¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
±Ð´IÀÙ³h¡@ÀÙ³h±Ð´I
Åý¤H¤ß´I¦³·R
¡·¼¶¤å¡þ¼ï煊
¡i·OÀÙ¥|¤Q¡D·¹·½·Oµ½¡j


¤@¤E¤»¤»¦~ªº¥@¬É¡X¡X
¬ü°ê«C¦~¤Ï¹ï¶V¾Ô¡F¤¤°ê¤j³°¤å¤Æ¤j­²©R¶}©l¡K¡K
¤@¤E¤»¤»¦~ªº¥xÆW¡X¡X
¬ü´©²×¤î²Ä¤@¦~¡F¬°§l¤Þ¥~¸ê¡A¦b°ª¶¯¦¨¥ß²Ä¤@­Ó¥[¤u¥X¤f°Ï¡F
¨C¤@¦Ê¤H¦³¤@¨ã¹q¸Ü¡F¨p®aÃ⨮¬ð¯}¤@¸U½ø¡F
¦¨¥ß¤¤µØ¤å¤Æ´_¿³©e­û·|¡K¡K

¬Û¸û©ó¤G¤Q¦~«e²×¾Ô«áªº¨ª³h¡A
¤@¤E¤»¤»¦~ªº¥xÆW¡A¬O­Ó¸gÀÙ¥¿­n°_­¸ªº¦~¥N¡F
´¿¸g¦b¥xÆW§ëª`¤j¶qÃöÃhªº°ê»Ú·Oµ½²Õ´¡A
§¹¦¨¶¥¬q©Ê¥ô°È«á¡A³°Äò±N¸ê·½Âà¦V¥@¬É¨ä¥L§ó»Ý­nªº¦a¤è¡C
¦b¥»¤g·Oµ½²Õ´©|¥¼­_§§¡B«C¶À¤£±µªº®É¨è¡A
¥xÆW¤´¦³¤@¦Ê¤T¤Q¸U¤H¤f¡A³B©ó¬F©²ªº³h½a½u¤U¡A»Ý­n´©§U¡C

®É¦~¤G¤Q¤E·³ªºÃÒÄY¤W¤H¡A
¦b¥xÆW³h½aªº¡u«á¤s¡vªá½¬¡A§JÃø¦a±N¡u·OÀÙ¡v²Õ´°_¨Ó¡C
·OÀÙ¡A¬O·í®É¤Ö¨£ªº¥»¤g·Oµ½²Õ´¡A·N¨ýµÛ¥xÆW³o¶ô¤g¦a¡A
¦³¤FÁ|°_¦Û¤vªº¤O¶q¡K¡K

·Oµ½¦æ¼i¥|¤Q¦~¨Ó¡A¤H©Êµ½ªº¨}¯à¤£Â_³Q±Òµo¡A
±q®a®x¥D°ü¤é¦s¤­¤ò¿úªº¯â¤â­O¨¬¡A¨ì¦U¦æ¦U·~¦@Á¸µ½Á|¡F
±q¤@©À´d¤ß©lªºÀÙ³h¼Ò¦¡¡Aµo®i¥X²Õ´ÄY¹êªºªÀ°Ï°Ê­û¡F
±q´£¨Ñ¨­Å骺·Å¹¡±Ïªv¡AÂX¤ÎÃö·Ó¤ßÆFªº¹¼¥F»P¤£¦w¡C
·¹·½¨Ó®É¸ô¡A
¥¿¬O¨£ÃÒ¥xÆWÂרK¡Bµ½¬üªº·Oµ½¥Í©R¤O¡C





¯¸¦b§dªü³q®aªù«e¡AÃÒÄY¤W¤H±æµÛ¶É±×ÄY­«ªºÃ²³»¡AÅs¨­¶i«Î¡C

³o­Ó§C¸G±o´X¥G­n¥Îª¦¦æ¤~¯à¤J¤ºªº«Î¤l¡A¤@³h¦p¬~¡F§dªü³qÂù²´¥¢©ú¡A
©d¤l®}¬î©fºë¯«¥¢±`¡C¤@­Ó²´ª¼¡A¤@­Ó¤ß¯í¡A¤T·³¥H¤Î¤­·³ªº¨â­Ó«Ä¤l¡A
ªø¦~Àç¾i¤£¨}¦Ó¯e¯fÄñ¨­¡C¤W¤H«e¨Ó³Xµø¡A¬Ý¨ì«Ä¤l§Î¾P°©¥ß¡A¤W«e»´»´
²o°_«Ä¤lªº¤â¡A¤@´¤¡A¤ß¤¤¤j¾_¡X¡X²Ä¤@¦¸ºN¨ì¨º¼Ë°©½G¦p®ãªº¤â¡A¥Ö¦×
ÃP°I¡A¤â¸}§Ï©»´N­n²æ¸¨¡C¤W¤H·t·t¤j¦Y¤@Åå¡C

¡u¤TÀ\³£¦Y¤°»ò¡H¡v¤W¤H°Ý³o®a¤H¡C

§dªü³q«ü¤F«ü¡A¡u¦b¨ºùØ¡C¡v¶Âº£º£ªº«ÎùصL¿OµLÀë¡AÂǵ۵¡¤f³z¶iªº¤@
½u·L¥ú¡A¤W¤H¤~¬Ý²M¨¤¸¨¤T¶ô¥ÛÀY¬[°_ªºÄl¨_¤W¡A©ñµÛ¥b¤ù¯}Áç¡C±È¶}Áç
»\¤@¬Ý¡AùØ­±¬O¬\¬\¶Â¶ÂªºµfÁ¦ÃáA¡u§A­Ì´N¦Y³o­Ó¡H¡v

¡u¬O°Ú¡I¡v§dªü³q¦^µª¡C

¥¢©úªº§dªü³qµLªk¿Ñ¥Í¡A¾aµÛ¾F¤H¶±¬°ªø¤u¡A¨C¤ë¤u¸ê¤T¦Ê¤¸ºû«ùµÛ¤@®a
¥Í¬¡¡F®}¬î©f¸g±`¥²¶·¾ß¬BµfÁ¦¤ÎµfÁ¦¸­¡A¥|¤H¤~¨¬¥HªG¸¡¡C¬\¶ÂªºµfÁ¦
ÃáA¬\¶Âªº¤H¥Í¡A¤W¤HÀqÀq»Ä»ó¡B·N§Ó°í¹ê¡G¡uÀÙ³h¤u§@¤@©w­nÄ~Äò¡AÅý
­WÃø¤H¦³¦ÌµN¡B¦³µæ¦Y¡C¡v

³o¬O¤@¤E¤»¤C¦~ªº¤@¼Î­Ó®×¡C¤@¦~«e¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|³Ð¥ß¡A¤W¤H¿Ë¨­
³X³h¡A¨«¤J¤@³B¤S¤@³Bªº¯}¸¨ªù¤á¡AÅs¨­ªº«º¶Õ¡A¬O¤@¤Á´d¤ß³Ìªì©lªº«º
¶Õ¡C

§dªü³qªº­Ó®×¡A¥u¬OµL¼Æ®ÉªÅ«÷¹Ï¤¤ªº¤@¶ô¡AÅã¼v¤FªÀ·|¤¤ªº¨ª³h¡B¨ª³h
¤¤ªº·Oµ½¡C¼Æ¤Q¦~«á¡A¤W¤H¦^ÅU·OÀٳ̰_©lªº§Ó·~¡G¡u¦]¬°°µ·Oµ½¡AÅý§Ú
²´¬É¤j¶}¡C­Y¤£¬O¿Ë¦Û»P­WÃø¤H±µÄ²¡A§ÚµL±qª¾¹D³o¼Ëªº¥@¶¡¯e­W¡C¡v

¥X¨­Àu´ìªù®x¡A¦Ó¦¨¤@¤¶´HÓÔ¡A¤W¤H¦Û­z¥X®a¤ß¹Ò¡G¡u¦]¬°§Úı±o¤H¥Í¦p
»R¥x¡A¦Ó¨C­Ó¤H³£¦b»R¥x¤W§êºt¤@­Ó¦Ü¦h­Óªº¨¤¦â¡A§Ú·Q¶W¶V»R¥x¨Ó¬Ý¤H
¥Í¡C¡v

¬Ý¨ì­WÃøªº¤H¥Í¡A·OÀÙ¥\¼w·|³Ð¥ß¡F·OÀÙ¥\¼w·|³Ð¥ß¡A¬Ý¨ì§ó¦h­WÃøªº¤H
¥Í¡A½½©~¦bªÀ·|©³¼h¡C³o¼Ëªº¤H¥Í¡A¤W¤H¤£¥u¡u¬Ý¡v¡A§ó­n¡u§áÂà¡v¡A©ó
¬O±qªF¥xÆWªº³h§x©³¼h°_¨B¡A¨«µÐÂĹD¸ô¡A¶}©l¾®»E§áÂ઺¯à¶q¡C



¡i¥´¶}²Ä¤@¹Dªù¡j

¦¨¥ß·OÀÙ¡A½t©ó¤@­Ó¤ßÄ@¡X¡X±N¡u¦òªk¥Í¬¡¤Æ¡v¡C§â¦òªk©Ô¦^¤H¶¡¡AÅý¤H
¦b¥Í¬¡¤¤¤O¦æ·O´d³ß±Ë¡A¸Ñ¨M¤ßÆF©M¥@¬Éªº­WÃø¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¤@¤E¤»¤»¦~¡A¤W¤H¥X®aªº²Ä¥|¦~¡C¤@¤Ñ¡A¨Ó¤F¤T¦ì¤Ñ¥D±Ð­×¤k¡C

¦o­Ì¨Ó¦V¤W¤H¶ÇºÖ­µ¡A½Í¨ì©¼¦¹ªº±Ð¥D¡B±Ð¦®¡B±Ð¸q¡F¤Ñ¥Dªº³Õ·R»P¦òªû
ªº·O´d¡A©ZµM¬Û¹J¡C­×¤kÁ{Â÷¥h«e¡A´£¥X¤F¤@­Ó°ÝÃD¡G¡u¦òªûªº·O´d´¶¤Î
¤@¤Á¥Í©R¡A½T¹ê«Ü°¶¤j¡C¦Ó¤Ñ¥Dªº³Õ·RÁö¥u¬°¤HÃþ¡A¦ý§Ú­Ì¦bªÀ·|¤W¿ì¾i
¦Ñ°|¡BÂå°|¡B¾Ç®Õ¡A§Y¨Ï»·¦b²`¤s¡B®üÃä¡BÂ÷®q¡A¤]¦³±Ð¤h¡B­×¤k¥h±Ï§U
³h§x¤H¸s¡A´£¨ÑÄѯ»¡B¦çª«¡C¦Ó¦ò±Ð¦³¶Ü¡H¡v

¦ò±Ð¦³¶Ü¡H¤j«v¤@°Ý¡A­«­«Ä²°Ê¤W¤Hªº¬Ù«ä¡X¡X¦p¦ó¤~¯à§â¦ò±ÐµL§Îªººë
¯«¯à¶q¡A¤Æ¦¨¦³§Îªº¦æ°Ê¤O¶q¡H

¤W¤H¦p¦¹¦^¾Ð¥L·í¦~ªº¤ß¸ô¾úµ{¡G¡u¤G¤Q¥@¬ö®É¥NÅܾE«Ü¤j¡A¸g¾ú¤F²Ä¤@
¡B²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡C¥xÆW¾Ô«á¤Q¦h¦~¡A¤H¥Á¥Í¬¡¨¯­W¡B«ä·Q«O¦u¡C¥Á°ê¤­
¤Q¦~«á¡AªÀ·|º¥º¥Ã­©w¡A¤H¤ß¹ï©v±Ðªº»Ý¨D³vº¥¼W¥[¡CµM¡A·í®Éªº¦ò±Ð¡A
¤j¤p­¼³£°¾¦V©óºë¯«¼h¦¸ªº´£¤É¡C¤ñ¦p¤é¥»¬ã¨s¡mªkµØ¸g¡n«Ü¥Î¤ß¡A¦ý¬O
¦A«ç»ò¬ã¨s³£¬O¦b¾Ç°Ý¤W¡Bºë¯«­±¥´Âà¡F¦ÓªF«n¨È®õ°ê¡B½q¨l¡B¶V«n¤@±a
ªº­×¦æ¤H¡AÁ`µÛ­«©ó¥Í¬¡²Ó¸`¡C³o¨âªÌ¹ï©ó¤H­Ì²{¹êªº¥Í¬¡¡A¦³¦h¤ÖÀ°§U
¡H¨º®É­Ô§Ú¤£Â_¦b«ä¦Ò¡C¡v

¤W¤H©Ò«ä¦Òªº¥xÆW¡A¬O¤@­Ó±q´Þ¥Á»P¾Ô¤õ²æ¨­«áªºµê¯h®qÀ¬¡C¤@¤E¥|¤­¦~
¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô¡A¯¥Án»·¥h¡A¤é¥»¬FÅv»·¥h¡A¦Ó¨ÓÁ{ªº¬O¡AªÀ·|ªº¿½±ø
¡B¤H¥Áªº³h½a¡A¥H¤Î±q¤j³°¼½¾E¨Ó¥x¨â¦Ê¸U­x¥Áªº¤H¤fÀ£¤O¡F¤@¤Á¦Ê¼o«Ý
Á|¡C¦¹®É¡A¬ü°êªºÑºª`¦p¤Î®É«BÅS¡A±q¤@¤E¤­¤@¦~¨ì¤@¤E¤»¤­¦~ªº¤Q¤­¦~
¶¡¡A¦@´£¨Ñ¥xÆW¤Q¤­»õ¬ü¤¸ªº¸gÀÙ´©§U¡C

·í®É¥xÆW¤@¤d¨â¦Ê¸UÁ`¤H¤f¤¤¡A³h¥Á¦û¤F¤@¦Ê¤G¤Q¸U¦Ü¤@¦Ê¤T¤Q¸U¤H¡C¬F
©²¸g¶Oµ´¤j³¡¤À¥Î¦b­x¨Æ°ê¨¾»P¤u·~µo®i¡A¥Hºû«ù¬F¸gí©w¡F¹ï¨a®`±ÏÀÙ
¡B³h¥Á±ÏÀÙµ¥ªÀ·|ºÖ§Q¤ä¥X¡A¶È¦û¦~«×Á`¸g¶Oªº¦Ê¤À¤§¤­¨ì¤K¡CÁÙ¦bµo»Ã
´ÁªºªÀ·|ºÖ§Q¡A¥H­x¤H¡B¤½±Ð»P³Ò¤uªºªÀ·|«OÀI¬°¥D¡A¼w¿A©|¥¼´¶¬I©ó¤@
¯ë¤H¥Á¡C

³B¨­¨ä¶¡ªº¤W¤H¡A¿Ë¾ú®É¥Nªº§x¹y¨B¼i¡A¥L«ä¦Òªº¶b½u¤£¥uªñÆ[²´«eªÀ·|
¡A»··¹¦òªû®É¥N§óµ¹¤F¥L¬ï³z©Êªº²´¬É¡C

¨â¤d¦h¦~«eªº¦L«×¬O­Ó¤£¥­µ¥ªÀ·|¡A¦òªûÁö¥Í©ó´I¸Î¬Ó®c¡A¥i¨É°øµØ¥Í¬¡
¡A«o¯àÅé·|½â¥Á­WÃø¡B¬}¨£±Cùªù±Ðªº¶¥¯Åª[µø¡C¥XÂ÷®a¥@¡B­×¦æ¦¨¹Dªº
¦òªû¡A¨ª¸}¡B¦«²Ú¡B»¡ªk¡AÀH½t«×²³¡A¬ï¨«¦b·í®É·í¦aªº¤H¸sùØ¡C³o¬O¦ò
ªû¥»Ãhªº­ì©l¦ò±Ð¡C

µM¦Ó¡A¦ò±Ð¸g¹L¨â¤d¦h¦~ªººtÅÜ¡A­ì©lªk±Ð¤¤·O´d¬°Ãh¡B¤O¦æ¹ê½î¡BÀÙ¥@
§Q¥Lªººë¸q¤w³vº¥¦¡·L¡F¥N¤§¦Ó°_ªº¬O¦Û­×¦Û«×¡BÁô©~¤sªL¡B»P¥@¹jµ´ªº
ÂOªL¥Í¬¡¡C

