¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤Ñ«G¤F¡A¤W¾Ç¥h¡I
¡·¼¶¤å¡þ¦ó´fµÓ¡]¤j·R¹qµø¥x¸`¥Ø³¡¥ø½s¡^
¡q¶Q¦{¡r

¡u§Ú¬O¤@´Ê»·Â÷·Ã¦aªº¤p¯ó¡A§Y±N¬\µä¡A
¬O±z¬°§Ú±a¨Ó¥ÌÅS¡AÅý§Ú·P¨ì¥Í©Rªº¥i¶Q¡C
§Ú¬O¤@¸­¾D¹J¨g­·¼É«Bªº¤p¦à¡A§Y±N¨I¨S¡A
¬O±z¬°§Ú¾p¯è§â²ë¡AÅý§Ú´­°_¥Í©Rªº­·¦|¡C
§Ú¬O¤@­Ó³h§xªº¹A§ø¾Ç¤l¡A§Y±N½ù¾Ç¡A
¬O±zµ¹¤©§ÚµL¨pªº¸ê§U¡AÅý§Ú¬Ý¨ì¤@µ·§Æ±æªºÀÆ¥ú¡A
¨Ï§Ú­«·s¹ª¨¬¤F¦bª¾ÃѸô¤W¶[¯Aªº«H¤ß¡C¡v

¶Q¦{¤¦¹ë¿¤¤¤¾Ç¥Í¼ï¬±¦¿¡A¥H³o­º¤p¸Ö°eµ¹·OÀÙ°òª÷·|¡C
¤E¦~¨Ó¦b¶Q¦{¡A¦³³\³\¦h¦h©M¥L¤@¼Ëªº«Ä¤l¡A
´¿¥¢¸¨©ó¥¢¾ÇªºÁô¼~¡A¦b·OÀÙ§U¾Ç¤U­«ªð®Õ¶é¡C
¤Ñ«G¤F¡A«Ä¤l­ÌÅw³ß­I°_®Ñ¥]¡A
¦b°ª¤s¸W½u¤W¡B¦b¶À¤gÁc¥Û¶¡¡AÁÚ¨B¦V¤W¡I




±q¤ôµ¢¨ú¦^¤@±í¤ô¡A§õ¼C¦Û¦Ì³U¯æ¥X¤T¤H¥÷ªº¥Õ¦Ì¡A­Ë¶i¸Ë¤F¥bº¡¤ôªºÁç
ùØ¡A¼ô½m¦a¬~º°µÛ¡C¤µ¤Ñ¬Oª¨ª¨¶ý¶ý¦^®aªº¤é¤l¡A¥L¦bÁçùØ©ñ¤F¥­±`¦Y¤£
°_ªº¦×¡AÁöµM»¡¬O¥[µæ¡A¦ý¨ä¹ê¥u¬O¤@ÂI¸H¦×¦Ó¤w¡C

¤Q¤G·³ªº§õ¼C¡A¦í¦b¶Q¦{ù¨l¿¤¥­©¥¶m¡A¤÷¥À¥h¼sªF¥´¤u¡A¤@·³¥bªº§Ì§Ì
¦í·Ý·Ý¡B¥¤¥¤®a¡A©Ò¥H¥L¬O¤@­Ó¤H¥Í¬¡¡A¤»·³´N¾Ç·|«ç»òµN¶º¡C¥L¨C¤Ñ¤­
ÂI¦h°_§É¡A¼A®ã¥Í¤õ¿N¶º¡A¦­À\¤Ö¦³ÅܤơA³£¬O¥É¦Ì¯»²V¥Õ¦Ì¡A¦A¥[ÂI¥Õ
摭C

¥Î§¹À\¤W¾Ç¡A¸ò·í¦a³\¦h«Ä¤l¤@¼Ë¡A¤¤¤È±`¬O¾jµÛ¨{¤l¡A¼µ¨ì¥|ÂI¥b©ñ¾Ç
¦^®a¡A¤~¦Y²Ä¤G¹y¶º¡CºÎı«e±o¬~¦çªA¡B¥´²z®a°È¡A·íµMÁÙ­n©ÀÂI®Ñ¡A¤~
¯à¦w¤ß¤W§É¡C

