²z«h¤À¬í¦b§Q®`¡B±¡¤³¡B·R«ë¡B®¦«è¤¤ÅܾE¡C
µL§ÎªºÅܲ§¤£ª¾Ä±¡A¥u¯à¥Î®É¶¡¥h¨£ÃÒ¡C
¤j¬ù¤G¤Q¤G¦~«e¡A§Ú°º¦P¥_°Ï·OÀÙ¤H¥h¤TªÛ±´±æ¥L̪ø´Á·ÓÅUªº¤@¦ì¤ýªü
¤½¡Cªü¤½ªºªùÃöµÛ¡A·OÀÙ¤H©I³ÛµÛ¡G¡uªü¤½°Ú¡I¡vªùÁÙ¨S¶}¡Aùر§YÀ³Án
¡G¡u³á¡A§AÌn¨ÓÀ°§Ú¬~¾þ¤F¡I¡v
°ªÄÖ¤@¦Ê¹s¥|·³ªº¦Ñ¤H®a¡A¿W©~¦b®üÃä¨â©W¤jªº¤p«Î¤¤¡A´X¦ì·OÀÙ¤H©w´Á
¨ÓÀ°¥L¬~¾þ¡C«á¨ÓÅTÀ³ªº¤H·U¨Ó·U¦h¡AÁÙÀ°¦£¸Ë¤W¼ö¤ôÄl¡B¯D¬û¡B½Ã¥Í³]
³Æµ¥¡C¦Ñ¤H®a¥¢¸T¡A³Q¿ÈÁ`¬O®û·Ã¡A«Î¤º¤]¦³²§¨ý¡A§Ó¤uÁÙ¬O²o§ßµÛ¥L¤U
§É¥h¨N¯D¡C
¦p¤µ¡A¦Ñ¤H®a¤w¸g¤£¦b¤H¥@¡A¦Ó·í®ÉÀ°¦£ªü¤½¬~¾þªº³o¤@¸s¤H¡A¤]³£±q¤¤
¦~Åܦ¨¦Ñ¦~¤F¡C
¦^ÅU¹L©¹¡A¨C¤@Ó¬G¨Æ¡B¨C¤@Ӱʧ@¡A³£§tÂæbÂ×´Iªº¤H¥Í¥Í©R·í¤¤¡F¦p
ªG¨º®É¨S¦³§â´¤·í¤U¡A´N³Ð³y¤£¥X¦p¤µ¬üªº¾ú¥v¡C
·OÀÙ±q«á¤sªá½¬°_¨B¨ì¥þ²y¹M¥¬¡A¶¤¥î·U¨Ó·U_§§¡B¹D¸ô·U¨«·U¼e¼s¡A¦b
µÐÂĹD¤W¯d¤U¼h¼hÅ|Å|ªº¨¬¸ñ¡F¦Ó¨C¤@Ó¨B¼i¡A³£¬O·O´d¡B´¼¼z¡B·R¡C
¡´
¨C¦~¦¹®É¡A¥þ²y·OÀÙ¤H³£·|¦^¨ì¥xÆW°Ñ¥[©P¦~¼y¯¬¬¡°Ê¡F¤£¹L¡A¤µ¦~§Ú´Á
«Ý¥þ²y¦U¤À·|¡B¤ä·|¡BÁpµ¸³B´N¦a¬¡°Ê¡A³z¹LÀRºA®iÄý¨I¾ý¡B¦^ÅU¨Ó®É¸ô
¡AÁܽЪÀ°Ï¥Á²³¨£ÃÒ¬üµ½¦æ¼i¡A¤À¨ÉÂIÂIºwºwªº²M¬y¡C§Æ±æÂǦ¹¼s¥l¤H¶¡
µÐÂÄ¡A¨Ïµ½»P·R¤£Â_´`Àô¡A²b¤Æ¤H¤ß¡C
¡u¥|¤Qı¦³±¡¡AµÐ´£®©¤j·R¡v¡A·OÀÙ¥|¤Q¦~¡A¥|¤Q¦Ó¤£´bªº¤H¥Í¡A»Ýn´¶
¤Ñ¤UµL¶qµL¼Æªº¤H±µ¤UÀë¤õ¡A±N¤p¤pªº¤ß¿OÂI¿U¡AÅý¿O¿O¬Û¶Ç¡A·Ó«G«GÄR
¤H¥Í¡C
¦^ÅU¹L¥h¡B¦uÅ@²{¦b¡B®i±æ¥¼¨Ó¡A¦ýÄ@·OÀٺ믫¯à¥Ã»·ºø©µ¡C½Ð¤j®a¦h¥Î
¤ß¡I
¡]¤¤µØ¥Á°ê¤E¤Q¤¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é¦Ü¤G¤Q¤@¤é¡AÁ¿©óªá½¬ÀR«äºëªÙ¡^
................................................................................................................................
¡i·OÀÙ¥|¤Q¦~¡EÁp¦X°ê¯¦®Ñªø¶P¨ç¡j
·qP·OÀÙ°òª÷·|
ªY»D·OÀÙ°òª÷·|©ó¤G¡³¡³¤»¦~¤¤ëÁ|¿ì¥|¤Q©P¦~¼y¡AÂÔ¦V¶Q·|P¤W¸Û¼°ªº
¯¬¶P¤§·N¡C
¶Q·|¨¬°«D¬F©²²Õ´¤§·Oµ½¾÷ºc¡Aªø´ÁP¤O©ó°·±d·ÓÅ@¡B±Ð¨|¡B¤H¹D±Ï´©
¡BªÀ°ÏªA°È¡BÀô¹Ò«OÅ@µ¥§V¤O¡A¥@©Ò¦@¸@¡A¨Ã¤w¦¨¬°Áp¦X°ê¤½¦@¸ê°T³¡ªù
¤§¦X§@¾÷ºc¡C¤×¨ä¶Q·|¼®¤O®ø·À³h½aªº¦U¶µpµe¡A¥]§t«Ø³]¾Ç®Õ¡BÂå°|¡B
¼s§È¤Ñ¤U¨a¥Á¤§¤j·R«Î´©«Øµ¥¦U¶µ§Ó·~±À®i¡A¥¿»PÁp¦X°êªº¡u¤dÁH¦~µo®i
¥Ø¼Ð¡v¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C
¯u¸Û´Á¬ßÁp¦X°ê»P¶Q·|«ùÄò¦X§@¡B§V¤O¡AÅý¶Q·|¤§®Ö¤ß»ùÈ¢w¢w¡u²b¤Æ¤H
¤ß¡vªº²z©À¡A¦¤é¹ê²{¡C
¬ìµá¡D¦w«n¡@·q¤W
¤G¡³¡³¤»¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é
It is my pleasure to congratulate the Tzu Chi Foundation as it
celebrates its
fortieth anniversary in May 2006.
As a non-governmental organization associated with the Department of Public
Information, you have pursued efforts worldwide in the fields of health care,
education, humanitarian relief, community service and environmental protection.
Through your poverty eradication programmes, as well as building schools,
hospitals and homes for victims of natural disasters, you are
actively contributing
towards the realization of the Millennium Development Goals.
We look forward to your continued support to, and participation
in, the mission
of the United Nations, reflecting your core belief that the well-being of our world
requires the transformation of human hearts.
Yours sincerely,
Kofi A. Annan
|