¡u¦¹®É¡A¦¹¦a¡A¦¹¤H¡vªºÃöÃh¡A¨ì¤¤°êªº²M¥½¥Áªì¤w¿ºµMµL¦s¡AªÀ·|ª¾ÃÑ
ÁÖ½×±j¯P½èºÃ¡G¦ò±ÐÁ¿ªº®É¶¡¡A±q¹L¥h¨ì²{¦b¨ì¥¼¨Ó¡A±À©Ý»»»·¡A¦ý¡u¦¹
®É¡vªº°ÝÃD¨S¦³¸Ñ¨M¡F¦ò±ÐÁ¿ªºªÅ¶¡¡A¦³ªF¤è¥@¬É¡B¦è¤è¥@¬É¡B¤Q¤è¥@¬É
¡A¦ý¡u¦¹¦a¡vªºªÀ·|°ÝÃD¨S¦³¸Ñ¨M¡F¦ò±ÐÁ¿ªº²³¥Í¡A¦³¦ò¡BµÐÂÄ¡BÁn»D¡B
½tı¡B¤Ñ¡B¤H¡Bªü­×ù¡B¦aº»¡B¾j°­¡B¯b¥Íµ¥¤Qªk¬É¡A¦ý¡u¦¹¤H¡v¥»¨­ªº
°ÝÃD¨S¦³¸Ñ¨M¡C

­±¹ï¦p¦¹µûij¡A¥¿¬O·í®Éªº¦L¶¶¾É®v¼~«ä¤¤°ê¦ò±Ðªºµh³B¡X¡X¦ò¡A¯uªº»·
¦b»»¤£¥i¤Îªº¤Ñ¤W¶Ü¡H¡mªü§t¸g¡n¡G¡u½Ñ¦ò¬Ò¥X¤H¶¡¡A²×¤£¦b¤Ñ¤W¦¨¦ò¤]
¡v¤@»y¡AÅý¦L¶¶¾É®v©à¥X¡u¤H¶¡¦ò±Ð¡vªº«ä·Q¤º®Ö¡F¤H¶¡¦ò±ÐªººØ¤l¡A¶}
©l¼½Åx©ó·í®Éªº¤@¤E¥|¡³¦~¥N¡C

¦Ó¦b¤@¤E¤»¡³¦~¥N¤Á¤Á´M«ä¦ò±Ð¤§¥Îªº¤W¤H¡A©Ó±µ¤F³o¤@½uºø©µªºªk¯ß¤º
Ä­¡C®v¤÷¦L¶¶¾É®v¥mÅñ¥Lªº¤»­Ó¦r¡u¬°¦ò±Ð¡A¬°²³¥Í¡v¡AÅý¤W¤H³e³q¤F¾ã
Åéµø½u¡G¡u¦òªû±q¤@¤v©Ò³B®ÉªÅ¡A²`«ä¤HÃþªº¤£¥­µ¥²{¶H¡A±q¦Ó´M§ä¤H¥Í
¯u²z¡A¸Ñ±Ï¤H­Ì¨­¤ßµh­W¡C³oµ¹§Ú«Ü¤jªº±Ò¥Ü¡A¨Ï§Úı±o¡A¦ò±Ð¤£³æ¤î©ó
¬ã¨s¡A¤]¤£¬O¾a§ÎºA¤Wªº­W­×¡A¦Ó¬O­n§â´¤¥Í©Rªº®É¶¡¡X¡X¥ç§Y®É¥N¯ß°Ê
¡F§Q¥Î©Ò³BªºªÅ¶¡¡X¡X©Ò¥Í¡B©Òªøªº¥xÆW¡C¡y¥xÆW³o­ÓÀô¹Ò¡z¥H¤Î¡y²{¦b
³o­Ó®É¥N¡zÀ³¸Ó³s¦¨¤@Åé¡A¤]´N¬O»¡¡A¥xÆW³o¾ã­ÓªÅ¶¡´N¬O§Úªº¹D³õ¡A§Ú
À³¸Ó§â´¤¦¹®É¦¹¨è¡A¥hµo´­¡B¸¨¹ê¦òªûªººë¯«¡C¡v

¦òªûªk±Ð¡B¦L¶¶¾É®v«ä·Q¡A¦¨¬°¤W¤H¦æ°Ê­I«áªº¾ú¥vÁa²`¡F¥LÆ[¹îªÀ·|§x
­W¡A¦^À³¥xÆW®É¥@¡A²z¥X¤F²Ä¤@¨B¡G¡u§Ú»{¬°¡A§ÚÀ³¸Ó±q³Ì³h½aªº¦a¤è¶}
©l°µ°_¡C©Ò¥H¡A·OÀÙªº²Ä¤@¹Dªù¡A¶}ªº´N¬O¡yµ½ªù¡z¡C¡v



¡i¾®»Eµ½ªº¥úµK¡j

·OÀÙ¦¨¥ß¦b¹¼¥Fªº¦~¥N¡A¦ý¦òªû¡u¤J§Úªù¤£³h¡A¥X§Úªù¤£´I¡v³o¥y¸Üµ¹§Ú
«Ü¤j«H¤ß¡X¡X¥u­n¯u¸ÛµL¨p¦aÃö·R²³¥Í¡A¥²µM·|²£¥Í¤O¶q¡F°²¦p¨S¦³¯u¸Û
·R¤ß¡A¤£½×¦h»òÁo©ú¡A¤]¬O³h¥FµL·N¸qªº¤H¥Í¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¤@¤E¤»¡³¦~¥Nªº¹A§ø¡Aª«¸ê¹¼¥F¡B¦Ì³¤£¨¬¡A®a®a¤á¤á¶ºÁ祴¶}¡A³£¬O¶À
½Å¦âªº¡X¡XµfÁ¦Ã±ùئ̲ɹé­Y¤Ñ»Ú±á¬P¡C¤TÀ\°tµæ²ã¡B¾M¥Ê¡AµfÁ¦¸­¦Y¨ì
¤ú¾¦µo¶Â¡B¸z­G¹½¿°¡CÉܸ}¦_¥Jªº¦ç¿Ç¡A¥Î¬ü´©Äѯ»³Uµô»s¡F¤Ñ´H¦a­áùØ
¡AÁÙ¬O¥´µÛ¨ª¸}¡A¥H§K¬ïÃa¾c¤l¡F³Î¯óÁý¤û¡B¡u¤ôªÎ¡v¼åµæ¡A¤w¬Oµ£ÄÖ«Ä
¤lªº©T©w¹A¬¡¡C

¤@®a¤HÀ½¦b´Ý¯}­T«Î¡A§É¤WºÎ¤H¡B§É¤U¾iÂû¡A§ÉÃäÂ\µÛ©]³ý¡Aª¯¨à½ô¦b¨¤
¸¨¡CÂû¤ü¬Û»D¡A¨ì³Bª¯«Ë¡AÀ\®à¤W½L©³´Â¤Ñ¡A´X¸­³ÑµæµLªoµL¨ý¡A¨âÁû³½
ÀY»aÃǶ­¸¡C³o¼Ëªº®É¥N¼v¹³¡A¦b¤W¤H±aµÛ·OÀÙ¤Hªº³X³h¦æ¸}ùØ¡A¾ú¾ú¥X
²{¡C

¤H¶¡´H­W¡A»Ý­n¤H¸s·Å«×¡C¤@¤E¤»¤»¦~³Ð¥ßªº¡u¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡v¡A
½Ï¥Í¦b¸gÀÙ§x¹yªº¦~¥N¡A´N¬O¤W¤H¬°ªÀ·|¬[°_ªºêº¤õ¡AÂI¤@¤ù¥ú¡B¾Q¤@¼h
·x¡C³Ìªì¦¨­ûªº¤T¤Q¦ì®a®x¥D°ü¡A¦b¤W¤H±a°Ê¤U¡A¾®»Eµ½ªº¥úµK¡A¦b¨C¤Ñ
¥Xªù¶Rµæ«e¡A§ë¤U¤­¤ò¿ú¨ì¦Ëµ©ùØ¡A¥Î§@ÀÙ³h¡C¦o­Ì³o¼Ë·Q¡G¡uÁöµM¦Û¤v
¤]¬OÁ}­W¤H¡A¦ýÁÙ¦³¤H¤ñ§Ú­Ì§ó­W¡A±N¤ß¤ñ¤ß¡A¯à¤£¸òµÛ®v¤÷°µ¤U¥h¶Ü¡H
·Q¨ì½a¤H¡A¤£§Ô¤ß°Õ¡C¡v

¤H­Ì¤j¦h³h½a¡A¥u¬O¡u½a¡v©Î¡u§ó½a¡vªº®t§O¦Ó¤w¡A¤W¤H¥»¨­¦P¼Ë¨è­W¦Ü
·¥¡C

´XÂO½Þ¥À¨Å¯ó¡B´X®è¹«ÄT¯ó²ô¡A¤UÁç²Mª£ªº³¥µæ¡A¬O¤W¤HªºÀ\­¹¡C

¤@¶ô¨§»G¤Á¦¨³\¦hÁ¡¤ù¡A¥ÎÆQ¾M¦bÅø¤lùØ¡A¨C¤@À\®³¥X´X¤ù·Î¨Ó°t¶º¡C¦]
¬°«ÜÄСA¦Y±o«Ü¤Ö¡A©Ò¥H¤@¶ô¨§»G¥i«×ÆZªø¤@¬q®É¤é¡C¨§»G³o¼Ë¾M¡Bµ«¤l
³o¼Ë¾M¡A³\¦h­¹ª«³£³o¼Ë¾M¡C¤W¤H§Î®e¡G¡u¥u®t¨S¦³§â¥ÛÀY®³¨Ó¾M¤F¡I¡v

¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡A¡u§JÃø¡v¤G¦r¡A¦p¹ê¼Ð°O¤F½a¤¤±Ï½a¡B­W¤¤ÀÙ­Wªº
Á}Ãø¡C³æ¯Âªº¤H¤ß¡B¦òªkªº¤O¶q¡A¦bªÀ·|©³¼h¡Aº¥º¥¤É·Å¡C

³o­Ó·Å«×¡A·N¸q¯S®í¡C¦]¬°¡A³o¬O¨Ó¦Û¥xÆW¥Á¶¡¥X¿ú¥X¤Oªº¦Û§U¡A©ó¥~¨Ó
´©§U¾÷ºc¦p®a§ß°òª÷·|¡B¥@¬É®i±æ·|¤§¥~¡A¦¨¬°·í®É¤Ö¨£ªº¥»¤g·Oµ½²Õ´
¡C¦b¬F©²ªÀ·|ºÖ§Q¥\¯àµo®i°·¥þ¤§«e¡A¾®»E¥X¤@ªÑ­«­nªºªÀ·|±ÏÀÙ¤O¶q¡C

·OÀÙ¥¿¥©¥X²{©ó¬ü´©²×¤îªº¦¸¦~¡A·N¿×³o¶ô¤g¦a¦³¤FÁ|°_¦Û¤vªº¤O¶q¡A¦b
¥xÆW²{¥N·Oµ½¥v¤W¡A¬O¤@­Ó¶H¼x°_¶]­¸ÅDªº¥úÂI¡C



¡i¸g¨å¤Æ¬°¦æ¸ô¡j

«í«ù¡uÀR±I²M¼á¡vªº¤ß¡A°í©w§Ó¦V¡F¥ß¤U¡u§Ó¥Èµêºz¡vªºÄ@¡A©Ý®i¥Í©Rªº
¼e«×»P²`«×¡FÁÙ­n¡u¦u¤§¤£°Ê¡A»õ¦Ê¤d§T¡v¡A§Y¨Ï¨¯­W¡B¨ü©e©}¤]µL«è¤×
¡A¥H°í©wªº·N§Ó¬°¥@¶¡­WÃø¤H©Þ°£µh­W¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



Âà°Êµ½ªººu½ü¡A±qµ½ªù¤J¦òªù¡A¤W¤H¥H¡mªkµØ¸g¡n¬°¤¤¶b¡A±Ð¾É·OÀÙ¤H¡C

ªkµØ¦]½t¡A°_©l«Ü¦­¡A¤W¤H²Ó»¡±qÀY¡G¡u¦b§Ú¦~»´®É¡A´N±`·Pı¥@¶¡¦s¦b
«Ü¦h¥Ù¬Þ¡C§Ú¤]´¿»P¤@¯ë¦~»´¤H¤@¼Ë¡A¦³µÛ¹ï¥¼¨ÓªºÂŹϡF¦ý¾¨ºÞ¦³ºc·Q
¡A«o¤]¬Ý¨ì¤F¥@¶¡¯u¹êªº²{¶H¡X¡X¤p®É­Ô¡A§Ú¸g¾ú¾Ôª§ªº®£©Æ¡A¨£¨ì¤H©Ê
ªº´Ý¼É¡A¤ßùØ¥Rº¡¤F¡y¬°¤°»ò¡H¡zªººÃ°Ý¡C¹ïÀ³¤Ö¦~¤ßÃhªºÂŹϡA¨Ï§Ú¸g
±`·P¨ì°g´b¡C¡v

«á¨Ó¡A¤÷¿Ë©¹¥Í¡C­±¹ï¤H¥ÍµL±`¡B¦º§O¤§­W¡A¡u¤ß¤¤¤´¬O¤@¦Aªº¡y¬°¤°»ò
¡H¡zª½¨ì¦b¡mªkµØ¸g¡nùصo²{¤F¥Í©Rªº»ù­È¡A¤F¸Ñ¥Í©RÀ³¸Ó¥Î¦b¦ó³B¡C¡v

°g´bªº¥Í©R¤§¯è¡A¡mªkµØ¸g¡n¤Þ´ç¤F¤è¦V¡A¤W¤H±q¦¹±N¸g¨å¤Æ§@¦æ¸ô¡C¥L
»{¬°¡A¸gªÌ¹D¤]¡A¹DªÌ¸ô¤]¡F¸g¡A´N¬O¦òªû«ü¥Xªº­×¦æ¤§¸ô¡C´`µÛ³o±ø¸ô
¡A¨«¤J¤H¸s¡A¤~¦³¾÷·|µo´§¨}¯à¬°¤H¥I¥X¡A¤~¯à¾Ç²ß®ø°£·Ð´oªº¤èªk¡C

¡uªkµØ¤T³¡¡vªº¡mµL¶q¸q¸g¡n¡A¬O¤W¤HÅ鮩ªkµØ«ä·Q³Ì¶K¤Áªº¤@³¡¸g¨å¡C
¨ä¤¤¡q¼w¦æ«~¡r¦³¬q¸g¥y¡G¡uÀR±I²M¼á¡A§Ó¥Èµêºz¡A¦u¤§¤£°Ê¡A»õ¦Ê¤d§T
¡CµL¶qªkªù¡A±x²{¦b«e¡A±o¤j´¼¼z¡A³q¹F½Ñªk¡C¡v¤W¤H¸àÄÀ¦p¦¹ªºµÐÂĹÒ
¬É¬O¡u¤ß¤£°ÊÀú¡A·N©À²M²b¡A§Ó¸`©ú«G¶}Áï¡A¥Í¥Í¥@¥@¦uÅ@²³¥Í¡C¦b°í©w
ªºÄ@¤O¤¤¡AµL¶q´¼¼zªkªù¡A®Ô®Ô©ú²{¡A¦Ó¯à¤F¸Ñ²³¥Í¤ß©Ê¡A³q¾å¥@¶¡¸U¬Û
¡C¡v

¸g¤¤ªk¥y¡A·OÀÙ¤H¦b¶[¤s¯A¤ô¡B¯}«Î­®«ÑùØ®©Åª¡C´¿¸g¬°¤F±´µø¤@¹ï¤s¤¤
¯ª®]¡A³Xµøªº·OÀÙ©e­û±q»ñªL·fÅK¤û¤T½ü¨®¨ì·ËÃä¡A³¥·Ë¨S¾ô¥i¹L¡A´ç²î
¨S¼Õ¥i¦E¡A±o¥Î÷¤l¸óªe©Ô¨ì¹ï©¤¡C¤U²î¤§«áÁÙ±oª¦¤s¡A¯î¤sµL¸ô¡A´§°_
¾SÀY¡A¨«¤@¨B±¸¤@¶¥¡A§ì¦í¯ó¤ì¡AºCºC¤WÃk¡C¤W¤s¤£©ö¤U¤sÃø¡A¤U¨ì¥­©Z
¦a¤è¡A§é¹L¤@±ø¸ô¡A¤S­nª¦¤s¡C

