¡¶³Xµø¸ô¤W
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
Ò\¤h¥ú¡@¬°·t¨¤¤H¥Í³V§Æ±æ
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×
¯ºÁyºìºy¡Aº¡·¸ÂK¶Â»P¶§¥ú¡F
¤Q«ü®i¶}¡A¥þ¬O²ÊÁW«põ¡C
³oÂù¤â¡A¬D¿j¡B¶}­pµ{¨®¡B½æ¦­À\¡A
¾i®a¬¡¤f¥BÀvÁÙ¤F¤d¸U¶Å°È¡F
³oÂù¤â¡A¤]²o¤Þ­WÃø¤H¨«¥X¸TÀD¤ßªù¡A
±o¨£¯Q¶³¼·¶}«áªº²M®Ô´¸ªÅ¡C

¦~¹L¥b¦Ê¡A
Ò\¤h¥ú¥H©¯ºÖªº¡u¤G¤Q¥|¤p®É¥þ¾§Ó¤u¡v¦Û©~¡F
ÃöÃh·OÀÙ·ÓÅU¤á¶W¹L¤Q¤­¦~¡A¥L²`¨èÅ鮩¨ì¡X¡X
§Y¨Ï·Q­n¥I¥X¡A¤]¦³¥i¯à³Q©Úµ´¡F
¦ý³Q©Ú®É­nÁæ¦Ó¤£±Ë¦a¥h±´¨s­I«á­ì¦]¡B¬Æ©ÎÀqÀq³­¦ñ¡C
¥L¤£¦b·N¨º¨Ç¨ü®Àªº¸gÅç¡A
¦]¬°¤ñ¤£¤W¬Ý¨ì¨ü·ÓÅUªÌº¥¯à¦Û¥ßªºªY³ß¡F
ÀWÁc±µÄ²¤H¶¡­W¹Ò¡A
¥L¤£·P¨ì¨I­«¡A¤Ï¦Ó±q¤¤Æ[¬Ý¦Û¤v¡F
¤é©]©b¨«¡A¥L¥u¬ß¬°·t¨¤¤H¥Í´M±o¤@­Ó§Æ±æ¡K¡K




±aµÛ±q°Ï¤½©Ò»â¨Óªº¡u¨­¤ß»ÙêŲ©wªí¡v¡AÒ\¤h¥ú¦­¦­«K¶}¨®¤W¸ô¡A±q·s
©±¦w§|¾p©¹¥ÛÞä¤è¦V¡C¬ù²ö¥|¡B¤­¤Q¤ÀÄÁ«á¦æ©è¥x¥_¿¤¥­·Ë¶m¡F³o±ø¸ô¥L
¤w©¹ªð¦h¦~¡Aªñ¥|¦~¨Ó¡A±`¬O¬°¤F¿W©~¤s¤Wªºªü¼Ù¡]¤Æ¦W¡^¡C

³o¤Ñ¡A®ð­Ô²§±`²M®Ô¡C®{¨BªuµÛ¤s¶Õ¤WÃkªñ¦Ê°~¶¥¡A°}°}µì»ï¡B¼ë¼ë·Ë¬y
»P²M·sªÅ®ð¬Û¦ñ¡F©ñ²´±æ¥h¥u¨£´X¤á©ÐªÙ²¨¸¨¡C

°~¶¥®ÇÅs¸}³B¦³¶¡¥|©W¤j¤pªº¿j©Ð¡A­ì¬OÄq¤u±JªÙ¡Fªü¼Ù¤Q¤K¦~«e¾DÄ~¤÷
»°¥X®aªù«á¡A´¿¸¨Ãø¥­·Ë¤õ¨®¯¸¤@¬q®É¶¡¡AÀH«á¤J¦í³o¶¡¤p¿j©Ð¡CÂ಴¶¡
¡A¤G¤Q¦h·³«C¦~Åܦ¨¦³¤ß²z»Ùꪺ¤¤¦~¤H¡CÒ\¤h¥ú´n¼Ûªü¼Ù±o¥Hµ²Ãf¤H¶¡
¬ü¹Ò¡A«o¦³ªø¦~¦Û§Ú«Ê³¬¡BÂ÷¸s¯Á©~ªº­W¡C

¬°¤F¨ó§U¥L¿ì²z´Ý»Ù¤â¥U¡AÒ\¤h¥ú±a¥L¤U¤s´NÂå¡BŲ©w¡A§Æ±æ¸g¥Ñ¤£¶¡Â_
ªº±´±æ¡A¯à¹ªÀyªü¼Ù¥´¶}¤ßªù¡B¨«¥X«Õ·t¡C



¡»´M³X¯¶ªù¤ºªº©tº~


¥Á°ê¤E¤Q¤@¦~¡A¸g¾Fªø´£³ø¡AÒ\¤h¥ú¡B¶À²E­^µ¥³Xµø§Ó¤u¤W¤s§ä´Mªü¼Ù¡C
¨®¦æ©ó±T¹ò¤s¸ô¡A¶±o²³¤H·wÀYÂà¦V«á¡A²×³VµÛ¥Lºò³¬ªùµ¡ªº¦í³B¡C