§õ¼Cªº®a¬O¥Î¤ìªO»P¦Ë¬ñ«÷´ê°_¨ÓªºÂ²­®¤ì«Î¡A¥|­±Àð¾ÀªºÁ_»Ø¡A¦b¬K¤Ñ
¦­±á¡A©Î³\¯àÅý©M·Öªº¶§¥úÅx¶i«Îùتºªd¤g¦a¡F¦ý¦b¥V¤Ñ©]±ß¡A¨ë°©ªº´H
­·«oÅý¸ú¦b§Nµw´Ö³Qùتº«Ä¤l¡A§ó¥[·Q©À¦b¥~¦a¥´¤uªº¤÷¥À¡C

¤÷¥À¤£©w´Á±H¿ú¦^®a¡A¤@¦Ê¶ô¤H¥Á¹ô¡]¬ù¥x¹ô¤T¦Ê¤E¤Q¤¸¡^¥i¥HÅý¥L¼µ¤W
¤T­Ó¤ë¡A¥L§CµÛÀY»¡¡G¡u¤é¤l«Ü¨¯­W¡C¡v¤â¤W¨º¥u¤G¤Q¶ô¿úªº§Ù«ü¡A¬O¤÷
¿Ë°eµ¹¥LªºÂ§ª«¡C



¡»½a¤¤¤§½aªº¡u«Ä¤l§ø¡v


¦b§õ¼C©~¦íªº¥­©¥¶m°ªÄõ§ø¡A¤j¤H­Ì¬°¤F±Ã¿ú¾i®a¡B¬°¤Fµ¹«Ä¤lŪ®Ñ¡A¯É
¯ÉÂ÷¶}³o®y¥ÛÀY¤s¡F¸ô®Ç±`¨£¾mµÛ®a·í¥]µöªº¤H­Ì¡A¶R¤F´X¦Ê¤¸¨®²¼¡Aµ¥
µÛÀ½¤W¤Ú¤h¡A¤@¸ôÄAð¨ìªu®ü«°¥«¡A¥Î¿@¿@ªº«ä¶m­W´«¨Ó·LÁ¡ªºïM¤f¿ú¡C
³o¼Ëªº®a®x¦b°ªÄõ§ø¦û¤­¦¨¡A¯d¦uªº¤l¤k¥­§¡¦~ÄÖ¤C¨ì¤Q¥|·³¡A³oùØÅkµM
¦¨¬°«Ä¤l§ø¡C

§øùؤ@°ô¤gÀð¤W¤æ¤jªº¼Ð»y¼gµÛ¡u¦A½a¤£¯à½a±Ð¨|¡A¦A­W¤£¯à­W«Ä¤l¡v¡C
¦³¿ú¡A¤~¯àŪ®Ñ¡AŪ®Ñ¤~¦³¾÷·|Â\²æ³h½a¡F¬°¤F²æ³h¡A³oùتº¤j¤j¤p¤p³£
­n§Ô¨üµÛÃø¥H©Ó¨üªº¨¯­W¡C¦ý¬O¡A³\¦h¾AÄ־ǵ£¦]¬°®a³h¨Ì¨S¦³¾÷·|¤W
¾Ç¡A¤S¥²¶·¤À¾á®a­p¡A½ù¾Ç²v°ª¡C

¤@¤E¤E¤C¦~¡A·OÀÙ¨¬¸ñ­º«×½ñ¤W¶Q¦{¤¦¹ë¡Aµo©ñ¼ú§U¾Çª÷¤Î¥Á¥Íª«¸ê¡A±µ
Äò®i¶}ªø´Á§ß³h­pµe¡F°£¤F«Ø©Ð¾E§ø¥~¡A¦b´­ªZ¶m¯QÆW§ø´©«Ø·OÀÙ§¹¥þ¤p
¾Ç¡A¤]°w¹ï¤C­Ó³h§x¶m¾Ç¤lµo©ñ§U¾Çª÷¡Aªñ¤E¦~¨Ó¹Å´f³h½a¾Ç¥Í¹O¤T¸U¤H
¦¸¡C³o·í¤¤¤]¥]¬Aù¨l¿¤¹Ò¤º³Ì³h½aªº¥­©¥¶m¡A¥H¤Î¶m¤º³Ì½aªº°ªÄõ§ø¡C