ÅsÅs¦±¦±¤ô¡A¼h¼hÅ|Å|¤s¡A²×©ó§ä¨ì³o¹ï¯ª®]¡C¯ª¤÷¶Àªü´c¤w¤K¤Q¤»°ªÄÖ
¡A¦~¦Ñ¦h¯f¡F®]¤k¶Àµâ¡A¥|¤Q¥|·³¡Aºë¯«¥¢±`¡C¨â¤H¦í¦b¦M¦M±ý¼Y¡B­·«B
ÄÆ·nªº­T¯ó«ÎùØ¡A³B¹Ò³ô¼¦¡C

¤W¤H±aµÛ·OÀÙ¤H¦A«×±´³X¶Àªü´c¯ª®]®É¡A¹CÄý¨®³´¤J·Ë¤¤¡A©Ò¦³¤H¥þ³£¤U
¨Ó¡A¯¸¦b¤Ñ´H¤ô§N¤¤¡A¦X¤O±À¨®¡C·t¨I¤Ñ¦â¡A´H­·µ·µ·¡A²Ó«Bºøºø¡A¤j®a
§N±oµo§Ý¡C·Ë¨FÃP³n¡A¨®¤l·U±À·U¨I¡B·U³´·U²`¡A¥u¦n¥Ñ¥q¾÷«e¥h¨D´©¡C
²³¤Hµ¥¦b·ËÃä¡Aª½¨ì³Ä±ß¡A¤~¶¶§Q²æ§x¡C

Ãø¦æ¯à¦æ¡AÃø§Ô¯à§Ô¡C·OÀÙ¤H»â®©¦æµÐÂĹD¡A¹ï¥~¬O¦æµ½§U¤H¡A¹ï¤º¬OÂÇ
¨Æ½m¤ß¡C¦b¤W¤W¤U¤Uªº¯î¤sùØ¡A¬°¤°»ò¯à°÷¤£­W´o¡H¦b¤Ñ´H¤ô§Nªº·Ë¬y¤¤
¡A¬°¤°»ò¯à°÷¤£¬ÈÄß¡H¦b¨®¤l·U±À·U¨Iªº·í¤U¡A¬°¤°»ò¯à°÷¤£©ê«è¡H¨C¤@
¨è³£¦bÁëÁåÂà©Àªº¥\¤Ò¡Aª½±µ­±¹ï¦Û¤v©ÀÀYªº°_¥ñ¡C

¯î¤s¡B­T«Î¡B¯ª®]¡B´H·Ë¡B§N«B¡A¨®¤l³´¦bºzºz¯î³¥¶¡¡K¡K¡uÀR±I²M¼á¡A
§Ó¥Èµêºz¡A¦u¤§¤£°Ê¡v¡A¤W¤H¥Î¨ãÅ骺¨Æ¬Û¡A¤Þ»â·OÀÙ¤H§â·O´d³ß±Ëªº©â
¶Hºë¸q¡A¸¨¹ê¦b¨ãÅ骺¦æ°ÊùØ¡C



¡i¿Ë¦Õ¡B¿Ë²´¡B¿Ë¤â¡B¿Ë¸}¡j

·Oµ½¬O·OÀÙ§Ó·~ªº®Ú°ò¡F¦Ó·Oµ½¤u§@­n¹F¨ì¡uª½±µ¡B­«ÂI¡B°È¹ê¡v¡A´N¥²
¶·­É§U³Xµø¡C¶i¦æ³Xµø¥i»¡¬OºÖ¼zÂù­×¡X¡X¨«¤J®×®a¡A¬Ý¨ì¤H¶¡¯e­W¶i¦Ó
¦ù´©¡A´N¬O³yºÖ¡F¬ÝºÉ¤H¥Í§Î»ª¦Ó¦³©Ò®©¡A´¼¼z§Y¯à´£¤É¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¿Ë¨ì®×®a¡A²`¤J³Xµø¡A³o¼Ëªº³õ´º¡A¤]¥X²{©ó¤Q¤»¥@¬öªº¤¤°ê©ú´Â¡B¤Q¤E
¥@¬ö¤W¥b¸­ªºÄ¬®æÄõ¤pÂí¡B¤Q¤E¥@¬ö¤U¥b¸­ªº­^°ê­Û´°¡C

¤@¤K¤»¡³¦~­Û´°ªº·Oµ½²Õ´·|ªÀ¡]Charity Organization Society¡A²ºÙ
C.O.S¡^¦¨¥ß¡A³o¤@­Ó¸ó¶V°ò·þ±Ð»P¤Ñ¥D±Ð±Ð¬£ªº¹ÎÅé»{¬°¡AÀ°§U½a¤H¤£
À³¸Ó¥u¬O¬I±Ëª÷¿ú¡Aªø´Áªº¥Ø¼Ð§ó­nÂǥѡu¬ì¾Çªº·Oµ½¡v¡]Scientific
Philanthropy¡^¨Ó«ì´_¨ü§UªÌªº¤u§@´LÄY¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷¦Ûµ¹¦Û¨¬¡C

¬°¦¹¡A·Oµ½²Õ´·|ªÀµo®i¥X¤@ºØ¡u¤Íµ½³X°ÝªÌ¡v¡]Friendly Visitor¡^ªº
ªA°È¼Ò¦¡¡A³z¹L¤Íµ½³X°ÝªÌ±´³X³h§xªÌªº¤èªk¡A°£¤F¦¬¶°³h¥Á¤H®æ»P¦æ¬°
°ÝÃDªº¦¨¦]¡B«Ø¥ß¬ÛÃöªº¶EÂ_¸ê®Æ¥~¡AÁÙ­nµ¹¤©³o¨Ç¨ü§UªÌ©Ò»Ýªº»²¾É©M
¬ÛÃöªº¨ó§U¡C

¿Ë¦Û±a»â©e­û²`¤JªÀ·|·t¨¤¡BÃöÃh³h¯fªº¤W¤H¡A¨­³B¤@¤E¤»¡³¦~¥Nªº¡u«á
¤s¡vªá½¬¡A¤£¥i¯à¦³§»Æ[ªº¡u¸ê°T¡v¥i¨Ñ°Ñ¦Ò¡A¦ý«o¦³§»Æ[ªº¡u¤ß²´¡v·Ø
µo¤O¹D¡A³oµ¥±ÓºÍ¡A§¹¥þ¨Ó¦Û¡u¿Ë¦Õ¡B¿Ë²´¡B¿Ë¤â¡B¿Ë¸}¡v¥Ð³¥½Õ¬dªº¸g
Åç¡C

¦è¤èµo®i¥X¨ÓªºªÀ·|¾Ç­Ó®×¤u§@­ì«h¡A¹ï·Ó©ó·í¦~¸òÀH¤W¤H³X³hªº¨º¤@¸s
¤¤°ª¦~ÄÖªº®a®x¥D°ü¡A³o¸s¦Ñ©e­û¡A¥¿¦p´¿¸g³Q½á¤©ªº§Î®e¡G¡u¥xÆW¾ú¥v
¤W³Ì¦³³Ð·N¡B³Ì¦³»·¨£¡B¥­§¡¦~Äֳ̰ª¡B¥­§¡¾Ç¾ú³Ì§CªºªÀ·|¤u§@ªÌ¡C¡v

³o¼Ëªº§Î®e¡A¨Ó¦Û©ó¦o­Ìªº¦æ°Ê¡C¦Ó¦æ°Ê¡A¬O°ª«×³ê¿ô¤º¦bªºÅª¸g¡C



¡i³zµø³h¡B¯f¡B´Ýªº®Ú¥»»Ý¨D¡j

·OÀÙ¤HºÙ³h¤á¬°¡u·P®¦¤á¡v¡A¨Ã«D­n¹ï¤è·P®¦·OÀÙªºÀ°§U¡F¦Ó¬O·OÀÙ¤H·P
®¦¹ï¤è¥Ü²{³h¡B¯f¡B´Ý¡A¨Ï¤Hĵ±§¥@¶¡µL±`¡A±q¦Óª¾¨¬±¤ºÖ¡C¥I¥Xªº¦P®É
­n¡u·P®¦¡v¡A¤~¯à¯u¸Û¦a¥h¯k±¤­WÃø¤H¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¸g¨å¤J¤ß¡A¬O«ä·Qªº¿û°©µ²ºc¡Aí«ù¤@ªÑ¦æµÐÂĹDªº¤O¶q¡A³o¬O¤W¤H¬°·O
ÀÙ¤Hªº¡u¤º­×¡v¬[±ç¡C¦Ó¡u¥~¦æ¡v·Oµ½ªº§Ó·~µ²ºc¡A¦b¦æ°Ê¤¤¨B¨B¬[³]¡A
¨C¤@¦¸¸gÅç³£¦¨¬°¤U¤@¦¸¸gÅ窺°ò©³°©±ç¡C±q²Ä¤@­Ó­Ó®×¶}©l¡A¦uÅ@²³¥Í
ªº¾÷¨î¡A¤@¼h¤@¼hÀ³¹B¦Ó¥Í¡C

ªL´¿¦Ñ¤Ó¤Ó¡A´N¬O¤@¤E¤»¤»¦~·OÀÙ¥\¼w·|³Ð¥ß«á¡A²Ä¤@­Óªø´ÁÀÙ§U¹ï¶H¡C

³o¦ì©t¹è³h¯fªº¤K¤Q¤­·³¦Ñ±C±C¡A½½©~¦b¤T­Óºfºf¦Ì¤jªº¯}«Î¤¤¡C¦­¦~¡A
´¿¸g¦¬¾i¤@­Ó¨à¤l¡A¤£®Æ¾i¤l¦­³u¡F¤§«á¡A¤S¦¬¾i¤@­Ó®]¤k¡A¥H¬°±ß¦~¦³
¨Ì¡AµL©`®]¤kÂ÷®a¬y®ö¡A¤£ª¾©Ò²×¡C¦Ñ±C±C±q¦¹¤mµM¤@¨­¡A¦~¦Ñ¤O°I¥[¤W
±w¦³­ý³Ý¡AÅý¦o¸g±`°§´H¥æ­¢¡C

Àòª¾¦Ñ±C±C»Ú¹J¡A·OÀÙ«ö¤ëÀÙ§U¥Õ¦Ì¤@¤æ¡B²{ª÷¤T¦Ê¡A¨Ã½Ð¤H¬°¦o¿N¶º¡B
·Ó®Æ°_©~¡Aª½¨ì¤@¤E¤C¡³¦~¦Ñ±C±C©¹¥Í¡C

¦¬¾i¨à¤l¡B¦¬¾i®]¤k¡A¬Ò±H±æ¸¨ªÅ¡A¥Í©R³Ì«áªº¥|¦~¡A¬O·Å·xªº¤H¤ß¡A¡u
¦¬¾i¡v¤F³o¦ìµL¨Ìªº¦Ñ±C±C¡C

±w¦³«C¥ú²´ªº°ü¤H¿c¤¦®Û¡A¬O·OÀÙªº²Ä¤G­Ó­Ó®×¡C¦o¦³¥|­Ó«Ä¤l¡A¥ý¥Í¬O
¾ß¦r¤u¤H¡A¦¬¤J·LÁ¡¡A­ì¥»¾a¦o½æµæ¶K¸É®a¥Î¡A¦ý¦Û±q¥¢©ú«á¡A¬JµLªk¤u
§@¡A¤]¤£¯à²z®a¡C

¤W¤H«e©¹³Xµø¡C¤@¶iªù¡A¬Ý¨£¿c¤¦®Û§¤¦b§Éªu¡A§É¾Q­â¶Ã¡A´Ö³Qùتº´Öµ¶
³Q«Ä¤l­ÌÅx¸¨¤@¦a¡A¨â°¦¦Ñ¹«¥¿¦b§É¤W¶]¨Ó¶]¥h¡C

¬ÝµÛ¿c¤¦®ÛÂù¥ØªÅ¯í¡A¤@®a¤»¤fªº©R¹B§Ï©»³£¤w¥¢©ú¡A¤W¤H¨M©w¦AÃø¤]­n
¬°¿c¤¦®ÛªvÀø¡A§ä¦^³o­Ó®a®xªº²´·ú¡C¹E°e¦o¨ìÂå°|¶}¤M¡A­t¾á¤F¤­¤d¦h
¤¸ªº¶O¥Î¡C

¤£®Æ¡A«á¨Ó¿c¤¦®Û¦]¥Î¤TÁû°ªÄRµæµNµ°¡A³Q¥ý¥Í³d½|¡A³º¦Û±þ¤F¡C³o¥ó¨Æ
¡AÅý¤W¤H¹ïÀÙ³h¦³¤F§óºø±Kªº²´¥ú¡X¡X¥L²`²`¦³·P¡A§Y¨Ï¨ü§U¤á¹Òªp¦nÂà
°±¤î¸É§U¡A¤´»Ý«O«ùÃöÃh¡B«áÄò»²¾É¡C¿c¤¦®Ûªº©¹¥Í¡A¶Ê¥Í¤F·OÀÙªº¡u­Ó
®×½Æ¬d¡v¨î«×¡C

¨î«×¨Ó¦Û©ó¦uÅ@¡A¦uÅ@´d²D©R¹B¡B­·«B¤H¥Í¡C¤ñ¦p¦b¤ì¥Ê·Ëªº·Ë§É¤W¡C¥Î
Ώ«±ì½s¦¨ªº¯}Äê¯ó«Î¡A§D¤±¿W¥ß¡B¤K¤Q¤@·³ªº©t­W¦Ñ¤H§õªü©ß¦í¦bùØ­±
¡A¾aµÛ¨C¤ë¤@¦Ê¤¸ªº¬F©²±ÏÀÙª÷¹L¤é¤l¡C

¤W¤H©M·OÀÙ©e­û¶iªù±´±æ®É¡A¥¢©úªºªü©ß§B¥¿ÃÛ¦b«Î¨¤¡A§FܼµÛ¨­¤l¡A¥Î
¤âºN§ä¤@§â¯ó§ô¡A·Ç³Æ¦b¥ÛÀY¤p¨_¤W¤É¤õµN­¹¡C¨_ùجO¯ó¡A¥þ«Î¬O¯ó¡A¤õ
¦Þ¸õÅD¡A¸U¤@¬P¤õ­¸¿U¡A²´ª¼ªº¦Ñ¤H¦p¦ó¨D±Ï¡H¤W¤H«D±`¾á¤ß¡C»ä­·±NÁ{
«e¡A¤W¤H«_µÛ»¨«B¦A«×³y³X¡A¨M©w¬°ªü©ß§B»\¤@¶¡«Î¤l¡C

¨º¬O¤@¤E¤»¤C¦~¡A·OÀÙ¥\¼w·|ÁöµM©|¦b¯ó³ÐªºÁ}¨¯¤¤¡A¤´ÁY¦ç¸`­¹Äw±¹¤»
¤d¦h¤¸¥Î§@«Ø«Î¶O¥Î¡C·í®ÉªA°È©óªá½¬ÅK¸ô§½«nµØ¯¸ªº¯¸ªø±iºaµØ¡A·P°Ê
©ó³o¤@¤À´d¤ß¡A´nµM®½¥X¦Û®a¥Ì½©¶éùتº¤Q©W¦a¡AÅýªü©ß§B²×©ó¦³¤F¤@¶¡
ªÅ¤ß¿j¡B¤ôªd¬ä¡BÅK¥ÖÂг»ªº·s«Î¡C