§Ó¤u¾ã¾ãºVªù¥b¤p®É¡A«o¤£»D¥ô¦ó¦^À³¡Aª½¨ì¤j¥ë·Ç³Æ©ñ±óÂ÷¥h¡A¤~¨£¯¶
ªù³Q±À¶}¤@¨¤¡K¡K­º¦¸«ô³X¡A¥L¤@¥y¸Ü³£¨S¦^µª¡A¬Æ¦Ü©¹«á¤@¦~¦h¡A¨£¨ì
§Ó¤u¥LÁÙ¬O¤£»¡¸Ü¡A¦ý§Ó¤u¦bªù¥~µ¥«Ý¶}ªùªº®É¶¡ÁYµu¤F¡C

¤@¦¸¦¸ªºÃöÃh»P¦V¾F¤H¸ß°Ý¡A§Ó¤u­Ì«÷´ê¥Xªü¼Ùªº¨­¥@¡G­ìÄy¹Å¸q¡A°ê¤¤
®É¤÷¿Ë©¹¥Í¡AÀH¥À¿Ë§ï¶ù°ò¶©¡FµL©`Ä~¤÷¤S©ß±ó¥À¤l¡A¥À¿Ë¡B©f©f¦Ü¤µ¤U
¸¨¤£©ú¡C«ëÄ~¤÷µL±¡¡BºE¥À¿ËµL¯à¡A·í¦~¤G¤Q¥|·³ªºªü¼Ù©êµÛ¦Û±ó¤ß²z¨Ó
¨ì¥­·Ë¤s¤W¡A¦¨¤ÑºÛ¦b«j¥i´Ï¨­ªº¿j©ÐùØ¡A¤£¬Ý³ø¯È¡B¨S¦³¹q¸Ü¡A¬Æ¤Ö»P
¾F©~¤¬°Ê¡A´X¥G»P¥~¬É¹jµ´¡C

ªü¼Ù«Ü¤Ö¬~¾þ¡A¥ô¦ó¤HÁͪñ¡A³£¯à¶å¨ì¤@°}¿@­«Åé¯ä¡F«Î¤º¤]¬O¯ä¨ýÂȤÑ
¡BÂÎÃÆº©ª¦¡C¾¨ºÞªü¼ÙÁ`¬O¤@³w¦a§Nºz¦^À³¡A¦ý§Ó¤u­Ì¤´ÀWÁc±´±æ¡F¨â¦~
«e¶}©l¨C¤ë¸É§U¥Í¬¡¶O¡F¤µ¦~¤T¤ë¡A¥L³ºµM¦P·NÅý§Ó¤u¶i¤J¤p«Î¾ã²z¡C

¨º¤@¤Ñ¡A¤G¤Q¤­¦ì·OÀÙ§Ó¤u¦ªµÛ¤ô¹q»P¤ì¤u¾¹§÷¤Î¤ôªd¡A¨«¹L°~©Y¦Ó¨Ó¡C
²³¤H¤À¤u¦X§@¡G¹q½u¸Ë°t¡BªdÀ𯻨굥¡AÁÙ¦³¤H±NÁç¸J¿]¬Ö¬~²bÂk¦ì¡CÒ\
¤h¥ú¬°ªü¼Ù°Å¾v»P¨N¯D«á¡Aªü¼ÙÅ¥¨ì¹j¾À¾F©~¶Ç¨Óªº¥d©Ô¢Ý£MºqÁn¡A¤]»´
»´¦a­ó¤F°_¨Ó¡K¡K

³o¤@¤Ñ°_¡Aªü¼Ùªº¤p«Î¦³¤F¹ñ·s­±»ª¡A°£¤F¯«®à¤Wªº¯ª¥ýµP¦ì¥~¡A¦B½c¡B
¹qÁç¡B¥Ë´µÄl¡BÃoÂd¡B¦çªA¡B´Ö³Q¡K¡K³£¬O·OÀÙ§Ó¤u°e¨ÓªºÂ§ª«¡C



¡»¦ÛÅP¡u¥«¡v¥~®ç·½


®M¤W¾cÄû¡AÒ\¤h¥ú¥ý¸üªü¼Ù«e©¹¤£»·³Bªº¥­·Ë¶m¤á¬F¨Æ°È©Ò¡A»â¨ú¤é«e¬°
¨ä¿ì²zªº·s¦¡¨­¤ÀÃÒ¡F³o½ë¥~¥X¡A¤]¯àÅýªü¼Ù®Í®Í¤Ó¶§¡B§j§j­·¡C

³~¸gªÀ°Ï¤@±ø¤p·Ë¡A¬y¤ô¼ëµE¡A¤£­p¨ä¼Æªº¤p³½±y´å¨ä¶¡¡A»·±æ§Y²M´·¥i
¨£¡CÒ\¤h¥ú±N¨®¼Èªy¸ô®Ç¡A¨ú±o¤@¤ù³Ñ¾lÄÑ¥]¡AÅýªü¼Ù¶ô¶ô­é¤UÁý­¹¡C

¾Ä¤O´Â»·³B¥á¥h¡AÄÑ¥]®h¤@¥¹¸¨¤ô¡A¦¨¸s³½¨à«K©¿¦a´²¥h¤S»E¶°¡K¡Kªü¼Ù
±Mª`±æµÛ¦¹­«½Æµe­±¡A¤ßÀY­Y¦³©Ò«ä¡C