¬K¸`­è¹L¡B·s¾Ç´Á¶}©l¡A«Ä¤l­Ìªº¨­¼vÂIºó¦b±T¹òªº¤s®|¤W¡A¤â¤W´£³U¤­
ÃC¤»¦â¡F­n¦í®Õªº¤H¡A¦ª¦bªÓÀY¤Wªº¥]µö§ó¨I§ó­«¡C»âÀYªº¤k«Ä¬O³°Æv¡A
¤µ¦~¤Q¤»·³¡A¦³³d¥ô·ÓÅU¦P§øªº§Ì§Ì©f©f¡A¤â¤W´£¤F¤G¤Q¤ç¦Ì©M¤@³UÂA¬õ
ªº»¶´Ô¡A¥i¥H¦Y¤W¨â¬P´Á¡F¨ä¥L¤H±a½Þªo¡B«Cµæ¡A¤]¦³¤H±aµN¶º»P¨ú·x¥Î
ªº¤ì®ã¡C

«Ä¤l­Ì­I¤W·OÀÙ°òª÷·|ÃØ°eªº·s®Ñ¥]¡A«G²´ªº¯»¬õ¦â¦¨¤F¤sÅr¶¡³Ì©úÅ㪺
¼Ð°O¡C¡u¥­±`§Ú¥Î¥t¤@­Ó¤ñ¸û¤jªº¥]¥]¸ËªF¦è¡A¦Ü©ó³o­Ó®Ñ¥]¡A´N¦n¦n¦a
¦¬¦b®aùØ¡A¥u¦³¦b¯S§Oªº®É­Ô¤~®³¥X¨Ó¥Î¡C¡v³°Æv³o»ò¬Ã±¤µÛ¡C

¥­©¥¶m¦³¤C©Ò¾Ç®Õ¡A¥]¬A¤E¦~¤@³e¨îªºªì¤¤¤@©Ò¡B§¹¥þ¤p¾Ç¨â©Ò©M¥|­Ó±Ð
¾ÇÂI¡C¨ì¾Ç®Õ¤j¬ù­n¨«¤W¨â¡B¤T­Ó¤p®É¸}µ{¡A¹ï·í¦a¤H¨Ó»¡¡A³oºâµ}ÃP¥­
±`¡C¤j³·¯É­¸ªº¤é¤l¡A¥L­Ì¤p¤ß½òµÛªdÀ׳·¦a¡AºN¶Â§Ö¶]¦b±T¹òªº¸H¥Û¸ô
¤W¡A¤@°_´Â¦V¶H¼xª¾ÃÑ»P§Æ±æªº·µ°ó¡C

¦h¦~«e¡A·í·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¨Ó¨ìù¨l¡Aºc«ä±N±Ð¨|¦C¬°§ß§x
­«ÂI®É¡A¥L´¿¹ªÀy©~¥Á¡G¡u³h½a¤£¥i©È¡A¥i©È¦b©ó¥¢¥h²æ³hªº«i®ð¡F§xÃø
¨Ã¤£¥i©È¡A¥i©È¦b©ó¥¢¥h§JªA§xÃøªº¼Ý¤O¡C¤s¡A©Î³\¥i¥H­­¨î¤Hªº¥Í¬¡¡A
¦ý«oµLªk§x¦í¤Hªº§Ó®ð¡C¡v©Î³\³o¬q¸Ü¡A·|¬O«Ä¤l­Ì©b¦V§Æ±æªº³Ì¨Î§U¤O
¡C



¡»Ãø¤W¥[Ãø¤W¤j¾Ç


ªu¤s¸ô¨«µÛ¡A°£¤F¥ÛÀY¡A¥u¨£´X¤á¹s¬P¦í®a¡C¦Ñªº¤ì³yµ¡Äç¡B©Ðªù¤W¡A
±K±K³Â³Âªº¤j¬õ¬KÁpÀéÄê·S²´¡C¥xÆW¦~»´ºq¤âªº®ü³ø¡A¨ú¥N¤FÂí¦vÅXÅ]ªº
¯³¨ûÄ_»P±L¿ð®¥¡A¦¨¤F²{¥Nªù¯«¡C°¸¹³¸ò¬KÁp¨Ã±ÆµÛ¡A±a¤FÂI«á²{¥Nªº½ì
¨ý¡A¨Ã¸m¦¨¤j¤sùتº«ÕÀq¹Ï¹³¡C