ªü©ß§Bªº·s«Î¡AªÅ¤ß¿jùغ¡¬O¹ê¤ßªºµ½¦æ¡C³o¬O·OÀÙ¬°³h¤á´©«Ø«ÎªÙªº­º
¨Ò¡C



¡i¤@¤Á¤èªk¡A¥ß°ò¦b¸Û¥¿«H¹ê¡j

§Ú´Á«Ý¨C¤@¦ì·OÀÙ¤H¡A³£­n¤º­×¡u¸Û¥¿«H¹ê¡v¡A¥~¦æ¡u·O´d³ß±Ë¡v¡C·Oµ½
±ÏÀÙªº¤è¦¡¦³ªø´ÁÀÙ§U»P«æÃø±Ï§U¡Fµ½´Úªº¹B¥Î«hªÃ«ù¡u¸Û¥¿«H¹ê¡v¡A¥B
­n¤@¤¸·í§@¨â¤¸¥Î¡B¿Ë¤â¹M¥¬¬I¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¦pªL´¿¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦p¿c¤¦®Û¡A¦p§õªü©ß¡A³\³\¦h¦hªº­WÃø¤H¡A¬OªÀ·|©³¼h«Õ
«Õ¯k¯kªºµh³B¡F³±¼v¤¤ªº©R¹B¡A»Ý­n¤@­Ó§ß«ùªº¤O¶q¡A§áÂà¦V¥ú¡C

³o¼Ë³æ¤@ªºÀÙ§U­Ó®×¡A¨ì¤F¤@¤E¤»¤E¦~¡A·OÀÙ°Ê­û¤F²Ä¤@¦¸¤j³W¼Òªº«æÃø
±Ï§U¡C

¨º¦~¤¤¬î¸`¡A±j¯P»ä­·¦ãº¸¦è¨Óŧ¡A¤W¤H¥¿¦bÂ׭쬰¥À¿Ë¯¬¹Ø¡C±q¦¬­µ¾÷
ùرoª¾¥xªF¨õ«n¶m¾|³Í±Ú³¡¸¨¤j«n§ø¡]¤µªF¿³§ø¡^µo¥ÍªÅ«e¤j¤õ¡A¥þ§ø¤w
¦¨¼o¼V¡C¤W¤H¼~¤ß¦pµI¡A¥´ºâ¥ß¨è±Òµ{ªFªð¡C¥À¿Ë§i¶D¥L¡G¡u»ä­·¤~­è¹L
¡A§A´N¬O·Q¨«¡A¨®¤l¤]¤£ª¾¯à¤£¯à³q¦æ¡H¡v¥L¦^µª¥À¿Ë¡G¡u§Y¨Ï¥Î¨«ªº¡A
§Ú¤]­n»°¦^¥h¡C¡v

³o³õ¤j¤õ¤@©]¤§¶¡¡A¿NÀì©Ð«Î¤@¦Ê¥|¤Q¤K¤á¡A¦º¤`¥|¤Q¥|¤H¡B»´­«¶Ë¤­¤Q
¤­¤H¡A¤C¦Ê¦h¤HµL®a¥iÂk¡C¤W¤H¤@¦^¨ìªá½¬¡A¥ß¨è©M·OÀÙ©e­û»°­u¥xªF¡C
¥Ñ©ó»ä­·­è¹L¡A¦h³B¥æ³q¨üªý¡AÅK¹D¾ô°òŸŸÄÞÄÞ¡A±q²¨¸¨ªºªE¤ì¤U±æ¡A
´ø´ø«æ¤ôÅFµM©b¬y¡A¤j®a«rºò¤úÃö¡A­wµÛª¦¹L¤@®æ®æÄaªÅªE¤ì¡A¹L¾ô°É¨a
¼¢°Ý¡C

¤W¤H«ä¶q¹®­Æ°k¥Íªº¤H¡AÁö­¹±J¤w¦³µÛ¸¨¡AµM¦Ó¨­µLªøª«¡A¤×¨ä®É¸`¤w¹L
¤¤¬î¡A¤Ñ­Ôº¥´H¡A³Ì»Ý¿m´H¤§ª«¡C©ó¬OÁʶR¤@¦Ê¥|¤Q¤K¥ó¤ò´à¡A¨C¤á¤@¥ó
¡A¨Ã¦³±ÏÀÙª÷»P¦çªA¡C

·Å¼¢­WÃøªº¤ò´à¡A¶i¤J¤F®É¶¡©³¼h¡C

¤@¤E¤E¤­¦~¡A¦b·OÀÙ¥þ¬Ù©e·|­ûÁp½Ë·|¤W¡A¤W¤H¨£¨ì¤F¨H¬°«H¥ý¥Í¡C¥L¤â
¤¤±·µÛ¤@±ø¤ò´à¡G¡u³o±ø´à¤l§Ú­n°e¦^¨ÓÁÙµ¹®v¤÷¡C¡v

¤W¤H¤@®É¯Ç´e¡A®³°_¥J²Ó¤@¬Ý¡A­ì¨Ó´N¬O¤G¤Q¤»¦~«e¤j«n§ø¤õ¨a®Éµo°eªº
±ÏÀÙ«~¡C

«e¹Ð©¹¨Æ´é¤W¤ßÀY¡A¤W¤H¼¾µÛ¤ò´à¡G¡u·í¦~¨º¨Ç¤ò´à¡A±q§Ú¤â¤¤¤@¤@ÃØ°e
µ¹¨a¥Á¡A«p«p¹ê¹êªº·s´à¤l¡AÅé¿nÃe¤j¡C¸g¹L¤G¤Q´X¦~¡A¬~º°¦A¬~º°¡A¤w
Åܦ¨Á¡Á¡ªº¤@¥ó´à¤l¤F¡C¡v

´à¤lÁ¡¤F¡A¾ú¥v«p¤F¡C¨H¬°«H»¡¡G¡u«Ü·P®¦·OÀÙ¡A·í¦~¤@®a¤C­Ó¤H¥þ¾a³o
±ø´à¤l¬¡¤U¥h¡A³­§Ú­Ì«×¹L¤G¤Q´X­Ó´H¥V¡C¡v

¨ä¹ê¦b°e¦^¤ò´àªº«e¤@¦~¡A¨H¬°«H´¿±q¥xªF¨ìªá½¬¡A°ÑÆ[¤F·OÀÙªº«Ø³]«á
¡A®½¤F¤@¸U¤¸µ½´Ú¡C¥L®¨®¨¦Ó¨Ó¡A®¨®¨Â÷¥h¡AÀH¤§¥Í°_¤@©À¡A­n§â¤ò´à°e
¦^·OÀÙ¡A¡u¦]¬°¥¦¬O³Ì¬Ã¶Qªº¬ö©À«~¡C¡v°e¦^¤ò´à¨º¤Ñ¡A¨H¬°«H¤S®½¤F¤@
¸U¤¸¡G¡u«Ä¤l³£¤j¤F¡A°µ±o¨ì´N­n°µ°Ú¡I¡v

µ½ªº¦^¬y¬ï¶V¤ò´à¡A¤ò´à°O¾Ð¤F·í¦~ªº·Å«×¡A°O¾Ð¤F¤@¤E¤»¤E¦~·OÀٲĤ@
¦¸«æÃø±Ï§Uªº«ä¼{¹Lµ{©M¨Mµ¦¤ß¸ô¡C

¤@¤E¤C¤T¦~¤Q¤ë¡A±j¯P»ä­·®R©Ôªº¥~³òÀô¬y¡A¬°ªF³¡±a¨Ó»¨«B¡A¤ÞµoÄY­«
¤ô¨a¡C¤W¤H­±Á{·OÀٳХߤC¦~¨Ó³Ì¤jªºÁ}¹d¡X¡X¨a°ì¼sªx¡B¥æ³q¤¤Â_¡AªF
³¡ÄY­«ªº¨a±¡¶Ç¤£¨ì¥¿¦b¼y¯¬°ê¼yªº¦è³¡¡F¸¹¥l±Ï¨a¡A¤Q¤À§xÃø¡C

«o¦b³o§JÃø®É¨è¡A»¬¨a³W¼Ò¤@Á|«Ø¥ß¡C·í®É¤W¤H³Ï¤Á©IÆ~¡A¶Ò±oµ½´Ú¤»¤Q
¦h¸U¤¸¡F¦p¦ó¹Å´f³Ì»Ý¼§«òªº¨a¥Á¡A¥LªºÆ[ÂI¥¿¦b¹B¥Í¨î«×¡G¡u³o¨Ç¿ú¡A
¤À¤À³£¬O¤ß¦å¡A³\¦h¤Hªººë¯«³Ò·ñ¡A¤~²Ö¿n¤F³oµ§´Ú¶µ¡F¦pªG§Ú­Ì¥Î±o¤£
¾A·í¡A¤£¦ý¥¢¥h¤F»¬ÀٱϨaªº·N¸q¡A§ó¹ï¤£°_®½´Ú¤Hªºµ½©À¡C¦p¦ó°µ¨ì¨ü
¬IªÌ±o¹ê´f¡B¥¬¬IªÌ±o¦w¼Ö¡A»Ý­n¥Î¤ß¡C¡v

®Ú¾Ú¥xªF´£¨Ñªº¸Ô²Ó¨a¥Á¸ê®Æ¡A³v¤@¹LÂo¡B²`¤J½Æ¬d¡A½T©w¥X¤»¦Ê¤C¤Q¤@
¤á¨a«áµLªk´_­ì¡A©ó¬O¡A³y¥U¦C¬°ÀÙ§U¹ï¶H¡AÀH§Y¶i¦æµo©ñ¡C

¦Ü¦¹¡A¤@®M»¬¨aªº¼Ò¦¡¡X¡X¡u°É¨a¡B³y¥U¡Bµo©ñ¡v¡A­º«×«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡C«Ø
¥ß¦b­·«BÄÆ·n¤§«á¡Bºc¿v¦b¨³³t°Ê­ûªº°õ¦æ¤OùØ¡A¦¨¬°·OÀÙ¤é«á¹ïÀ³¨aÅÜ
ªº®Ú¥»µ{§Ç¡A©ó«æÃø®É±q®e¹B§@¡C

ÀHµÛ¸gÅç²Ö¿n¡A·OÀ٫إߪº¡uªø´ÁÀÙ§U¡v¡B¡u«æÃøÀÙ§U¡v¡B¡u©Ð«Î­×µ¡v
¡B¡u¥V¥Oµo©ñ¡v¡B¡u¤j«¬»¬¨a¡vµ¥¤­¤j°ò¥»¼Ò¦¡¡A¦Ü¤µ¨Ì¬O³Ì¥D­nªº·O
µ½¤u§@«¬ºA¡C

·OÀÙ³o³Ìªìªº¤Q¾l¦~¡A»P¦è¤è¾ÇªÌ±N¤@¤E¤»¤­¦~¨ì¤@¤E¤C¥|¦~µø¬°¥xÆW¸g
ÀÙµo®iªº¡u¶Àª÷¤Q¦~¡v¡A§Ï©»¨â±øÁô§Î½u¡AÁô¬ù¬Û¦X¡A¦b®É¥N¥¨½üªºÂà°Ê
¤¤¡A¦P®Éºì²{ª÷¦â¥ú¿A¡C



¡iµ²¦XÂåÀø¡AÅý·Oµ½§ó¹ý©³¡j

³h¥Á¦p°®²U¤g¦a¤Wªº¤p¯ó¡A»Ý¨Q¨Q¤ô·½¤~±o¦s¬¡¡F¦]¦¹§Ú¥H¡u±¸¤«¤H¡vªº
ºë¯««Ø³]·OÀÙÂå°|¡X¡X¶°¦X²³¤Hªº¤O¶q«õ¤«¡Aª½¨ì±¸¥X²M¬u¡B¤ô·½¨S¦³¬\
ºÜªºÅU¼{¡A¯fµh­WÃøªº²³¥Í´N¯àªø´Á±o±Ï¤F¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¡u¥|¤Q¦~«e§Ú¨M©w°µ·OÀٮɡA´N§i¶D¦Û¤v¡G±Ï¥@­n±q±Ï¤ß°_¡A¤H¤ß¤£±Ï¡A
¥@¶¡Ãø±Ï¡C¡v¤W¤H«ü¥X¤ß¬O®Ú·½¡C

±Ï¤ß¤U¤â³B¡A·Oµ½²Ä¤@¨B¡CµM¦Ó­WÃø·U±Ï·U¦h¡A¤W¤H·U¨«·U»·¡C±q¤@¤E¤C
¡³¦~¶}©l¤@¦~¨â¦¸ªº¥þ¬Ù¨µ°j¡A¤W¤H¸g¹L¤»¦~ªº­Ó®×²Ö¿n»P±´¨s¡A¡u§Ú¤À
ªR¥L­Ìªº®a®x¤H¤f¡B¥Í¬¡­I´º¡B¨­Å骬ªpµ¥µ¥¡C°£¥h©t¦ÑµL¨Ì¡B©t¨à¹è°ü
¡A¨ä¾lÂk¯Ç­ì¦]¡Aµ²½×¬O¡y³h¦]¯f°_¡A¯f¥Ñ³h¥Í¡z¡C¡v

¯S§O¬O¦b¸gÀ٤麥°_­¸¤§»Ú¡A«o¦³³\¦h¤¤¦~¤H¤h¦¨¬°±ÏÀÙ¹ï¶H¡C¥»¸Ó¨Æ·~
¦³¦¨ªº¦~¬ö¡A¤]¤£¬O§ä¤£¨ì¤u§@¡A¦ý«o¦]¬°·N¥~©Î¥Í¯f¡AÅý®a®x¥¢¥h¸gÀÙ
¤ä¬W¡A¬Æ¦Ü¼vÅT¤U¤@¥Nªº´N¾Ç¡C¬JµM¬O¡u¦]¯f¦Ó³h¡v¡A¨º´N±qÂåÀø¤U¤â¡C
¤W¤H¿³°_¤@­Ó¤jÁxªº©ÀÀY¡G¡u·OÀÙ°£¤F±ÏÀÙ¤§¥~¡A¥²©w­n«Ø³]Âå°|¡C·Oµ½
»PÂåÀøµ²¦X¡A±q®Ú¥»²×µ²³h¯f¬Û¥Íªº´c©Ê´`Àô¡A³o¤~¬O¹ý©³ªº±ÏÀÙ¡C¡v

¹ï±ÏÀÙ¦³¤F§ó³z¤@¼hªº©w¸q¡A¤@¤E¤C¤E¦~®L¤Ñ¡A«Ø³]Âå°|ªººc·Q¥¿¦¡´£¥X
¤F¡C¤W¤H³o­Ó¨M©w¡A¥[³t¤F·OÀÙªº¯ß·i¡A¿E´­µÛ¨C¤@¦ì¸òÀHªÌªº¯«¸g¡C

·OÀÙ©e­û©b¨«¤jµó¤p«ÑÄU¶Ò¡A®Á®a®Á¤á¶×»E·R¤ß¡C¶Ò´Ú¤§¥~¡AÁÙ­Ý®t·í²M
¼ä¤u¡B¨ì©]¥«Åu³c·í¬~¸J¤u¡F¬Æ¦Ü­â±á¨âÂI±½µóÁÈ¿ú¡B¥|ÂI¨ìªGµæ¥«³õ§å
µæ½æµæ¡A±µµÛ¦A¥hÄU¶Ò¡C±q¤­¤¸¡B¤Q¤¸¡B¤@¦Ê¤¸¦aºCºC²Ö¿n¡C

¤é¥»¤H¤h´£¥X®½´Ú¨â»õ¬üª÷ªº®É­Ô¡A¤W¤H·PÁ¦ý°û©Ú¤F¡F¦]¬°¥L»{¬°¡A·O
ÀÙ­n»\ªº³o©ÒÂå°|¡A¬OÅý¥Í¬¡¦b¥xÆWªº¤H·P¨ì³Ì¶K¤Á¡B³Ì¿Ëªñªº¡A­n¹F¨ì
³o­Ó²z·Q¡A¥²µM±o¶×»E«Ü¦h¤Hªº·R¤ß¡C¤W¤H¨M©w¥H¡uºÖ¥Ð¤@¤èÁܤѤUµ½¤h
¡v¡A¬Û«H¥u­n¥xÆW¤HÄ@·N¡A¤H¤H¤@¤À¤p¤pªº¤O¶q¶°¦X¦b¤@°_¡A¥²¯à¾®Å±°_
¤@®yÂå°|¡C

¾ã¦aªº®É­Ô¡A¥D°ü±aµÛµæ¤M¡B®ã¤M¡B¿÷¤l¡A§§¤B¶}¶i±À¤g¾÷¡B«õ¤g¾÷¡B©Ç
¤â¡C¸òµÛ²Ï°_ªø­m¡BÀ¹µÛ¤æ²Áªº¤W¤H¡AÅs¸y¾ã¥­¤g¦a¡A¬°¤@®yÂå°|ªº¦¨§Î
¾Ä¶i¤£®§¡C