¶ZÂ÷ªù¶E®É¶¡©|¦­¡A¾p©¹Âå°|³~¤¤¡AÒ\¤h¥úÂ੹¯Q¨Ó­¥°Ïªº¤@³B«ΡAÅý
ªü¼Ù´Nªñ¦b¦¹¥ý¨R­Ó¾þ¡CÒ\¤h¥ú±Nªü¼Ù´«¤UªºÂ¦ç¿Ç°e¤J¬~¦ç¾÷¡AµM«á¦A
®³¤@®M¥þ·s¦ç¿Çµ¹¥L¡C

³o¼l«άù¦³¤G¤Q¾l©W¡Aªù¥~¤S·f°_¤j¥¬´×¡Cªø¦~ÃöÃh³h¯f®×®a¡AÒ\¤h¥ú
²`¿Ú²{¥N¤H¦]·h®a¡B¨O©ҥá±óªº¦çª«¡B®a¨ã¡A¥i¯à¬O³h¯f®a®x¥Í¬¡¥²»Ý
¡A¦]¦¹¥L¦Û¶O¯²¤F­Ó°¾»÷¤p«Î·í­Ü®w¡A¤º¥~°ïº¡Àô«O¦^¦¬¦Ó¨Ó¦ý³ô¥Îªº¹q
­·®°¡B¬~¦ç¾÷¡B§N®ð¡B§l¹Ð¾¹¡B­µÅT¡B°£·Ã¾÷¡B¦çÃo¡B®à´È¡B§É²Õµ¥¡A¤p
«ÎùØ´N¹³¬O­Ó¦ÊÄ_½c¡A¥ô¦ó¥Í¬¡©Ò»Ýª««~¬Ò¯à¦b¦¹³V±o¡A¬Ù«o§Ó¤u¬°®×®a
±Ä¶Rªº¶O¥Î¡C

«έܮw¥~¡A¤@²¥²¥½­ªG­]®E¡A³£¬OÒ\¤h¥ú¥­¤é¥ð¶¢³Ç§@¡Gªoµæ¡B¦a¥Ê¡B
­W¥Ê¡BÀs޵æ¡B«n¥Ê¡B¥É¦Ì¡B¦Ê­»ªG¡K¡K«Ý¦¬¦¨®É¡A¥LÁ`·|¤À°eµ¹®×®a©Î
§Ó¤u¡C

³o­Ó­Ü®w´N¹³¬O­Ó¡u¥«¡v¥~®ç·½¡A¥ô¦ó­Ó®×¦³»Ý­n¡AÒ\¤h¥ú³£·|±a¥L­Ì¨Ó
¦¹¬D¿ï¡A¤S©Î¬O±Nª««~¸ü©¹®×¥D®a¡C

ªü¼Ù¦b¦¹¸g¹L¤@µf®Þ¬~¡A´«¤WÂÅŨ­m¡B¬õ§¨§J¡A¹³¬OÅܤF­Ó¤H¡F¥L­ÌÄ~Äò
¤W¸ô¡A«e©¹·s©±·OÀÙÂå°|¡C

­¼µÛªù¶E­Ô¶EªÅÀÉ¡AÒ\¤h¥ú¤S¤â¸}­¸§Ö¦a»°©¹°·«O§½¡A¦]¬°ªü¼Ù¤C¡B¤K¦~
¥¼´¿Ãº¹L°·«O¶O¡AÒ\¤h¥ú¨ó§U¿ì²z°·«OÁٴڨƩy¡A¨Ã¥Ñ·OÀÙ¼·´Ú¥Nú³¡¤À
¿n¤í¶O¥Î¡A¦P®É¤]¬°ªü¼Ù¿ì²z´Ý»Ù¤â¥U¡B¥Ó½Ð§C¦¬¤J¤áµ¥¡C



¡»·PÁÂ¥L¤£´¿±ó¶û§Ú


ªü¼Ù³oÁûªø¦~¦Û³¬ªº¤ßÆF¡A¥~¤H¬Ò¤£±o¨äªù¦Ó¤J¡F·íªì¥L¹ï§Ó¤u¡u¥b«H¥b
ºÃ¡v¡A¤£¬Û«H¦³¤HÄ@·NµL¨D¦aµ¹¤©­¯¥Í¤H·Å·x¡C

¦ýÒ\¤h¥ú¤£¦b·Nªü¼Ùªº¦^À³¡AÁÙ¹ªÀy¥L¡u½ñ¥X¥h¡A®üÁï¤ÑªÅ¡v¡F¹ï©ó³o¬q
¦p¥S§Ì¯ë¡Aªø¦~ÃöÃhªº±¡½Ë¡Aªü¼Ù°¼µÛÁy»¡¡G¡u·PÁÂ¥L¤£´¿±ó¶û§Ú¡K¡K¡v

Ò\¤h¥ú´¿¬°ªü¼Ù§ä¹LÀ\À]¬~¸J¡B¤u¼t¥]¸Ë¡BÂå°|²M¼ä¡B¬£³øµ¥¤u§@¡CµL©`
¡A§b¯¸µÛ¬£µo¶Ç³æ¥LıµL²á¡F¦bÂå°|²M±½µLªk©âµÒ¡F¦b¤u¼t¦Y¤¤À\®É°Q¹½
§O¤H¬Ý¥L¡F±a¥L¥h°µÀô«O¦^¦¬¤S¶û¡u¨º¬O¶Ì¤H¤~°µªº¨Æ¡A¤S¨S¦³¿úÁÈ¡v¡K
¡KµL½×À³¼x¤u§@©Î°µ§Ó¤u¡Aªü¼ÙÁ`¨S°µ´X¤Ñ«KÂǤf¶}·È¤F¡C