¡u³o¤á¤H®aªº«Ä¤l¤W¤F¤j¾Ç¡C¡v¥L­Ì»¡ªº¬O¤G¤Q¤T·³ªº§õ­è¡A®aùØÁö½a¡A
¦ý¾aµÛ¤÷¥À­É¶U»P¿Ë±­¤ä«ù¡A¦¨¬°¥­©¥¶m²Ä¤@¦ì¨ü°ªµ¥±Ð¨|ªº¤H¡C

½a¤H®a­nÅý¨C­Ó¤l¤k³£¤W¾Ç¨Ã¤£®e©ö¡A§õ­èªº¨â­Ó­ô­ô¡A¤p¾Ç¤@²¦·~´N¨ì
¥~¦a¥´¤u¡A¦¨¥þµ¹§Ì§ÌŪ®Ñ¡F¤÷¿Ë¶]¹M¾ã­Ó¹ë¤l¡A¤]¥uÄw¨ì¤G¤Q¶ô¿ú¡AÂ÷
¨â¤d¦h¶ô¾Ç¶OÁÙ¦³¤@¤j¬q¶ZÂ÷¡A¤£±o¤w¥u¦n¦V°ª§Q¶U­É¿ú¸É¨¬¡C

§õ­èÂ÷®a¨ì¬Ù«°¶Q¶§´NŪ¥Á±Ú¾Ç°|¡A½Ò¾l±½±Ð«Ç¡B½æ¥]¤l¡A¦h¤ÖÁÈÂI¥Í¬¡
¶O¡Aµ¥¨ì¹L¦~¤~±Ë±oªá¿ú¦^®a¤@½ë¡C¥L½µÛ¤p¾Ç½Ò¥»¡A¾Ð­W«ä²¢¡X¡Xªì¤¤
®É¦V¤÷¿Ë­n¤@±i®Ñ®à¡Aª½¨ì²{¦b¡A®Ñ®à©l²×¨S¦³¥X²{¦b¥L§ÉÃä¡F¥i¬O¤@¸ô
¨«¨Ó¡A¤÷¿Ë©é©R¤ä«ù¥L©À¤j¾Çªº¼v¹³¡AÁ`¦b¸£®ü¤¤¤£°±¦a¼½©ñ¡C¡u³o¨Ç©¹
¨Æ¥Ã»·§Ñ¤£¤F¡C¡v¥L¬õµÛ²´²µ»¡¡C

¤@¶iÆU°ó¡A¤è®à¤Wªº¥úºÐ¼½©ñ¾÷¬O§õ­è¶R¦^®a§µ·qÂù¿Ëªº¡A¦¹¨è¥L¥¿§¤¦b
¤pªO¹¹¤W¡A³­µÛª¨¶ýÅ¥¬y¦æºq¡K¡K

·í¦~§õ­è¦Ò¤W¤j¾Çªº¨º¤@¤Ñ¡A¯¬¶PªºÃ@¬¶Án¤£µ´©ó¦Õ¡C³o¼Ë¼ö¾xªº³õ´º¡A
«á¨Ó¤]¥X²{¦b¾F¿¤¤¦¹ë¿¤Às¬uÂí±oºñ§øªº­³®a¡C­³¥Ã¸ª¸ò­³¥Ãµâ³o¹ïÂù­M
­L©n©f¦P®É¦Ò¤W¶Q¶§ªº°]¸g¾Ç°|¡A©Ò¦³§ø¥Á¿U¬¶¼y¯¬¡A³W¼Ò¤£¤U¥ô¦ó¤@³õ
¸`¼y¼q·|¡A¿ËªB¦n¤Í¬Æ¦Ü¥]¨®³­µÛ¨ì¾Ç®Õµù¥U¡C¤£¹L¡A¤£¹³§õ­è¡A­³®a©n
©f¤w¸g¨S¦³¾÷·|³­µÛª¨ª¨§¤¦b¤pªO¹¹¤WÅ¥ºq¡C