²Ä¤@¦¸°Ê¤gªº®É­Ô¡A¤W¤H¬ÝµÛ²´«eªº¤g¦a¡A¨º»ò¥­©Z¼sºz¡F²´«eªº²³¤H¡A
¨º»ò¼ö§Õ¦P¤ß¡FªF³¡¹ïÂåÀøªº»Ý¨D¡A¨º»ò­¢¤Á¡F¦Ó¹ê²{²z·Qªº¸ô¡A¨º»ò­«
­«§xÃø¡C¤d¤ç¨I­«¤@ªÓ¾á¡A¥L¾²§t²\¤ô¡A«rºò¤úÃö¡C

¸q½æªº®É­Ô¡A¤£½×¹F©x¶Q¤H¡A©ÎªÌ´M±`¦Ê©m¡A¦³¤H®½¥X¥þ³¡­º¹¢¡A¦³¤H®½
¥X©Ò¦³¶ù§©¡F¥Á²³¸q¶R¤§«á¤S¦A®½¥X¸q½æ¡A¬Æ¦Ü¦³¤H®½¥X²¦¥Í¿n¯b¡A©Î¬O
©Ð«´¡B¦a«´¡C

¤W¤HÁ¿¸gªº®É­Ô¡AÀHµÛ¥LªºÓÔ¼i¨¬¸ñ¡A¤Þ°Ê¤F¤H¬y¡X¡X©e­û¤£Â_²£¥Í¡B§Ó
¤u§Ö³t¿E¼W¡B·|­û¹M¥¬¥þ¬Ù¡C

¾ã­ÓªÀ·|ªº¼s¤j¦@»ï¡A¤W¦Û´I°Ó¥¨¸ë¡A¤U¦Ü¤É¤æ¤p¥Á¡A¤Q¤è¶Ç°Ê¡A¿Ä¬y¤d
¸Uµ½¤ß¡A¶°Åé¾®»E¡C

¤@®yÂå°|³Ð³yµL¤ñ¥ú¼ö¡C³o¦ì¦ÛºÙ¡uéwÁx¡vªº¤W¤H¡A­I«áºò¸òµÛ¤@¸s¡u¶Ì
«l¡vªº§Ì¤l¡A¤£¶È§ïÅܪὬªº¦a¥­½u»P¤Ñ»Ú½u¡A§ó¨ê·sªÀ·|µø½u¡C¤@¸s¤¤
°ª¦~°ü¤kºc¦¨ªº¤O¶q¡A¥i¥H»\¦¨¤@®y²{¥N¤ÆÂå°|¡AªÀ·|·N¸q²`Âã¡C

·OÀÙ©e­û¦bÄU¶Ò¾D¨ü½èºÃ¡B¼J¿Ø¡B®À§é®É¡A¦]¤W¤H±Ð¾É¦Ó±o¨ì¨­¤ß²f·Ò¡F
¥H¤Î¡A¤H¸s¼çÂ꺷R¦]©e­û©b¨«¤Þ°Ê¦ÓÄÀ©ñ¼ö¶q¡A¦P®É³£¦bÅý¥xÆW³o­Ó®q
À¬¸g¾ú²`¼hªº«õ±¸¡C¨}µ½¤§¬u¡AËSËS´é¥Í¡A¦b¶Ç²Î»ù­È³vº¥¥Ë¸ÑªºªÀ·|±¡
¹Ò¤¤¡A¨äºë¯«·N¸q¡A¤w¤j¼h­±¦a¾Q®i©óµwÅé·N¸q§¹¦¨¤§«e¡C

±q¤@¤E¤C¤E¦~´£¥X«Ø°|¡A¨ì¤@¤E¤K¤»¦~Âå°|¸¨¦¨¡F¥xÆW¥¿¸g¥Ñ¤Q¤j«Ø³]¦Ó
ÁÚ¤J²{¥N¤Æ°ê®a¤§ªL¡A¿³«Ø¾÷³õ¡B°ª³t¤½¸ô¡BÅK¸ô¡B®ü´ä¡A§ß´Ó¿ûÅK¡B¥Û
¤Æ»P³y²îµ¥°ò¥»¤u·~¡A¥xÆW¸gÀÙ§Ö³t­¸¹£¡C¤@¤E¤K¡³¦~¥_°jÅK¸ô³q¨®¡A³e
¬ïªF¦è¥æ³q©R¯ß¡A§ó¬°ªF³¡±a¨Ó¤F°Ñ³X·OÀÙªº¤H¼é¡A¬°¥þ¥x±a¥h¤F·Oµ½ºØ
¤lªºÂX´²¡C·OÀÙªº·Oµ½²z©À©M¤u§@¼Ò¦¡¡A¥¿¬O¦b¦¹®É©Ý®i©ó¥þ¥x¡CÄ~«ÌªF
¤À·|©ó¤@¤E¤C¤C¦~±Ò¥Î¡A¥x¥_¡B¥x¤¤¤À·|¤]³£¦b¤K¡³¦~¥N³°Äò¸¨¦¨¡C



¡iªÀ°Ï§Ó¤u¡A¦ù¥X´©¤âªº³Ìªñ¶ZÂ÷¡j

§Ú­ÌªºªÀ·|»Ý­n¡u´_¥j¡v¡X¡X«ì´_¶Ç²ÎªÀ°Ïªº·Å±¡¡C½Í¡u±¡¡v¡A¤£¤@©w¬O
¦å½t¤§±¡¡A¦Ó¬O²M²bªº¡uı¦³±¡¡v¡F­Y¯à¦bªÀ°ÏùØ´£­Ò´°¿Ë·ü¾F¡AÅý©P¾D
©t­WµL¨Ìªº¤H±o¨ì²Ó¤ßªº·ÓÅU¡B¦b«æÃø¨ÓÁ{®É¬Û¤¬À°§U¡AªÀ·|´N·|³B³B¥R
º¡·Å·x¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



·OÀ٫ذ|¡AIJ°Ê¤F¥xÆWªÀ·|µL¼Æµ½¤ß¡F¤@¤E¤K¤»¦~·O°|¸¨¦¨±Ò·~¡A·Oµ½¤u
§@¥Ñ¡uªv¼Ð¡v²`¤J¡uªv¥»¡v¡A¹ê½èªºÀÙ¥@¦æ¸ñ¡A§óÀò¤j²³ªÖ©w¡C

¥H·|­û¤H¼ÆÆ[¤§¡A¤@¤E¤K¤C¦~ªìÁ`¼Æ¬ð¯}¤Q¸U¤H¡A¨ì¤F¦~©³¿E¼W¦Ü¤G¤Q¸U
¤H¡C·N§Y¡A²Ä¤@­Ó¤Q¸U¤H¥H¤Q¤G¦~®É¶¡¤~Áܶ°¡A²Ä¤G­Ó¤Q¸U¤H¡A¥u¥Î¤F¤@
¦~¥ú³±¡C¤@¤E¤E¡³¦~©³¬ð¯}¤@¦Ê¸U¤H¡A¥|¦~¶¡·|­û¤H¦¸¼W¥[¤Q­¿¡C¸ó¤J¤@
¤E¤E¡³¦~¥Nªº·OÀÙ¡A·|­û¨C¤ë¥H¤Q¸U¤Hªº³t«×¦¨ªø¡A¥Ñ¨â¦Ê¸U¦Ó¤T¦Ê¸U§ó
¿²¥|¦Ê¸U¡A¦¨¬°¥xÆW³Ì¤jªº¥Á¶¡¹ÎÅé¡C

·OÀÙ½´«kµo®iªº­ì¦]¤§¤@¡A»P¥xÆW¦Û¤@¤E¤K¡³¦~¥N¥½´Á¥H¨Ó¡A¸gÀÙ°ª«×µo
¹F¦³¬Û·íÃö³s¡C·OÀÙ¤Þ¿U¤F¤H¤ßÁôÂ꺷P®¦»P¦^³ø¡C¤W¤H½G®z¨­Âß¡B§»¤j
´dÄ@©Ò¬y§Gªº±j¤j¤ßÆF·P¬V¤O¡AªÀ·|ÅܾE¡B¹D¼w¼Ò½k©Ò¾É­P¤H¤ß²`¼hªº»Ý
¨D¡A¥xÆW¦b¶Ç²ÎªÀ°Ï®ø¥¢¡B³£¥«¤Æ§Ö³tªº®É¨è¡A·OÀÙ©Ò©µÄòªº¹D¼w¶Ç²Î¡B
³Ð«Øªº¹ñ·s»ù­È¡A±µ¦X¤F¤ßÆFÂ_¼h¡A¦¨¬°¤H­Ìºë¯«ªºÂkÁÍ¡C

¤Q¤j«Ø³]¡A±a»â¥xÆW¸gÀÙµo®i¡BªÀ·|Â૬¡A°nµo¼ö¤O¡C¨º¯u¬O¤@­Ó­È±o·P
®¦ªº¦~¥N¡A¥xÆWªº¸gÀÙ¤u·~¡Aµo®i¬°¡u¬ì§Þ¾É¦V¡vªº¸ê°TªÀ·|¡A°ª©~¥@¬É
¤@¡B¤Gªº¥~¶×¦s©³¡A³Ð³y¥XªÅ«eªºª«½è´I¸Î®É¥N¡A«Ø¥ß¤F¥@¬É©ÒºÙÅAªº¡u
¥xÆW¸gÀÙ©_ÂÝ¡v¡C

µM¦Ó¡A¨º¤]¬O¤@­Ó­È±o¬Ù«äªº¦~¥N¡C¤K¡³¦~¥N¤¤´Á¨ì¤E¡³¦~¥N¤¤´Áªº¤Q¦~
¶¡¡A³\¦h¦]¸gÀÙ©_ÂݦӭP´Iªº¤H¡A¦bª«½è±ý±æ¡Bª÷¿ú¹CÀ¸¤¤¡A°g¥¢¤ßÆF¡A
¥xÆW³Q¥~°ê´CÅé«a¤W¡u³g°ý¤§®q¡vªººÙ¸¹¡Cºë¯«ªÅµê¡A»ù­È²V²c¡A¹D¼w²_
³à¡A¦b²æ§ÇªºªÀ·|¤¤¡A¤H­Ì¸g¾ú¤Fª«½èªºº¡¨¬¡Aº¥º¥§Æ¨D¤ßÆF¼h­±ªº¨ÌÂk
¡C´²¥¬©ó¥xÆW¥Á¶¡¡A¥H¡u¤H¡v¬°ÃöÃh¹ï¶Hªº¥þ°ê©ÊªÀ·|¹ÎÅé¡A¤w¹F¨ì¤K¦Ê
­Ó²Õ´¡C

¤@¤E¤E¤»¦~¡A¶P§B»ä­·­«³Ð¥þ¥x¡A¤j¤ô²T¨S«°Âí¡A¥Á²³Ãk§¤¶§¥x¡Aµ¥«Ý±Ï
´©¡C·OÀÙ¤j°Ï°ì½Õ°Ê¤H¤O¡Bª«¤O§ë¤J±Ï¨a¡FµM¦Ó¥æ³q´X¥GÅõºÈ¡A¦æµ{¨üªý
¡C¤W¤H¥Ñ¦¹¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¤£®e©¿µøªº°ÝÃD¡AµL¥i§Ü©Úªº¦]¯À©¹©¹¯Ô»~±Ï¨a²Ä
¤@®É¶¡¡C

²Õ´¦bÂà°Ê¡A¤W¤Hªº¤º¤ß¤]¦bÂà°Ê¡C¥L²`¨è«ä¯ÁµÛ¡A¦pªG·OÀÙ¯à§â¨C¤@­Ó
ªÀ°Ï²Õ´°_¨Ó¡A¤£¬O§ó¯à´x´¤®É®Ä®i¶}±Ï´©¶Ü¡H¤H¤O¸ê·½¦p¦ó§´µ½½Õ«×¡B
²b¤Æ¤H¤ß¤u§@¦p¦ó¬ð¯}¤H»Ú²¨Â÷¡A³ê°_¡u´°¿Ë·ü¾F¡B¦u±æ¬Û§U¡vªº³Ì°ª®Ä
²v¡H¥L¤ß¤¤¯B²{¤@±i·sÂŹϡA¡uªÀ°Ï§Ó¤u¡vªº«ä±©¡A¹ñ·s´£¥X¡C

³o³õ­·«B¡A¤É°ª¤F¤W¤H¦uÅ@¤H¸sªººò±K«×¡C

¦b¦¹¤§«e¡A·OÀÙ²Õ´«¬ºA¬O¡u¸ó°Ï°ì©Ê¡vÁpô¡F¦Ó¦pªG´Nªñ¦bªÀ°Ï¡A©e­û
¡B·O¸Û¡BÀô«O§Ó¤u¤TªÑ¤H¤O¦b¦a¦ê³s¡A¤O¶q´N§óºò¹ê¶°¤¤¡C¤W¤H¹ï·OÀÙ¤H
»¡¡G¡u¹L¥h§Ú»¡­n²b¤Æ¤H¤ß¡B²»©MªÀ·|¡B¤Ñ¤UµL¨aÃø¡A¨º¬OÆ[©Àªº©IÆ~¡A
Åý¤j®aª¾¹D³o­Ó¤è¦V¡C²{¦b¦]½t¦¨¼ô¤F¡A§Ú­n¶}©l¥h¹ê¬I¤F¡K¡K§Ú²{¦b§i
¶D¦U¦ì¡A²b¤Æ¤H¤ß¡B²»©MªÀ·|¡A´N¬O¡y¸¨¹êªÀ°Ï§Ó¤u¡z¡C°²³]¤@¸U¤HªºªÀ
°Ï¤¤¦³¤­¤Q¦ì·OÀÙ©e­û¡B¤­¤Q¦ì·O¸Û¶¤­û¡A³o¤@¦Ê­Ó¦³®Äªº¤O¶q¡A´N¯à¦b
³o­ÓªÀ°Ï±a°Ê¤@¸U­Ó¥Á²³¡C¡v

¤å¤Æ¾ÇªÌ§E¬î«B¡A¦b¤@¤E¤E¤C¦~·|¨£¤W¤H®É´¿»¡¡G¡u²{¥N¤H¸gÀÙµo®i«á¡A
´N³B¦b¤@ºØºë¯«¦M¾÷¤¤¡C©Ò¿×ºë¯«¦M¾÷¨Ã¤£¬O®a¤¤§n¬[¤§Ãþ¡A¦Ó¬Oºë¯«¤W
ªºµL©Ò¾A±q¡C¦b³o¼Ëªºª¬ªp¤U¡AÁÙ¦³¨º»ò¦h¤H¯à°÷§ë¦V©v±Ðªº·Oµ½¨Æ·~¡A
§Úı±o¬O¤F¤£°_ªº¡A³o¤]»¡©ú¤F¥xÆWºë¯«»â°ì¦³¤@ºØ«Ü¦nªº¨«¦V¡C¡v

¥xÆWªº¨«¦V¡A¦Û¹A·~ªÀ·|¨ì¤u·~ªÀ·|¦Ó¸ê°TªÀ·|¡A¸gÀÙµ²ºc¥¨ÅÜ¡A¥Ù¬Þ¡B
§x´b¥R¥¸¤H¤ß¡A¨Ï±oªÀ·|©Ò»Ý­nªº·Oµ½¤u§@¤w¤£¦P¥H©¹¡C·OÀÙ¤]¦]À³®É¥N
»Ý¨D¡A¥ÑÀÙ³h¤º²[³vº¥Â૬¬°°w¹ï¤£¦P±Ú¸s¡B¤£¦PªÀ·|ijÃD¡A¦Ó³Wµe¤£¦P
¤è®×¡Aµ²¦X¦h¤¸ªº§Ó¤u¤å¤Æ¡A»²¾É³­¦ñ®×®a¡C