¦bÒ\¤h¥úªº·Qªk¤¤¡A¡u¥u­nÁÙ¦³¾÷·|¡A´N¤£À³¸Ó©ñ±ó¡C¡v¤Q¾l¦~¨Ó¡Aªü¼Ù
¥u¬O¥L±µÄ²ªº¹O¤d­Ó®×¤§¤@¡C

¦L¶H¤¤¡AÁÙ¦³¤@¹ï¦~¬ù¤­¤Q·³ªºªL©m¥S§Ì¡A¤÷¥ÀÂù¤`¡A­ô­ô¨®º×¨ü¶Ë«á¡A
µLªk³Ó¥ô²Ê¤u¡Aê©ó¦~¬ö¤wªø¡A´M³V¤u§@¤£¶¶¡A¥u¯à¦¨¤ÑµL©Ò¨Æ¨Æ¡A©M´¼
¯à»Ùꪺ§Ì§Ì§b§¤¬Û±æ¡K¡K

¨â¦~«e¡AÒ\¤h¥ú«e©¹±´µø¡A¨£¨â¥S§Ì¥þ¨­Å¼¯ä¡BÀY¾v¤Sªø¡F­ô­ô¥Ñ©ó¤[¤[
µLªk¶¶§Q¨«¤JªÀ·|¡A¤S­n·ÓÅU´¼»Ùªº§Ì§Ì¡A¦¨¤Ñ²r©âµÒ¡A¸gÀÙ³´¤J§xµ~¡A
¨C¤Ñ¤TÀ\°ÙÄCÀY¡C

Ò\¤h¥úÀWÁc±´³X¡A¥H¡u·i·P±¡¡vªº¤è¦¡»P¥L­Ì²á¤Ñ¡F¦b¤¬°Ê¼ô¸Z«á¡A¨ó§U
¥L­Ì°Å¾v¡B¬~¾þ¡B´«·s¦ç¡A»¡ªA°Ñ»P·OÀÙÀô«O¤u§@¡A§@¬°­«ªðªÀ·|ªº²Ä¤@
¨B¡C

¨C¤Ñ²M±á¤»ÂI¦h¡AÒ\¤h¥ú§Y¥Xªù¶}¨®¨ì¥|¤Q¤ÀÄÁ¨®µ{¥~ªº¥S§Ì®a¡A±µ¥L­Ì
¨ìÀô«O¯¸¡C³o¨Ç³B¤ß¿n¼{²×¦³¦¨ÁZ¡A¬ù¥b­Ó¤ë«á¡A¥S§Ì­Ç¦]°µÀô«O¦Óµ²¥æ
ªB¤Í¡A¤ß±¡¤]¦]³Ò°Ê·U¨£Åw³ß¡A§ïÅܥѤº¦Ó¥~¡A¥þ¨­¤£¦Aż¯ä¡C

¨£­ô­ô¸û¦³¦Û«H¤F¡AÒ\¤h¥ú«K±a¥L¥|³BÀ³¼x¤u§@¡A¥u­n¦³¾÷·|¡A³£¤£Ä@©ñ
¹L¡C¦p¤µ¡A­ô­ô¦bÂå°|¾á¥ô²M¼ä¤u¤w¹O¥b¦~¡A¥L·¥¬Ã±¤³o¥÷¤u§@¡A¨C¤Ñ¥ý
ÃM¨®¸ü§Ì§Ì¨ìÀô«O¯¸«á¥h¤W¯Z¡A¤U¯Z«á¦A±µ¦^§Ì§Ì¡C¹L¥h´X¥G¦Û³¬¤£»yªº
§Ì§Ì¡A²{¦b³º¤]·|°Ûºq¡B¸õ»R¡A¶i¨Bªº´T«×±ÐÒ\¤h¥ú·¥·PªY¼¢¡C

¬Û¸û³o¹ï¥S§Ì¡Aªü¼Ù¤£¹L¥|¤Q¤G·³¡A¤]¥u¬O¼È®Éªº¦Û§Ú°kÁ×½}¤F¡A©Ò¥H¡A
Ò\¤h¥ú¤£·|»´¨¥©ñ±ó¡K¡K



¡»©CÄZ¤³«ëªº´þ¨ý


±qÒ\¤h¥úªº®a«e©¹¥­·Ë¶m±µªü¼Ù¡A¦A¶©¹·s©±·OÀÙÂå°|¡A¤@½ë¸ôªá¤W¤@­Ó
¦h¤p®É¡A¯Óªo¤]¤£¤Ö¡F¦­¤w²ßºD³o¨Ç¥²­n¶}¾PªºÒ\¤h¥ú»¡¡A¨C¤ë¶}¨®±´³X
­Ó®×ªºªo¶O¡B­Ü®w©Ð¯²¡B¹q¸Ü¶Oµ¥¡A¦Ü¤Ö­n¨â¸U¤¸§a¡C¥L¨ä¹ê¤£´I¦³¡A¥u
¬O«Ü»ü¬Ù¦Û¤v¡A¥Xªù³q±`·Ç³Æ«K·í©M¶}¤ô¡A¦çÂd¤¤³Ì¡u¥¿¦¡¡vªº¤@®M¦çªA
¡A´N¬O·O¸Û¶¤ªº¨º®M¦è¸Ë¡C