­³¤÷¬O«õ·Ñ¤u¤H¡A¤Q¤C¦~«e¬Y¤ÑÄq³õÃz¬µ¡A¤T·³ªºÂù­M­L¥¢¥h¤÷¿Ë¡A­ô­ô
­³¥ÃÁc¥S¥N¤÷¾¡A¤Q¤­·³°¦¨­¥h¼sªF¡A¸¨¸}¦b®a¨ã¤u¼t¥´¤u¡C¤K¦~¨Ó§Ô¨ü
µÛ¨ë»óªº¤Æ¾Ç²§¨ý¤Î´c¦HªºÂ¾³õÀô¹Ò¡F©Ó¾á®a­pªº¥N»ù¬O·U¨Ó·Uµê®zªº¨­
Åé¡A¥H¤ÎÂå®v¶}¥XªºªÍµ²®ÖÀˬd³ø§i¡C

°K®a©n©f±q¤p¾Ç¤­¦~¯Å¨ì°ª¤¤¡A¤@ª½¬O·OÀÙªº§U¾Ç¹ï¶H¡CÁöµM¤W¤F¤j¾Ç¡A
©n©f­Çªº¸gÀÙÁÙ¬O¤Q¤À§xµ~¡C­³¥Ã¸ª»¡¡A¤ñ¸û¦³¿úªº¦P¾Ç¥i¥H¦Y¤@À\¤Q¦h
¶ô¿úªº¤p¤õÁç¡A¦o©M©f©f¥u¯à¬D¤»¨¤¿úªº²M²Hµæ¦â¡C¡u¦]¬°¤â¤Wªº¤@¤À¤@
²@³£¬O®a¤H¯ÓºÉ¤ß¤O¡BÅé¤O´«¨Óªº¥N»ù¡C¡v

°Ý¦o­Ì·Q°Ñ¥[¨º­Ó¾Ç¥ÍªÀ¹Î¡H¨â¤H²§¤f¦PÁn»¡¡uºñ¦âÀô«O¡v¸ò¡u·R¤ßªÀ¡v
¡C¥H«e°Ñ¥[·OÀÙ¬¡°Ê¡A·OÀÙ¤H¡u§âÀô¹Ò«OÅ@¦n¡A¥Í¬¡¤~¦³§Æ±æ¡v´X¥y¸Ü¥´
¶}¤F¦o­Çªºµø³¥¡C¤£¹L¡A¶}¾Ç¥b¦~¤F¡A«oÁÙ¨S°Ñ¥[ªÀ¹Î¡A­³¥Ã¸ª»¡¡A¦]¬°
¥I¤£°_¤­¤Q¶ô¿úªºªÀ¹Î¶O¡C



¡»¤@µL©Ò¦³©¯¦³§Æ±æ


¦p¦Pµy¦­«ô³X¨ä¥L§ø¥Á¤@¼Ë¡A§K¤£¤F½¤s¶VÀ­¡A®É¦Ó¨«¦b°®²Uªºªe§É¡B®É
¦Ó½ñ¹L¸H¥Û¤p®|¡A­Ó§âÄÁÀY«á²×©ó¨«¨ì¤ý¸U¨R¦íªº¦a¤è¡C

¥Lªº¤÷¿Ë¦h¦~«e¨ì¼sªF¥´¤u¡A¤@¥h¤£´_ªð¡F¥À¿ËÀH«á§ï¶ù¡A²@µL­µ°T¡C©R
¹BÄ~Äò¸ò¥L¶}ª±¯º¡A¬Û¨Ì¬°©Rªº¥¤¥¤¥h¦~¯f³u¡F¦Ó¤µ¦~¤¸¤ë¡A©Ð¤l¦]¾F®a
¥¢¤õ¾D¨ìªi¤Î¡C²{¤U¡A°£¤F³o´É¾F©~À°¦£·f»\«o©|¥¼§¹¤uªºÂ²­®¤ì©Ð¡A¤ý
¸U¨R¤@µL©Ò¦³¡C