µL½×¤Ñ¨a¤Hº×¡A©Î¬O¤ßÆFªº¨aÃø¡A¦ù¥X´©¤â³Ìªñªº¶ZÂ÷¡A´N¦bªÀ°Ï¡C

¡uªÀ°Ï§Ó¤u¡v³o¶µ­²·sªº§@ªk¡A¹ï·OÀÙ¼vÅT²`»·¡C¦b·Oµ½¤u§@¤W¡A¥H¾F¨½
¬°³æ¦ì­«·s½s²Õ«á¡A·OÀÙ¤Hªº³Xµø»PÃöÃh§ó¥[²`¤J¦Ó¥þ­±¡C¤×¨äÅãµÛªº¬O
¡A©ó¤j«¬¨aÃø±Ï´©¤¤¡A¦b¦aªº¨³³t¦^À³¡Aµo´§¤F·¥¤j®Ä¯q¡A½Ñ¦p³sÄò´X¦~
®L¬î­·¨a¡BªÅÃø¡B¤D¦Ü¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡AÅý±Ï´©¥i¥H¨«¦b³Ì¥ý¡B°µ¨ì³Ì«á¡C



¡i¯u¸Ûªº·R¡A¤Æ¤£¥i¯à¬°¥i¯à¡j

¦³·R´N¦³ºÖ¡C¯à§U¤Hªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A©Ò¥H­n®É±`¦Û§Ú¯¬ºÖ¡G§Æ±æ§Ú­Ì©Ò¦í
ªº³o¤ù¤g¦a¥­¦wµL¨a¡A¤H¤H´I¦³±¡»P·R¡B´I¦³¤O¶q¥h±Ï´©»Ý­nÀ°§Uªº¦a¤è
¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¤H¤ßµ½ªº¦@®¶¡A¤W¤H¤£¥u©ó¥xÆW¤@¦A¤Þ°Ê¡F·OÀÙªº½§¼¢¡A¤]±q¤@¤E¤E¤@¦~
°_¸ó¹L®ü®l¡A½ñ¥X¤j³°»¬¨aªº²Ä¤@¨B¡C

²Ä¤@¨Bªº¦]½t¡A¨Ó¦Û©ó¤ô¡C¤ôªº¤O¶q¡A¥i¥H¯}Ãa¡A¤]¥i¥H³Ð³y¡C¤@¤E¤E¤@
¦~®L¤Ñ¡A©bÄˬx¤ô¹ï¤j³°µØªFµØ¤¤³y¦¨ªº¯}Ãa¡A¤W¤H¥H¤@©À±Ï¨aªº°í«ù¡A
³Ð³y¤F¤j·Rªº·s¬y¦V¡C

¬Ý¨ì¥b­Ó¤¤°êªw¦b¤ôùØ¡A¤W¤H¦Y¤£¤U¡BºÎ¤£µÛ¡A¨a¥ÁÄÈ´H¼v¹³®É®É¿¢Â¶¡A
¥L¸g±`¸¨²\¡C­±¹ï´X¤Q¦~¤ßµ²¡B¬Fªv­~²§ªº¨â©¤§Î¶Õ¡A­n«e©¹¤j³°»¬¨a¡A
¥L¦Û°Ý¡G¡u¥i¯à¶Ü¡H¡v¥L¦Ûµª¡G¡u­n¤Æ¤£¥i¯à¬°¥i¯à¡C¡v

¥´±q¨M©w±ÏÀÙ¤j³°¡A¤W¤H´N¯¸¦b¤Ï¹ïÁn®öªº¤¤¥¡¡A°f¶Õ¦Ó¦æ¡C¦³¤H»¡¡A·O
ÀÙ¬O¤£¬O¤Ó¦³¿ú¡A¥xÆW¤£±Ï¡A±Ï¨ì¤j³°¥h¡H

¡u¤@¤E¤E¤@¦~¶}©l¨ì¤j³°¥h¡A¨º®É­Ô¡A§ÚÅܦ¨¥xÆWªº¸o¤H¡Fª½¨ì²{¦b¡A§Ú
ÁÙ¨S¦³³Q­ì½Ì¡C¦ý§ÚÁÙ¬O¨S¦³°±®§¡C¡v¤W¤H»{¬°¡A±Ï¨a¬O¤@ºØ¤H¹Dºë¯«¡A
¨ºùئ³­WÃø¡A´N¥h¨ºùØ¡F¥ô¾Ì¤H¨¥¯É¯É¡A¤£¯à¦]¦¹»q¨¬¤£«e¡C

¥L¤O±Æ²³Ä³¡A°í«ù¥h¸I¼²©T¦³ªº«ä±©¼Ò¦¡¡A¥h®ø¿Äµw¤Æªº¾ú¥vÃö«Y¡C¥L¹w
ª¾³o·|¬O¤@±øªi§é¤§¸ô¡A¦ý¬O¡u­n±q¡y¨Æ¡z¹F¨ì¡y²z¡z¡A¤@©w­n¸g¹L¸I¸I
¼²¼²¡FºÝ¬Ý¦Û¤v¦³¨S¦³¼Ý¤O¡B«i®ð¥h¬ð¯}¡v¡C

²Ä¤@§å«e©¹¤j³°ªº·OÀÙ§Ó¤u¥Nªí¡AÂÔ°O¤W¤Hªº¥mÀ{¡G¡u¬O§Ú­Ì­n¨Ó¨D¤H®a
Åý§Ú­Ì»¬¨a¡A©Ò¥H­n§CÁn¤U®ð¡C¡v¦]¦Ó¦Û©l¦Ü²×­±±a¯º®e¡AÂ÷¶}®ÉÁÙ¦V¹ï
¤è»¡ÁÂÁ¡C

ªì°É¤§«á¡A¨Ì·Ó¡u­«ÂI»Pª½±µ¡v¨â­Ó­ì«h¡A°£¤Fµo©ñ¦Ì³¦ç³Q¡A¨Ã¾Ü©w¯S
­«¨a°Ï¬°¬yÂ÷¥¢©Ò¡BµL¤O´_­ìªº³h¹A«Ø«Î¡C

¬J¬O¤ôªº¤O¶q¬y¥h¤F®a¶é¡A¤W¤H´N­nÅý¤H¤ß¤j·R¦p¤ôà}«l¡A¤U¤Á¨ì¾ú¥vªº
©¥¼h¡A¦¨¬°¤@­Ó©Ó¸üªº¤O¶q¡A§ßµÛ¨a¥Á±qº}¬y¤¤¯¸°_¨Ó¡C

¤W¤Hªº¥t¤@­Ó°í«ù¬O¡A­n¨D¥DºÞ¾÷ÃöÅý¦í¥Á¾Ö¦³¤g¦a©Ò¦³Åv©M«Øª«¨Ï¥ÎÅv
¡C³o­Ó·Qªk¤@¥X¡A³\¦h¤H¯É¯É¤ÏÀ³¡G¡u®v¤÷¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¡A¤j³°¨S¦³¨p
¤H©Ò¦³Åv¡C¡v

¤W¤H¥u¦³¤@¥y¸Ü¡G¡u·OÀÙ©Ò°µ¡A´N¬O­n§â¤£¥i¯à¤Æ¬°¥i¯à¡C¡v¦]¬°¥L¬Û«H
¡A·R¤@©w¯à·P°Ê¹ï¤è¡C

·í®É¨â¦ì°ÆÁ`°õ¦æªøªLºÑ¥É¤Î¤ýºÝ¥¿¡A«D±`¥Î¤ß·¾³q¡A¯uªºÅý¤j³°·í§½§â
¦a«´¥´¥]¦¨´X¤Q½c¡A±H¦^¥xÆW»\³¹¡C

·h¶i·s®a¡A¨a¥Á§â³o¨â¥÷¨Ó¦Û¥xÆW·OÀ٤Τj³°¬F©²ªº©Ò¦³Åvª¬¡A¾G­«©ñ¦b
¯«®à¤W¡A¯ª¤W¥ý¤H¨£ÃÒ¤F·Rªº¨â©¤¦X¬y¡C

¦Û¦¹¤j³°»¬¨a¤Q¦h¦~¡A·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿ªº¤@¬q¸Ü¡Aø¥X¤F¥þ
­±¹ÏÃСG¡u·OÀÙ¤Hªº¨¬¸ñ¤w½ñ¹M¤F¤j¦¿«n¥_¡A¤]µn¤W¤F°ª­ì¤jºz¡A§ó¨«¹M
¤F½a¤s´c¤ô¡C¤£½×±Ï«æªºÂ³­¹¡B¦ç³Q¡F¦w¨­ªº©Ð«Î¡A¥H¤Î¾Ç®Õªº­««Ø¡BÂå
Àøªº¨ó§U¡A¥u­n§Ú­Ì¯à¤O©Ò¤Î¡B¥u­n¨ü¨a¥Á²³»Ý­n¡A§Ú­ÌµL¤£¸qµL¤ÏÅU¡A
¥þ¤O¥H­u¡C¡v

»»Á諸¤¤°ê¤sªe¡A¤W¤H¤£´¿¥h¹L¡A¦ý¤Ñ²P«¤¤Ø¡C¡u¥u­n¦³¤H¥h¡A§Ú´N·|¬Ý
¨ì¡F¥u­n¦³¤HÀ°§Ú¨«¨ì¡A§Ú´N¯àÅé·|¨ì¡C©Ò¥H·U°µ·U²`¤J¡AÀ°§U§ó¦h»Ý­n
ªº¤H¡C¡v

¤W¤Hªº²´¥ú¥Ã»·¶W³t©ó²³¤Hµø½uªº³Ì«eºÝ¡A¤@¶}©l¥L´N¹w¨£¤F¦¨ªG¡C¡uÁö
µM¦³¤H·|ı±o¡G¬°¤°»ò§Ú­n°µ³o»ò§xÃøªº¨Æ±¡¡H¦ý¥u­n§Ú­Ì«Ü¥Î¤ß¡A´X¦~
«á¡A¤ßÆFªº¦^¦¬¤@©w·|ı±o«Ü­È±o¡C¡v¤W¤H¦b³o¥ó¨Æ¤W¬Ý²`¤]¬Ý»·¡A¡u¤j
³°¤H¤f¦û¥@¬É¥|¤À¤§¤@¡A§Ú­Ì¯àÂǧߧx¦]½t¼s¥¬·RªººØ¤l¡A±N¨Ó¥L­Ì´N·|
±a°Êµ½»P·Rªº´`Àô¡C³o¬O¤£¥i©¿µøªº²`»·¤O¶q¡C¡v

¸g¹L¤@¤E¤E¤@¦~¤j³°»¬¨aªº¹B§@¸Õ·Ò¡A·OÀÙªº°ê»Ú±Ï´©¡A½T¥ß¤F¥i¦æªº¼Ò
¦¡¡A¤£¤À°êÄy¡BºØ±Ú¡B«H¥õ¡B¦a°ì¡A¥u­n²´·ú¬Ý±o¨ì¡B¸}¨«±o¨ì¡B¤O¶q¯à
¤Î¤§¦a¡A³£Ä@¦ù´©¡C¦Û»Å¼öÃø­@ªº¼ö±a¡A¦Ü¤Ñ´H¦a­áªº¥_·¥°é¡A¨¬¸ñ¾î¸ó
¼Ú¡B¬ü¡B¨È¡B«D¡B¤j¬v¬w¡C



¡i±Ð´IÀÙ³h¡AÀÙ³h±Ð´I¡j

¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¬O±Ð¾É´IªÌ¡A¬Ý¨ì½a­Wªº¤H¥Í¯à¹îı¦Û¨­ªº¦³ºÖ¡A¶i¦Ó¥I¥X
¤@¤À·R¥hÀÙ§U³h­W¡C¡uÀÙ³h±Ð´I¡v¬OÀÙ§U³h­W¡A¨Ï¯à·Å¹¡«×¤é¡A¶i¦Ó°í±j
¦Û¥ß¡A¨Ãª¾©Ò¦^õX¡AÄ@·í±Ï¤H¤§¤H¡C¦p¦¹¤H¤H¶}µo¥X¤ßÆFªº´I¦³¡A´N¯à³y
´N«GÄRªºªÀ·|¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



©õ¤éªº·Oµ½¨Æ·~¡AµL½×¬O°]ª«®½¿é¡B³h¯f¶Ë´Ý±Ï§U¡A¤j¦h°ò©ó¦P±¡¡A±N·O
µ½µø¬°¤@ºØ¬I´f¡C¦ý¬O¡Aªñ¥NªºªÀ·|ºÖ§Q«h»{¬°¡A¹ï¤£©¯ªÌªºªA°È¡A¥u¬O
ºÉªÀ·|¤@¤À¤lªº³d¥ô¡C

¤ñ¦p­Û´°ªº·Oµ½²Õ´·|ªÀ¡A¤u§@¤H­û¬ÒÄݭݾ¡A³\¦h§ó¬O¦³¿ú¤H®aªº¤k¨à
¡A¦o­Ì³Q­^°ê³ø¯ÈºÙ¬°·Oµ½ªº²Q¤k¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¤¤²£¶¥¯Å·NÃÑ¡A³o¸s¤â°õ«B
³Ê¡BÄÑ¥]Äx¡A¬ïµÛ½´½´¸Èªº­Ý¾¤u§@¤H­û¡AµLªk²`¨èÅé·|¤¤¤U¶¥¼hªº¥Í¬¡
¡C

¬ü°ê¦b¤@¤K¤E¡³¦~¥N´Nµo²{¡A³oºØÄÝ©ó¦n¤ß°µ¦n¨Æ¡B¦ý¦³µÛ¥Õ»â¶¥¯Å·NÃÑ
ªº·Oµ½¡A¸g±`¦æ¤£³q¡A¦]¬°¥L­ÌµLªk²z¸Ñ½a¤Hªº·Qªk¡C

·OÀÙ±q¤@¶}©l¡A«K¸Õ¹Ï¥´¯}¡u¦³¿ú¤H¤~¯à°µµ½¨Æ¡vªº¦¨¨£¡A·|­û¤j¦h¬°¥«
¤«¤p¥Á¡C¤W¤HÅý¦æµ½¦¨¬°´¶¥@»ù­È¡A¡u¦Ëµ©·³¤ë¡v¤¤·|­û¨C¤Ñ¦s¤­¤ò¿ú¡A
¡u¤­¤ò¿ú¤]¯à±Ï¤H¡vªºÆ[©À¡A©ú¥ÕÂI¥X¡u¦æµ½¤£¬O¦³¿ú¤Hªº±M§Q¡A¦Ó¬O¦³
¤ß¤Hªº¥I¥X¡C¡v

¹ï©ó·OÀÙªº·Oµ½§Ó·~¡A¤W¤HÂk¯Ç¬°¨â¤jÃþ¡A¤@¬O¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¡A¤@¬O¡uÀÙ
³h±Ð´I¡v¡A³o¬OÀ³¥G´IªÌ©M³hªÌ¤£¦P³B¹Ò¡A¦Ó³]·Qªº¤Þ¾É¤è¦V¡C

©Ò¿×¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¡A¤W¤H¸àÄÀ¡G¡u±Ð¾É´IªÌ±qÀÙ³h¤¤¡A¶}µo¤ßÆF°]´I¡C¤ñ
¦p¹ï¨Æ·~¦¨¥\¡B¥Í¬¡Àu´ìªº¥ø·~®a¡AÀ³¥´¶}¥L­Ìªº¤ßªù¡A¨Ï¨ä°£¤F·|ÁÈ¿ú
¡A¤]­n·|¥Î¿ú¡F¤Þ¾É¥L­Ì¥I¥X¤ß©Î¤O¡A¥hÀ°§U¦³§xÃøªº¤H¡A¨Ï¥L­Ì·P¨ü¨ì
¥I¥Xªº§Ö¼Ö´N¬O¤ßÆF³Ì¤jªº°]´I¡C¡v

©Ò¿×¡uÀÙ³h±Ð´I¡v¡A¤W¤H«ü¥X¡G¡uÀÙ§U³hªÌ¡A¦P®É¨Ï¤§´I¦³·R¤ß¡A¹ªÀy¥L
¦¨¬°À°§U§O¤Hªº¤H¡C´N¦p­{¸­´LªÌ¤Þ¾É³h±C¨Ñ¾i¯}¥¬¡A¨Ï³h±C¤]¦³¾÷·|Åw
³ß¥¬¬I·R¤ß¡C¹ï©ó³h½aªº¤H¡A¤£¥u­n·ÓÅU¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¨Ï¨ä·Å¹¡¡AÁÙ­n±Ò
µo¨ä´d¤ßµ½©À¡A¦b¥I¥X¤¤·P¨ü¨ì¤ßÆFªºÂר¬¡C¡v