Ò\¤h¥ú¨ã³ÆÂA©úªº°È¹ê³Ò°ÊªÌ§Î¶H¡C¥Lªº¤Q«ü®i¶}¡A¥þ¬O²ÊÁW«põ¡F¯ºÁy
ºìºy¡Aº¡·¸ÂK¶Â»P¶§¥ú¡C

¥L¥X¥Í©ó¥x¤¤¤j¥Ò¡A¦Û¤p´N«Ü¯à¦Y­W¡A°ê¤p²¦·~«á§Y¦]®a³h¤£¦A¤É¾Ç¡A¶}
©lÀ°¦£¤÷¥À¿Ë°È¹A¡C¤Q¤K·³«á¿W¦Û­u¥x¥_µo®i¡A¦b«Ø¿v¤u¦aÀ°¤H¬D¿j¡A¤@
¶ô¿j¤@¤ò¿ú¡A¦ý­Y¬D©¹¥|¼Ó«hÁ~¤ô¼W¬°¤K­¿¡C­¼µÛ¦~»´´N³o»ò¦ª¤F¤@¦~¡A
¤@¤ÑÁ~¤ô¹O¦Ê¤¸¡F¨º¦~¬O¥Á°ê¤­¤Q¤E¦~¡A¬Û¸û©ó¤@¯ë¤H¤ëÁ~¤d¤¸¡A¥Lºâ¤ë
»â°ªÁ~¤F¡C

¤G¤Q·³¤J¥î«e¡AÒ\¤h¥ú¤w¾ú½m¹L³\¦h¤u§@¡Aªoº£¡B¤ì¤u¡B¤ôªd¤u¡K¡K°h¥î
«á±aµÛ·s±Bªº¤Ó¤Ó±q¬G¶m¨Ó¨ì¥x¥_¶}­pµ{¨®¡C»{¯u¥´©é¤@¦~¦³¤F¿n»W¡A¥L
§ï¸gÀç¤p«¬°Ó©±¡B¦­À\©±µ¥¡A¦P®É§ë¸ê«ö¼¯¯D¬û¡B¤T·Å·x³]³Æ¡BÃÀ³NÅKªù
µ¥¨Æ·~¡C

¤T¤Q¤K·³®É¡A¾D¦n¤Í²o²Ö­I¶Å¤d¸U¡A¤H¥Í­±Á{«e©Ò¥¼¦³ªº§C¼é¡F¤£·N¤H¥Í
§C¨¦©|¥¼¨£©³¡A¦n¤Í¤S¤¶²Ð¤F¦ìªL¥ý¥Í¨ó§U¥L§ë¸ê¡A³o¦¸¥L¤£¶È³QÄF¤F¤T
¦Ê¸U¡AÁÙ·S¨Ó¶Â¹D¥S§Ì°Q¶Å¡C

¥L½æ©ÐÀvÁÙ¤d¾l¸U¶Å°È¡A©|¤í¤T¦Ê¦h¸U¡A®a¤¤ÁÙ¦³¤T¦W´NŪ°ê¤¤¡B°ê¤pªº
«Ä¤l­n§ß¾i¡C¹ï©ó¨º¦ìÅý¥L³·¤W¥[Á÷ªºªL¥ý¥Í¡AÒ\¤h¥ú¥Í°_·¥¤j½Q«ë¡G¡u
§Ú³£¨S¿ú¤F¡A¥L³ºÁÙ³o»òÄF§Ú¡K¡K¡v

«äºü§Ï¦p²æÅ·³¥°¨¡A¤é©]·Î¼õ¡A¥L¤£Â_©CÄZ¤³«ë¡A§ó¨M¤ß¿Ë¤â¡u°µ¤F¡v¹ï
¤è¡A¤Ï¥¿¡u¤j¤£¤F´N³Q§ì¥hÃö§a¡I¡v

½Õ¬d¦nªL¥ý¥Íªº¦í§}¡AºN²M·¡¹ï¤è¤W¤U¯Z·|¸g¹Lªº¦aÂI¡AÒ\¤h¥ú¥´ºâ³V±o
¦X¾A¾÷½t¡A´N¸ú¦b«Ñ§Ë¨¤¸¨¤W«e¼³±þ¡K¡K



¡»«ë¤H¤ß­W¡A§U¤H³Ì¼Ö


·Ç³Æ°Ê¤âªº«e´X¤Ñ¡AÒ\¤h¥ú²M±á¤­ÂI«K°_§É¡A«e©¹·s©±¤­®p¤s´²´²¨B¡AÃP
½wÁ^ºòªº¨­¤ß¡C

¥L¦b¤s¤W¶¶¤â±Û¶}ÀH¨­¦¬­µ¾÷¡AµL·N¶¡¦¬Å¥¨ì¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¼s¼½¸`¥Ø¡CÃÒ
ÄY¤W¤H¦b¶}¥Ü¤¤½Í¤Î¡A¦Û¤vªº§Ì§Ì¦b­x¤¤³Q¦P³T¥´¦º¡A·í®É¤w¥X®aªº¥L¡A
ÄUªA«U®a¥À¿Ë©ñ¤U¹ï¥û¤âªº¼¨«ë¡A¬Æ¦Ü¡u¥H·R³ø«è¡v¥hÃö¤ß¹ï¤è¡C

¤W¤H¥H¦òªk¶}¥Ü¦]½tªG³ø¡A¥OÒ\¤h¥úÁp·Q°_¦Û¤v»PªL¥ý¥Íªº¦]½t¡C¥L­ì¥ý
¤w­pµe¦n¡A³o¨â¤Ñ´N­n°Ê¤â¤F¡A¦ý«b¨º¶¡¡A¨}ª¾¨Ï«l¤@©Ô¡A±N¥L¤ß¤¤·Ð´o
¡B²`«ä¼Æ¤ëªº¤ßÅ]µ¹ÅX´²¤F¡C

Ò\¤h¥ú¦Û°Ý¡G¡u­n¤£­n©ñ¤U¡H¡v¥L·í¤U¨M©w¡u¤@¤Á±q¹s¶}©l¡v¡C²¦³º¡A¿ú
¤w®³¤£¦^¨Ó¡A±þ¤H¤£¤]©ó¨ÆµL¯q¡H

¨Æ¹j¤Q¤»¦~¡A¥L¨Ì²M·¡·í¤U¯ÝÁr¶¡ªº·P¨ü¡A´N¹³ªø´ÁºòÁ^«áªº¥þµMÃP¹£
¡A¤ß¹Ò¹y¦pÅD¤J¤j®ü¯ë²M²D¡C¤U¤s®É¡A¥uı¸}¨B»´§Ö¡C

¬°¤F±N·Ð´o»P«ë¤@µ§¤Ä®ø¡AÒ\¤h¥ú©ß±ó¤½¥q³Ñ¾lªÑÅv¡Aµ²§ô©Ò¦³§ë¸ê¨Æ
·~¡A±M¤ß¸gÀ禭À\¥Í·N¡C

¨º´X¦~¡AÒ\¤h¥ú¨C¤Ñ²M±á¤TÂI¥b°_§É½æ¦­À\¡A¥Í·N°µ¨ì¤¤¤È¡A¤U¤È´N¦£µÛ
·OÀÙ§Ó¤uªº¶Ô°È¡F¦³®É±ß¤W¬¡°Êµ²§ô¡A¦^¨ì®a¥u¯àÀH·N­w¤@¤U¤S±o°_¨­°µ
¨Æ¡A´X¥G¬OÄ묹ºÎ¯v®É¶¡¨Ó°µ§Ó¤u¡C

³o¬q®É¥ú¡A±`¨£¥L¬°¤F§Ó¤u¬¡°ÊªºÁpô¡AÂù¤â¦£µÛ¬µªo±ø¡AªÓ¦Õ¶¡ÁÙ±o§¨
µÛ¹q¸ÜÁ¿¤£°±¡A¤@°Æ©é©R¤T­¦ªº¼Ò¼Ë¡F¨C¤ë¥LÁÙ±o©âªÅ¿Ë¦Ûµn©²¡A¦V¤@¦Ê
¦h¤á·|­û¦¬¨úµ½´Ú¡C

¾¨ºÞ§Ó¤u¬¡°Ê¦£¿ý¡AÒ\¤h¥úªº¥Í·N«o«Ü¦n¡A³s¥L¦Û¤v¤]¯Ç´e¡A¬Æ¦Ü¤£¨ì¤T
¦~´N±N¶Å°È¥þ¼ÆÁÙ²M¡C¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¡A¤ß¦¤«Ä¤l³£¤wªø¤j¡A¥L±N¦­À\©±¦¬
°_¡A¶}©l¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®Éªº¡u¥þ¾§Ó¤u¡v¡A±q¨Æ¡u§Q¥L¡v§Ó·~¡C

¾Õªø»s§@¬ü¨ý¤ô·Î¥]ªº¥L¡A¨C³{¸q½æ¶é¹C·|¡AÁ`¬O¥H®³¤âµ´¬¡ÅTÀ³¶Ò´Ú¡C
¸g±`³­¦PÒ\¤h¥úÃöÃh­Ó®×ªº·s©±·OÀÙÂå°|ªÀ·|ªA°È«Ç¥D¥ô§dªÚÓ}¡AºÙ©I¥L
¬°¡u¤ô·Î¥]®v§B¡v¡A¨ÃÆg¼Û¥Lªø¦~¬°³h¯fªÌªº©b¨«»P¨ó§U¡C



¡»·Oµ½³Xµøªº¡u±Ò»X¡v


¤Q¤­¦~«e¡A¬F©²¶}©ñ¤j³°±´¿Ë¤£¤[¡A¤@¦ì¦Ñºa¥Á±aµÛ²¦¥Í¿n»Wªð¶m¡A«o¾D
¿Ë¤ÍÄF¥ú¿ú°]¡C¨­µL¤À¤å¡BµL¨ÌµL¾a¡C¦Ñ¤H®aªð¥x«á©¯¹B¹J¤W¤@¦ì¦n¤ß¤H
¡A±N¥L±µ¦^®a¦P¦í¡Aµø¦p¤v¤÷¯ë·Ó®Æ¡C

«á¨Ó¡A¦Ñ¥ý¥Í¦]¯f¦í°|¡A³o¤@®a¤H½ü¬y¬ÝÅ@¡A±N¥L·í¦¨®a¤H¯ë·ÓÅU¡A·ÅÄÉ
³­¦ñ¤Q¦~¡Aª½¨ì¦Ñ¤H©¹¥Í¬°¤î¡C