¦³¤@¦ìªø´Á¨ü·OÀÙ·ÓÅUªº¦Ñ¤H®a¡AÅ¥¨ì·OÀÙ­n´©§U¥ì®Ô¦a¾_¡A¥ß§Y®½¥X¤@
­Ó¤ëªº¥Í¬¡¸É§Uª÷¡C¥L»¡¦Û¤v¨ü¨ì¬F©²©M·OÀÙ·ÓÅU¡A¥Í¬¡µL¸·¡A²{¦b¥ì®Ô
¦³Ãø¡A®½¥X¤@­Ó¤ëªº¥Í¬¡¶OÀ°§U¨a¥Á¡A«Ü¦³¦¨´N·P¡C·OÀÙªº·P®¦¤á­Ì¸g±`
¦³¤H¦]·P©ÀªÀ·|¤j²³ªº·R¤ß¡A·¥ºÉ¦a¬Ù¦Y»ü¥Î®½´Ú¡A©ÎªÌ¥I¥X³Ò¤O¡AÀ°§U
¤ñ¦Û¤v§ó§x­Wªº¤H¡C

¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¬O­×ºÖ¡A¡uÀÙ³h±Ð´I¡v¬O­×¼z¡A¨âªÌ³£¦³±Ð¤Æ·N²[¡C

¹ï©ó¡u·Oµ½¡v¡A¤W¤H¦³¦h¼h¦¸ªºÁaÆ[¡A·Oµ½¤£¥u¦b¼¾¼¢¤@®Éªº­WÃø¡A§ó¦b
§ï³y¤@¥Íªº¤ßÆF¡BÂà¤Æ²Ö¥@ªº·~¦]¡C¡u¤H¤H¤ß¤¤³£¦³¤@­Ó¤j­Ü®w¡A¥ô¤@Á|
°Ê¤£½×¦æµ½©Î³y´c³£¬O¦b¤UºØ¡GºØµ½¦]±o¦nªG¡AºØ´c¦]±oÃaªG¡A¦]ªG³£¦¬
Âæb¤KÃѥФ¤¡C¾Ç¦ò­n»{²M¦]ªG¡A¨Ì¦òªû´¼¼zªº¤Þ¾É§ïÅÜ·~¦]¡A¤]´N¬OÂå
¾Ç©Ò»¡ªº°ò¦]¡F­Y¦³Àu¥Íªº°ò¦]«~½è¡A¥Í©RªºªG¹ê¦ÛµM²M²b¡C¡v

·OÀÙ¤H±q­×¦æ¤¤¡A§ïÅܦۧڤߩÀ¡BÂà¤Æ¥Í©R°ò¦]¡F¦P®É°õ¦æ¤W¤Hªº±Ð¥Ü¡X
¡X±Ï¨aªº¥Î·N¡A¤£¶Èµ¹¤©ª«½è»¬ÀÙ¡AÁÙ­nÂà°Ê¨ü§UªÌªº¤ß½ü¡A¤Þ¾É­×¥¿°¾
®tªº²ß©Ê¡A½Õ¾ã¦Ü¥ú©úªº¤è¦V¡AÀ°§U¥L­Ì¤]¾ÇµÛ¬°¤H¥I¥X¡AºØ¤Uµ½¦]¡A¤~
¦³¾÷·|Âà´c½t¬°ºÖ¤À¡C

¡u­n´L­«»P·P®¦¨ü§Uªº¤H¡A¦³´Â¤@¤é¥L¤]·|¦Û§Ú´L­«¡F¤d¸U¤£­nÅý¥L»{¬°
¦Û¤v¥Ã»·¬O±µ¨üÀ°§Uªº¤H¡A¦p¦¹¥L·|¦Û¨õ¡A¥L­ì¦³¨º¤À»P¦ò¥­µ¥ªº´¼¼z©M
·R¤]·|µäÁY¡C¡v¤W¤H»{¬°¡A¤£Åý¨ü§Uªº¤H¾i¦¨¨Ì¿à¡A¯dµ¹¥L¦Û¥ß¦Û±jªºªÅ
¶¡¡A¤~¯à§â³h½aªº¤H¡AÅܦ¨¦³¤O¶qªº¤H¡C

±q¡uµ½¤H¡v¨ì¡u¤H¤H¡vªº·Oµ½¡F±q¡uª«¸ê¡v¨ì¡u¤ßÆF¡vªº·Oµ½¡F±q¡u±µ¨ü
¡v¨ì¡u¦^õX¡vªº·Oµ½¡K¡K¤j·R¶Ç¹F¨Ã´`ÀôµÛ¡C·OÀÙ¤£½×¦b·Oµ½Æ[©À©Î·Oµ½
¦æ¬°¤W¡A¶×³q¶Ç²Î¡B³Ð·s»ù­È¡A¬°¥xÆW¥|¦Ê¦~·Oµ½¥v¡A§@·sµù¡B¤Þ·s¸ô¡C



¡i¡u²b¤Æ¤H¤ß¡v³e¦ê¥|¤Q¦~¡j

·OÀÙ·Oµ½¤u§@­P¤OÓV¸Ñ²³¥ÍºØºØ­WÃø¡X¡XµL½×¬O¦³§Îªº¤Ñ¨a¤Hº×¡A©Î¬OµL
§Îªº¤ßÆF¨aÃø¡C¤Ñ¤U³\¦h¨aÃø³£¬O¤H¤ß©Ò³y¦¨¡A°ß¦³±N¤H¤H¤ß¤¤ªº¦Ã¿B¥h
°£¡A¤~¯à®ø«Ú¨aÃø¡C¦Ó¥h°£¤ßÆF¨aÃøªº§®ÃÄ¡A´N¬O·R¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



·OÀÙ¥H·Oµ½°_®a¡A±q·Oµ½µo®i¦ÜÂåÀø¡X¡X·OÀÙªº¾ú¥v¡AÁÚ¤J²Ä¤G­Ó¶iµ{¡C

·OÀÙÂå°|±Ò·~¡A¤W¤H¬Ý¨ìÅ@²z¤H¤~ªº¹¼¥F¡BªáªF¤Ö¤k±Ð¨|»P´N·~¾÷·|ªº¹¼
¥F¡A©ó¬O¦b¤@¤E¤K¤E¦~¶}¿ì±Ð¨|¡X¡X·OÀÙªº¾ú¥v¡AÁÚ¤J²Ä¤T­Ó¶iµ{¡C

¤@¤E¤E¤K¦~¤j·R¥xªº¶}¥x¡A³e³q·OÀÙ±q¥­­±¤å¦r¦Ó­µÁn¼s¼½¦Ó¹qµø´CÅ骺
¤H¤å¯ßµ¸¡X¡X·OÀÙªº¾ú¥v¡AÁÚ¤J²Ä¥|­Ó¶iµ{¡C

¡u¤H¤å¤u§@ªº­«ÂI¥Ø¼Ð¬O¡y²b¤Æ¤H¤ß¡z¡A³o¬O¥Ã»·¤£²¾ªº¨Ï©R¡C¡v¤W¤HÁ`
¬A¥|­Ó¶iµ{¥|¤Q¦~ªº®Ö¤ß¥D¦®¡C

¡u¤å¤Æ¡v¬O§Î¶Hªº§e²{¡A¡u¤H¤å¡v«h¬O¿Ë¨­¹ê½î«á¡A©Ò²fÁå¥XµLÂø½èªº¥Í
©RºëµØ¡AÄ­²[²M²bµL¬Vªº·R¡B¨D¯u¨Dµ½¨D¬üªº­ì«h¡C¤W¤H»{¬°¡A¡u§â¥Í©R
¥Î¦b³Ì¦³»ù­Èªº¦a¤è¡A°µ±oÅw³ß¡A¦Ó¨Ï¤H®æ»ù­Èª@µØ¡A´N¬O·OÀÙ¤H¤åªººë
ºé¡C¡v

¡u¤H¡vªº¨å½d¡A¡u¤å¡v¥v¬yªÚ¡A³o¬O¤W¤H¹ï¤H¤å·N²[ªº³q³z¸àÄÀ¡C¥H¤H¤å
®i²{·Oµ½ªº·½ÀY¡A¨£ÃÒ¥xÆW·Oµ½¥Í©R¤O¡G¡u´N³o¼Ë¡A¤@¨B¤@¨B¨«¨Ó¡A¦n¹³
¤@¨B¤~½ñí¡AÁÙ¤£¨¬¸Ñ¨M­WÃø¤Hªº§x¹Ò¡A¤S¥²¶·¦A¸ó¤@¤j¨B¡K¡K¤£¥Ñ±o±N
¨B¥ï·U¸ó·U¤j¡A±q·Oµ½¦ÓÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤H¤å¡C¾¨ºÞ¹Lµ{¤¤¾úºÉÁ}¨¯¡B§xÃø
¤£Â_¡AÂ಴¶¡¨«¤F¥|¤Q¦~¡C¡v

§@¬°©v±Ð®a¡A¤W¤Hµø¤Ñ¤U»a¥Í¬°¤v¥ô¡A¡u²b¤Æ¤H¤ß¬O§Úªº¨Ï©R¡A§Ú¤@ª½«Ü
»{¯u¦b°µ³o¥ó¨Æ¡C¡v

·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤H¤å¡A¨C¤@­Ó³õ°ì¡A³£¦b±ÒµoªÀ·|ªº·R»P¨}µ½¡F¨C¤@
­Ó³õ°ì¡A¤]³£¬O·OÀÙ¤Hªº¦Û§Ú­×¦æ¡A¿z¥h¤H§Ú¬O«DªºÂø½è¡A¨Ï¤º¤ß²Mº«¦p
¯[¼þ¡C¦]¦¹¤W¤H©w¦ì·OÀÙ¡G¡u¤£¦P©ó¤@¯ëªº·Oµ½¾÷ºc¡A¦Ó¬O¤@­ÓÂǤH¶¡¨Æ
¨Ó­×¤ßªºµÐÂĹÎÅé¡B­×¦æ¹ÎÅé¡C¡v

°ê¥ß²MµØ¤j¾ÇªÀ·|¤HÃþ¾Ç¬ã¨s©Ò±Ð±Â±iºû¦w¦b¡u¤@ºØ¨Ó¦ÛªÀ·|©³¼hªº§ïµ½
¤O¶q¡v¤å¤¤¡A¦³³o¼Ë¤@¬q½×­z¡G¡u±q­Ó¤H¨ì¾ãÅé¡A¶i¦Ó±N¤H»Úºôµ¸ªº¼vÅT
¤O±a¨ìªÀ·|¤¤¡C¨º­Ó¦a¤è¦³¤@­Ó·OÀÙ¤H¡A´N¹³ªÀ·|ªº¡y»Ã¯À¡z¤@¼Ë¡A¦bªÀ
°Ï¤¤µo»Ã¡A¥H¾ë¹ê¦Ó¤é±`ªº¤è¦¡¦bªÀ°Ï¤¤®i¶}¡C·OÀÙ¤Hªø´Áªº¡B±q©³¼h¦Ó
°_ªº§ï­²¡]reform from below¡^¡A¥¦ªº¼vÅT¬O¿n·¥¦Ó²`»·ªº¡A¬OªÀ·|©Ê
ªº¡B¨Ó¦Û¥Á¶¡ªº¡B¨Ó¦Û©óªÀ·|©³¼hªº§ïµ½¤O¶q¡C³oªÑ¤O¶q¥¿¾®»EµÛ¤@ªÑ§ï
µ½ªÀ·|ªº¥i¯à©Ê¡A¤]¬O§ïµ½·í«eªÀ·|¤å¤Æ¦M¾÷ªº§Æ±æ©Ò¦b¡C¡v

¥xÆW¡A³o­Ó¥u¦û¥þ²y¤g¦a¸U¤À¤§¤T¡B¦ì©ó¤Ó¥­¬v¥_°jÂk½u¤Wªº¿¿º¸¤p®q¡A
¦]¬°¡u·OÀÙ¸gÅç¡v¡AªÀ·|µo®i¦³¤F¤Q¤À°Ê¤Hªº¤@³¹¡C



¡i®É¶¡¡BªÅ¶¡¡B¤H¶¡ªº©IÀ³¡j

¤H¶¡´N¬O§Ú­Ìªº¹D³õ¡A§â´¤®É¶¡¡B©Ý¼eªÅ¶¡¡AÁÙ­n¦b¤H»P¤H¤§¶¡µo´§¨}¯à
¡C¯à¦p¦¹¡A­n³Ð³y¤@­Ó²z·Qªº¥@¬É¨Ã«D¤£¥i¯à¡C

¡X¡XÃÒÄY¤W¤H



¤@¤E¤E¤@¦~¡A³QÅA¬°¡uªF¤è¿Õ¨©º¸¼ú¡vªº³Á®æ¶ë¶ë¼ú¡A±N¡uªÀ°Ï»â¾É¼ú¡v
¹{µ¹¤F¤W¤H¡A¦b¨ä½Çµü¤¤¡A»¡©ú¤W¤HÀò¼úªº­ì¦]¡G¡u³ê°_²{¥N¥xÆW¥Á²³¹ï
¥j¥N¦ò±Ð·O´d¬°Ãh±Ð¸qªº­«µø¡C¡v

·OÀÙ¦b¤G¤Q¥@¬ö¤¤¸­¥X²{¡A¬O¤W¤H¥H¤@­Ó©v±Ð®aªº´d´¼¡A¦b­±¹ï¥@¬É¨aÃø
¡B¨I²_¡B¥¢¸¨®Éªº¦^À³»P§áÂà¡C¦Û³Ìªì¹ïªF³¡³h¯f°_¤F¤£§Ô¤§¤ß¡A¤W¤H¦Û
­z¡G¡u±q«b¨º¤@©Àªº¡y®É¶¡¡z¶}©l¡A¥|¤Q¦~¨Ó¡A¦b¡y¤H¶¡¡z¡X¡X¤H»P¤H¤§
¶¡¬Û¤¬±Òµo¡A¦Ó¦¨´N·OÀÙ¤µ¤é¦b´¶¹Mªº¡yªÅ¶¡¡z¶i¦æ¤H¹D±Ï´©¡C¡v¤ñ¦p¡A
¦P¤@®É¶¡¤¤¡A®õ°ê·OÀÙ¤H¦b±Ï¤õ¨a¡A°¨¨Ó¦è¨È·OÀÙ¤H¦b±Ï¤ô¨a¡Aµá«ß»«·O
ÀÙ¤H¦b±Ï­·¨a¡F´¶¤Ñ¤§¤U¡A·OÀÙ¤H¦b¤£¦PªÅ¶¡¦P®É±Ï¤H¡A§Æ±æ±Òµo§ó¦h·R
¤ß¡A¤@°_±q¨Æ·Oµ½ÃöÃh¡C

ÃöÃh¡u¦¹®É¡A¦¹¦a¡A¦¹¤H¡vªº¤H¶¡¦ò±Ð¡A¤W¤H¥H¡u®É¶¡¡AªÅ¶¡¡A¤H¶¡¡vªº
¾ãÅéÆ[¡A¤@¯ß©IÀ³¡C

®É¶¡¤W¡A±q¤µ¥ÍÂà¤Æ²Ö¥Í²Ö¥@ªº·~¦]¡FªÅ¶¡¤¤¡A±q¥xÆW§»Æ[¥@¬É¥þ²y¡F¤H
¶¡ùØ¡A±q¦Û§Q¦Ó§Q¥L¡A±q¤H¦Ó¦æ¦VµÐÂĹD¡C

®É¡BªÅ¡B¤H¥æÂ´ªº¼h¼hÅ|Å|¤§·P¡A¤W¤H§â¥¦ªí²{¦b¡u¦òªûÅx²b¹Ï¡v¤W¡X¡X
¨­©Ü³P¸Æªº¦òªû¥ß©ó½¬®y¡A²¤·L°¼¨­¡A¥ª¤â«ù²Ú¡A¥k¤â»´Ä²¦a²y¡A¥¿¦bÅx
²b¡B¬è¯¬¥@¬É¥Ã«O¦w¹ç¡C¦òªû«á¤è¡A¤T¤d¤j¤d¥@¬É½Ñ¦ò­YÁô­Y²{¹Mº¡µêªÅ
¡A­ç³zÅ|¬M¦b¯E´ùªº¥Õ¶³¶¡¡AµLºÉºø©µ¡C¦ò¦ò¹D¦P¡AÂk©ó¤@´L¡AÅx¤U¥ÌÅS
¡A²b¤Æ¤H¤ß¡C

¤H¤ßùئ³¤@¤À»{©w¡A¨º¬O¤G¡³¡³¤@¦~¡m¤Ñ¤U¡nÂø»x©Ò¤½¥¬ªº¥Á·N½Õ¬d¡A¦b
¥Á²³¤ß¥Ø¤¤¡A¡u¥xÆW³Ì¬üªº¤H¡v¡A¤W¤H¦W¦C²Ä¤@¡A¦Ó²Ä¤G¦W¬O·OÀÙ¤H¡C¤W
¤HÀò¿ï¬°¡u³Ì¬üªº¤H¡v¡A®Ú¾Ú¨ü³XªÌ¶ñ¼gªº­ì¦]¡A½Ñ¦p¡u¥Lªº³Õ·R¤w¶W¶V
¤F¬ü¡v¡B¡uÀqÀq¦æµ½¡A¤ß¦a«Ü¬ü¡v¡B¡u·O´dÃöÃh¡A¬°¤HÃþ±a¨Ó§Æ±æ¡v¡F²Ä
¤G¦Wªº·OÀÙ¤H¡A¤]¥H¦P¼Ëªº­ì¦]³Ó¥X¡C

¦Ó¤£½×¬O¤W¤H¡A©Î¬O·OÀÙ¤H¡A³£¦³¤@­Ó³Ì¬üªº«º¶Õ¡X¡XÅs¤U¨­Âß¡A§ß«ù²³
¥Í¡CÅs¨­ªº«º¶Õ¡A¬O§áÂà­WÃø¡B±Ò°Ê¤O¶qªº«º¶Õ¡C


................................................................................................................................