¦¬®e¦Ñ¤Hªº¤H´N¬OÒ\¤h¥ú¡A¨º¦~¥Á°ê¤K¤Q¦~¡A¥L­è¨üÃÒ¬°·OÀÙ©e­û¡A¶}©l
§ë¤J³h¤á³Xµø¤u§@¡F¥|¦~«á¾á¥ô§Ó¤u¤p¶¤ªø¡A¥_±q°ò¶©¡A«n¦Ü·s¦Ë¡A³£¦³
¥LÃöÃh³h¯f­Ó®×ªº¨¬¸ñ¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¶P§B»ä­·­«³Ð¥xÆW¡A±oª¾°¾»·ªº·s¦Ë¦y¥Û¤s°Ï¦³¶¡¤p¾Ç®v¥Í
¨ü§x¤ë¾l¡AÒ\¤h¥ú°º¦P§Ó¤u³\ÄRµØ¡A¦b¹D¸ô«j±j·m³q«á¡Aº¡¸ü¦Ì¡BÄÑ¡Bªo
¡BÆQµ¥ª«¸ê¤W¤s¡C

ªu³~¬X¸z¤oÂ_¡A¤j¤p¥Û¶ôÃôÃòÀ»¦V©³½L¡F¦ý¥L¤@¤ß¥u·Q¨ì¨ü§x®v¥Í¡A¾ú¸g
½ü³´¶Àªd¡B¨®ÄaªÅÂधµ~¡A¦n¤£®e©ö©è¹F¾Ç®Õ¡A¥¿¦b²iµN³¥µæªG¸¡ªº¦Ñ®v
¡A¨£¥~´©¨ì¨Ó³º§Ô¤£¦í¸¨¤U²\¡K¡K

¥u­n¤âÃ䦳¨Ç¾l¿ú¡A¤j¥b³£·|¥Î¦b­WÃø¤H¨­¤W¡FÒ\¤h¥ú¤£§[¶Þ¥I¥X¡A¤£­p
¸û¦Û¤vªº±o¥¢¡C§ë¨­³Xµø¤u§@¶W¹L¤Q¤­¦~¡A°Ý¥L°O¾Ð¤¤³Ì¦­¡B³Ì²`¨èªº¬O
¨º¤@­Ó­Ó®×¡H¥L»¡¡A·íÄÝ¥Á°ê¤K¤Q¦~ÃöÃhªº¤@¤á¤H®a¤F¡I

¨º¦~¡A¦b¥x¥_¥«¥ÁÅvªF¸ô¦³­Ó®a®x¡A¦Ñ¥ý¥Í¤¤­·¡A¤k¨à®z´¼¡A¥þ®a´N¿à¦Ñ
¤Ó¤Ó·ÓÅU¡C¾F¤H¨£¦o±`¦b¥«³õ¾ß¬Bµæ¸­¡A«K´£³øµ¹·OÀÙÃöÃh¡CÒ\¤h¥ú»P§Ó
¤u«e©¹±´³X¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¨£­¯¥Í¤H¤Wªù¡A¤£¦ý¯}¤f¤j½|¡AÁÙ¼â¤ôÅX»°¡C

²Ä¤G¦¸¦A¥h¡A¦P¼Ë¸I¾À¡C²Ä¤T¦¸§Ó¤u´£µÛ¦Ì¡BÄѵ¥­¹ª«¦A¥h¡A¦Ñ¤Ó¤Óªº¤f
®ð¦³¨Ç¤£¦P¡G¡u§A­Ì¬O½Ö¡H«ç»ò¨º»ò·Ð°Ú¡H¡v´X¦¸©¹ªð«á¤~ª¾¹D¡A­ì¨Ó¥ý
«e¤]´¿¦³¤H¨ÓÃöÃh¡A«oÄF¥h¥L­Ìªº¤á¤f¦Wïµ¥¨­¤À¸ê®Æ¡A²ö¦W¨ä§®²_¬°¡u
¤HÀY¡v¡A³o®a¤H±q¦¹¹ï·Oµ½¹ÎÅé«Ü·P«_¡C

¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡A¥L­Ì«Ü»Ý­nÀ°§U¡A«o¤£´¿¦³¤H¯u¤ßÃöÃh¡C³o­Ó­Ó®×¡A¦¨¬°Ò\¤h
¥ú³Xµøªº¡u±Ò»X¡v¡A¥L²`¨èÅ鮩¨ì¡A§Y¨Ï·Q­n¥I¥X¡A¤]¦³¥i¯à³Q©Ú¡F¦ý³Q
©Ú®É¤£¯à¥u¬Ý°ÝÃDªí­±¡A¤@©w­nÁæ¦Ó¤£±Ë¦a¥h±´¨s­I«áªº­ì¦]¡C



¡»¨S¦³¥L¡A´N¨S¦³¤µ¤éªº§Ú


¹L¥h¥Í·N¥¢±Ñ»P­t¶Åªº¸g¾ú¡AÅýÒ\¤h¥ú¦b³X³h¹Lµ{¤¤­Y¹J¥¢·N¡B³à§Ó¦Ó·Q
¤£¶}ªº­Ó®×¡AÁ`¯à¥H¦Û¨­¸gÅ繪Ày¹ï¤è¡G¡uµL½×¾D¹J¤°»ò§x¹Ò¡A¥u­n¤£©ñ
±ó¡A¤@©w¥i¥H¨«±o¹L¥h¡I¡v

´¿¸g¡A¸ô¤W¥©¹J¨º¦ì¡uªL¥ý¥Í¡v¡AÒ\¤h¥ú¥¿·QÁÍ«e©Û©I¡A¥u¨£¹ï¤è¤ßµê¦a
¤@°{§Y³u¡F·í¤U¥L¹yı¡G¡u¤í¤H¿ú¡A¤ß¯uªº«Ü­W¡K¡K¡v

¹ï©ó©¹¨Æ¡A¥L¤w¤£¦AÖñê¡A¬Æ¦Ü·P®¦¨º¦ì¡u´X¥G·´¤F¥L¡vªºªL¥ý¥Í¡A¡u­Y
µL¦¹­Wµhªº¦]½t»P¦ÒÅç¡A§Ú¥i¯à´N¤£·|¨«¶i·OÀÙ¤F¡C¡v

¨C¶g¤G¡AÒ\¤h¥ú·|¦b·s©±·OÀÙÂå°|¤ß½¬¯f©Ð·í§Ó¤u¡A¬°Àù¥½¯f±wµÎ¾A¦a¬~
­Ó¾þ¡A³­¥L­Ì¨ìªÅ¤¤ªá¶é®Í®Í·x¶§¡A­ó­óºq¨ú®®¤j®a¡C

¤é«e¡AÒ\¤h¥ú¬°¤@¦ì¦Ñ§B¨N¯D¡A¥Ñ©ó¦Ñ¤H¨xµw¤Æ¥B¥|ªÏµL¤O¡A±o±N¥þ¨­³n
ºøºøªº¥L®¿¨ì¯S»s·ÆªO¤W¡A¤è«K½öµÛ¬~¾þ¡F·í­n½¨­¬~­I®É¡AÒ\¤h¥ú±N¦Ñ
¤HªºÂù¸}Ås¼¨ì¾A·í¦ì¸m¡A¦A¤p¤ß°¼¨­¨ê¬~¡K¡K

¦b¤ß½¬¯f©ÐªA°È¡A§Ó¤u§ó»Ý±M·~©MÂÔ·V¡C¥ú´N¬~¾þ¦Ó¨¥¡A¦³¨Ç¯f±w°©½è²¨
ÃPÄY­«¡A¤Ó¥Î¤O¥i·|§Ë¶Ë¥L­Ì¡F¦³¨Ç¯f±w¦]Àù²Ó­M³y¦¨¥þ¨­¯kµh¡A§Ó¤u»Ý
¼ô±x½¨­¡B®¿°Ê«º¶Õ¡F¦³¨Ç¯f±w¶Ë¤f»Ý­n¯S§O«OÅ@¡A²¾°Ê«e±oô¦n§É¤Wªº
¦w¥þ±aµ¥¡K¡KÒ\¤h¥úªA°Èªº¦P®É¡A¤]¦b¾Ç²ß¡C

Ò\¤h¥ú´¿©ó¤@¤Ñ¤º¥Ø¸@¤­¦ìÀù¥½¯f±w©¹¥Í¡F¦L¶H¤¤¨º¤Ñ¡A¥L±q¦­§U©À¨ì±ß
¡A¤]¤£§Ò¿ÐÀ°¦£©¹¥ÍªÌ´«¬ï¦çª«¡C¦b°µ³o¨Ç¨Æªº¦P®É¡A¥L¤]Æ[·QµÛ¦Û¤v¡A
Á`¦³¤@¤Ñ¡A¤£¤]±o³o»ò³Â·Ð¤H®a¡H


¡´


½¶}°O¾Ð·Ó¤ù¡AÒ\¤h¥ú·P®¦¦Û¤v¯à¨«¤J¨º»ò¦h¤Hªº¥Í©R¤¤¡A¤×¨ä¦b¥L­Ì¾D
³{§x¹y®É¡A¯à°º¦P§Ó¤u¬°¥L­Ì©Î·f«Ø·s©Ð¡B©Î©b¨«¥Ó½Ð¨­¤ÀÃÒ¥ó»PªÀºÖ¸ê
·½¡X¡X

¦~»´®É©ñ®ö¤£Åù¡B©ß©d±ó¤l¡A¦Ñ¨Ó¯fÄñ©t­W¡A¿Ë¤H¤£Åý¶iªù¡F¥þ®a¤K¤f¡A
¤C¤H´¼¯à»Ùê¡A¥u¦³´NŪ¤p¾Çªº¤\¨à¥¿±`¡F¦~©¡¤E¦¯ªº¦ÑªüÀ¨¡A¿W¦Û¼¾¾i
´¼»Ù¨à¡F¦]±¡¶Ë¬G¡A°ü¤H¦h¦~¦Û§Ú«Ê³¬¡A¦A¤]¤£¨«¶i¤H¸s¡K¡K

¾¨ºÞ¤Q¦h¦~ÀWÁc±µÄ²³h¯f¡AÒ\¤h¥ú«o¤£·P¨I­«¡A¤Ï¦Ó±q­WÃø®©±o²M©ú¡A¦p
¯Q¶³¼·¶}«áªº«C¤Ñ´¸®Ô¡C¥L²×¤é©bªi¡A´N¬ß¯à¬°­WÃø¤H´M±o¤@­Ó¡u§Æ±æ¡v
¡F¦Ü©ó¥Í©R«ç»ò¬y°Ê¡A«h¥H¥­±`¤ß«Ý¤§§a¡I