¦w¤ß¡B¦w¨­¡B¦w¥Í¡X¡X¨aÃø´©§U¤T¶¥¬q


¤@¤E¤E¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A­â±á¤@ÂI¥|¤Q¤C¤À¥xÆWµo¥Í¤j¦a¾_¡A·OÀÙ¥þ¥x
¥|­Ó¤À·|¡B¤Q¥|­ÓÁpµ¸³B¥ß§Y±Ò°Ê¡A¤H¤O¡Bª«¤O¨³³t¶°µ²¡C¨âÂI¥b¡A¥x¥_
·OÀÙ¤H¤w¥X²{¦bªQ¤s¡uªF¬P¤j¼Ó¡v¡B·s²ø¡u³Õ¤hªº®a¡v¡F¤TÂI¤£¨ì¡AÂ×­ì
·OÀÙ¤H±aµÛ¤ô¡B¤ò´à¤Î­¹ª««e©¹ªF¶Õ±Ï´©¡F¤­ÂI¥b¡A¦b¦U­Ó¨aÅܲ{³õ¡A·O
ÀÙ¤H¤w²v¦P·í¦a©~¥Á¶}©l¨ÑÀ³¼öÄËÄ˪º¦­À\¡F¤Ñ«G«á¡A¦U¦a·OÀÙ¤H³z¹L¤ã
®Ú»á²`ªºªÀ°Ï¨t²Î¡A¶}©lµo©ñ¼¢°Ýª÷¡C

¦b·OÀÙ¡A§Ó¤u±Ï¨a°V½m»P¸gÅ窺¾i²`¿n«p¡A¤w¤º¤Æ¬°¤@ºØ²Ó­M©Î°ò¦]ªº¦s
¦b¡A¤@¹Jºò«æª¬ªp¡A¦Ûµo©Ê¤ÏÀ³¥ß¨è±q¨C­Ó¤H¨­¤W±Ò°Ê¡C·í³\¦h¬J¦³ªº±Ï
¨a¨t²Î¡A¦]¤£´¿¾D¹J¦p¦¹¨aÃø¦Ó¤ÏÀ³µyºC¡A¦b¦a·OÀÙ¤H§Y¯à¦b²Ä¤@®É¶¡¦¨
¥ß±Ï¨a¤¤¤ß¡A¥~¦a·OÀÙ¤H¤]¨³³t²Õ´¤ä´©¨t²Î¡C³o¬O·OÀÙªÀ°Ï§Ó¤u¼vÅT·O
µ½¤u§@³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¹ê¨Ò¡C

±q¡u¦w¤ß¡vªº«æÃø±Ï´©¡A¨ì¡u¦w¨­¡vªº¤j·R«Î¿³«Ø¡A¨ì¡u¦w¥Í¡vªº§Æ±æ¤u
µ{»Pªø´ÁÃöÃh¡A¥H¤T¶¥¬q±Ï¨a¤u§@¡A¤W¤H¼h¼h¾Q®i·Rªº§G§½¡C±q¦¹¡A§ó³þ
©w¤F·OÀÙ¨aÃø±Ï´©¤u§@³Ì§¹¾ãªº¼Ò¦¡¡A¦¹¤@¼Ò¦¡¬Æ¦Ü¼vÅT«á¨Ó¦L«×¬v¤j®ü
¼Sµ¥°ê»Ú»¬¨aªº«äºû¡C

¤W¤H«e¶iªº¨B¥ï¤@¦V·¥§Ö¡A¤E¤G¤@¤SÅý¥LÂà°Ê§ó¨³³tªº¸`«µ¡C¦]¬°±q¨aÃø
ùØ¥L¬Ý¨ì¡X¡X¦]½t¥¿¦b´c¤Æ¡B¥@¶¡¥¿¦b±ÑÃa¡A¥L§Æ±æ§áÂàÀZ¶Õ¡C

¨a«á¨â¶g¡A·OÀÙ´©«Ø¤¤¤p¾Çªº¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤p²Õ¤w¸g¦¨¥ß¡A¦]¬°¤W¤H­nÅý
¡u¦b¥@¬ö¥½­Ë¤Uªº¡A¦b¥@¬öªì«Ø¥ß°_¨Ó¡C¡v¥L¯¸¦b§ó°ªªºÆ[ÂI¤W¸àÄÀ¡G¡u
¤E¤G¤@ªº¯}Ãa¡A¬O·s¥@¬öªº§Æ±æ¡C¡v

¦b¤G¤Q¥@¬ö»P¤G¤Q¤@¥@¬öªº¥æ¬É¡B¦b¦a¼h»P¤H¤ßªºÂ_µõ³B¡A¤@®y®y¾Ç®Õ¡A
´é¦a¦Ó¥X¡C¨º¤£¥u¬O¤@­Ó«Ø¿vÅé¡A§ó¬O¤@­Ó°O¾Ð¡X¡X°O¾Ð¤H¤ß»P¤j¦aªº³Ð
¶Ë¦p¦ó³Q¼¾¼¢¡F°O¾Ð¨Ó¦Û¥þ²yªº¥I¥X¦b¦¹¤j·R¬°±ç¡B´¼¼z¬°Àð¡F°O¾Ð¦b¾Q
³]³sÂê¿j®É¤â¤â¬Û±µ¡B©À©À³sµ²ªº¤H¤ß¤§µ½¡F°O¾Ð¤@Áûµ½ªººØ¤l¡B¤QÁûµ½
ªººØ¤l¡B¤d¸UÁûµ½ªººØ¤l¡A¦b¦Ê¦~ªº¶ËµhùØ¡A®¼°_¤F§áÂà­WÃø¡B¤ä¼µ¥xÆW
ªº¤O¶q¡C


................................................................................................................................


¤j·RÅx¦V¤H¶¡¡X¡X°ê»Ú»¬¨a


¤@¤E¤E¥|¦~·OÀÙ»Pªk°ê¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¡]M.D.M.¡^¦X§@´©§U¿c¦w¹F®É¡A·í
¦aªºÃø¥ÁÀçùØ»E¶°¦U°ê¤H¹D±Ï´©¹ÎÅé¡C·í®É¥L­Ì¬Ý¨ìÄÆ´­ªº·OÀÙºX¼m¡A³£
ı±o¦n©_¡G¡u³o­Ó·Oµ½¹ÎÅé¬O±q¨ºùبӪº¡H¡vªk°êªºÂå®v«K¦V¤j®a¤¶²Ð¡G
¡u³o¬O¨Ó¦Û¥xÆWªº·R¤ß¡I¡v

·í¥xÆW¥¿«ä¯ÁµÛ¦p¦ó¥HÂ׫pªº¸gÀٸꥻ¡A¨«¤W°ê»Ú¬Fªv»R¥x®É¡A·OÀÙ«h¥H
¡u°ê»Ú±Ï´©²Õ´¡vªº§Î¦¡¡A¨«¤J°ê»ÚªÀ·|¡A®i²{¥xÆWªº¡u·R¤ß¦s©³¡v¡C

¦Û¤@¤E¤E¤@¦~¨´¤G¡³¡³¤»¦~ªì¡A·OÀÙ´©§U½d³ò²[¬A¤­¤j¬w¡B¦@¤»¤Q¤@­Ó°ê
®a¡C·OÀÙ¦b°ê»Ú¶¡ªº±Ï´©¦æ°Ê¡A¦h¨Ì´`ª½±µ¡B­«ÂI¡B´L­«¡B°È¹ê¡B¤Î®Éµ¥
­ì«h¡A¨Ã­l¥Í¥X¥|ºØ§Î¦¡¡X¡X

¤@¡A¥Ñ·OÀÙ¤@³e°õ¦æ¡Aª½±µ¬£­û²`¤J°É¹î¡B¬ã§P­«ÂI¡A¿Ë¦Ûµo©ñ±Ï´©ª«¸ê
¡AºÊ³y¦í«Î¡B¾Ç®Õµ¥¡C

¤G¡A¦b¦ç¯Á¤Ç¨È¡B¿c¦w¹F¡B¨®¦Ú¡Bªü´I¦½µ¥¾Ô¶Ã°ê®a¡A³z¹L°ê»Ú·Oµ½²Õ´
¦X§@¡A¨Ò¦pªk°ê¥@¬ÉÂå®vÁp·ùµ¥«HÅA¨ôµÛªº°ê»Ú¸q¤u¾÷ºc¡C

¤T¡A¥xÆW·OÀÙ¥»·|»P®ü¥~¾ÚÂI¦X¤O§¹¦¨¡Aµ²¦X¦h¤èª«¤O¡B°]¤O¡B¤H¤O¨ó¦P
±À°Ê¡C¦pÂĺ¸¥Ë¦h¤j·R§ø¡B¦L¥§¤Îµá«ß»«µ¥¦aªº¤j«¬¸q¶E»Pµo©ñ¡C

¥|¡A®ü¥~ªº·OÀÙ¤Hµo²{·í¦a©Î¾Fªñ¦a°Ï³h½a©Î«æÃø¡A¥H¡u¨ú¤§©ó·í¦a¡B¥Î
¤§©ó·í¦a¡vªº­ì«h¡A´N¦a¨ú§÷®i¶}ÀÙ§U¡C¦p·OÀÙ«n«DÁpµ¸³B¡A°¨¨Ó¦è¨È¡B
·s¥[©Y¡B¥[®³¤j¤À·|µ¥¡A¦U¦a·OÀÙ¤À¤ä¾÷ºcªø¦~ªºªA°È¬ÒÄݤ§¡C

±qÃöÃh¥xÆW¥»¤g¡Aµo®i¬°¨ã°ê»Ú§»Æ[µø³¥ªº¥þ¤è¦ì¤H¹DÃöÃh¡A·OÀÙ·Rªº¦s
´Ú¡A¦s¦b®IµÛ¤@¦Ê¸UÁû¦a¹pªº¬ì¯Á¨U¡F¦s¦b¤@¤E¤E¤E¦~³Qͺ¤ó³W¼Ò¤CÂI¤»
¤j¦a¾_¾_µõªº¤g¦Õ¨ä¡F¦s¦b¶Â·t¤j³°ªº«n«D¡F¦s¦b»Å´H«Ê­áªº°ª­ì¯îºzªü
´I¦½¡F¦s¦b¦L¥§¡u¶Â¦â¤ßŦ¡vªº¬õ·Ëªe¡F¦s¦b¤G¡³¡³¤@¦~¦]¦a¾_·´·lªºÂÄ
º¸¥Ë¦h¡F¦s¦b¤G¡³¡³¤@¦~¾D¤E¤@¤@®£©Æ§ðÀ»ªº¬ü°ê¡F¦s¦b¤G¡³¡³¤T¦~¯}¸H
©ó±j¾_¤¤ªº¥ì®Ô¤Ú©i¡F¦s¦b¤G¡³¡³¥|¦~ªi¤Î¤Q¾l­Ó°ê®aªº¦L«×¬v®ü¼S¡F¦s
¦b³Q¥d±Z®RÁü­·¾î±½¡A³y¦¨¬ü°ê¤@¦Ê¹s¤­¦~¨Ó¨a±¡³ÌºG­«ªº¯Ã¶ø¨}¡F¦s¦b
¦U¦a¦U°ê­WÃøªº¤H¶¡¡K¡K

­WÃø¦b¤H¶¡¡A©ó¬O¡A·RÅx¤H¶¡¡C¤W¤H½Í¨ì¡u·RÅx¤H¶¡¡v¹B°Êªºµo·Q¡G¡u·O
ÀÙªñ¥|¤Q¦~¨Óªº¤ßÄ@¡A´N¬O§Æ±æ²b¤Æ¤H¤ß¡C¦Ó¡y¤E¤@¤@¡z¨Æ¥ó¡A§ó¥O§Úĵ
ı¨ìÅå¥@¤j¨aÃøÁ{ÀY¤F¡I§Ú¥²±o§â´¤³o³õÅå¥@¤j¨aÃøªº¦]½t¡A´£¿ô¥þ²y¤H
¤H¤@°_¨Ó°µ¤jÄb®¬¡A²b¤Æ¤v¤ß¡A¶ÔºØºÖ¥Ð¥H®ø«Ú¨aÃø¡A©Û¨Ó¦N²»¡C¡v

¤G¡³¡³¤T¦~¤Q¤G¤ë¡A·OÀÙ¦b¬ü°ê¥Ó½Ðµù¥U¡A¥¿¦¡¦¨¬°Áp¦X°ê«D¬F©²²Õ´¡]
NGO¡^·|­û¡C

¥xÆW¡A¿¿º¸¤p®q¥Hµ½¬°Ä_¡A±qÄ_®q¿ç®g¥X¥hªº¨­¼v¡A¥H¤é¥ú¬°¬É¡X¡XªF¥b
²yªº·OÀÙ¤H¤~·²®§¡A¦è¥b²yªº·OÀÙ¤H¤w°_¦æ¡C´`µÛ¦a²yªº¸g½n«×¡A¤é¸¨¡A
·R¤£¸¨¡C




¡·°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G

¡EºÖ§Q²£·~¤Æ¹ïªÀ·|ºÖ§Q¹ÎÅ餧½Ä¿E½×¾Â¡AªL¸U»õ
¡E¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|ªÀ·|ªA°È¨Æ¤uªºµo®i¡A®}±Ó¶¯
¡E¥xÆW¦a°Ï¦ò±Ð¬ã¨sªº¦^ÅU»P«e¤¡AÂŦN´I
¡E¦ò±Ð·OÀÙ»P¸ê·½¦^¦¬¡X¡X¥Í¬¡¥@¬ÉÆ[ÂIªºªÀ·|¾Ç¤ÀªR¡A±iºû¦w
¡E¤@ºØ¨Ó¦ÛªÀ·|©³¼hªº§ïµ½¤O¶q¡A±iºû¦w
¡EªÀ·|¯ßµ¸¤¤ªº§U¤H¦æ¬°¡G¥xÆW¦ò±Ð·OÀÙ¥\¼w·|­Ó®×¬ã¨s¡A¤B¤¯³Ç
¡E¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡q·Rªº¾ô±ç¡Aµ½ªº´`Àô¡r¡A±iãÄÖ
¡E¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡q§E¬î«BÆ[·OÀÙ¤H¤å¤s¤ô¡r¡A¶À¤å¬Â
¡E¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡q¥xÆWµo®i¥v¤¤ªº·OÀÙ¨¬¸ñ¡r¡A³¯¥ÉªÚ¡B±iµÏ¿P
¡E¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡q¡u·OÀÙ²{¶H¡vªì±´¡r¡A¤å¤Î¤¸
¡E¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡q¬°¤H¶¡©M¥­¼½ºØ¡r¡A³¯µµ­¦