«Ø©Ð¦³¨Ç¤ì®Æ¬O¨Ó¦Û¥H«e¨º­Ó³Q¿N±¼ªº©Ð¤l¡A«j±j¥i¥ÎªºµJ¶Â¤ìªO¡A¨Ï±o
¾ã­ÓªÅ¶¡¬Ý¨ÓÅf²H¡C¯¸¦b§ÉÀY¡A¤ý¸U¨R·L·LŸ§Ý®³µÛ¦Ñ®v¹{µoªº¡u¤T¦n¡v
¼úª¬¡X¡X¾Ç²ß¦n¡B«ä·Q¦n¡B¨­Åé¦n¡A§CµÛÀY¡A¹ï©ó§Ú­ÌªººÙÆg¡A¨S¦³¤Ó¤j
ªº¤ÏÀ³¡A¿ðº¢ªº²´¯«¦ü¥G¤Ï¬MµÛ¥L¤º¤ßªº·K´a¡FÁöµM¦~ÄÖ¸Ó´NŪ°ê¤¤¤F¡A
«oÁÙ¬OÀs¶í¤p¾Ç¤­¦~¯Åªº¾Ç¥Í¡C

µN¶º¡B¤W¾Ç¡B¬å®ã¡BºØ¥Ð¡B¦Û²ß©MºÎı¡A¬O¤ý¸U¨R¨C¤Ñ¤@¦¨¤£Åܪº¤u§@¡F
Àô¹Ò¦p¦¹Á}¨¯¡A¦ý¬O¥L»¡¡G¡u«Ü·Q¸ò¦P¾Ç¤@¼Ë©¯ºÖ¡A¦ý¬O§Ú¨S¦³¿ú¡A©Ò¥H
­n§ó»{¯u©À®Ñ¡C´Nºâ­n­É¿ú¡A§Ú¤]·Q©À¨ì¤j¾Ç¡C¡v

¯}Äꪺ§ÉÃ䦳·ø·Ñ¿O¡A¤ý¸U¨R¨C±ßŪ®Ñ«K§â¥¦ÂIµÛ¡C¹L¥h¡A²`©]ùØ¥¤¥¤¶Ê
«PºÎıªºÁn­µ¡A§Ï©»¦b¦ÕÃä°jÀú¡AÅs¸y´À¥L»\³Qªº¨­¼v¤]¦ü¥GÁÙ¦b²´«e¡C
¥L©Î³\¦p¦¹·QµÛ¡G³o¼ô±xªºÁyÃe¡A·|¤£·|¿ð¦­¸òµÛ¤÷¥Àªº®eÃC¡A³vº¥±q¥L
¸£®üùؿƦâ¡H

²Ö¤F¡A¸ÓºÎ¤F¡A¦ý·Ñªo§Ö¥Î¥ú¤F¡A¤S±o®³¦Ì½æ¿ú¥h¶R°Ú¡I¡u¥Í¦s¡v¨â­Ó¦r
¹³­Ó¥Û¿i¡A­«­«À£¦b¤ý¸U¨Rªº¤ßºÛ¤W¡C§jº¶·L®zªºÀëµK§a¡A¥Íªø¦b³o­Ó³h
§x¤s§ø¡A¥u­n²´·ú¸C¶}¡A¨C¤Ñ³£±o­±¹ï¬Û¦Pªº§x¹Ò¡C

¦ý¡A§Æ±æ¬OÀéÄꪺ¡A·OÀÙ¤Hªº©Ô©ÞÃöÃh¡A©Î±N·|¦¨¬°³o­Ó­W«Ä¤l§¢©V¤H¥Í
¸ô¤W¡A³Ì·Å·xªº¤@Âù±À¤â¡C


¡´


¦ì©ó¤¦¹ë¿¤«°ªº·OÀÙ¤¤¾Ç¡A¤µ¦~¶}©l©Û¥Í¡C±Ð¨|§½¨C¦~±N±q¹A§ø¤¤¾Ç¤¤¡A
¿ï¥X¤@¦Ê¦W¦¨ÁZÀu¨qªº¯S§x¥Í¡A¤£¶È´î§K¾Ç¶O¡B¦í±J¶O¡AÁÙ´£¨Ñ¨C¾Ç´Á¤@
¦Ê¤¸ªº¥Í¬¡¶O¡AÅý³h§x¤£¦A¦¨¬°´N¾Çµo®iªº­­¨î¡C

¤Ñ«G¤F¡A§øùتº§õ¼C¡B³°Æv¡B¤ý¸U¨R©M³\³\¦h¦h«Ä¤l¡A³£±N­I°_®Ñ¥]¡A´Â
µÛ¦U¦Ûªº¾Ç®Õ¨«¥h¡F¦b«°ùؤj¾Çªº§õ­è¸ò­³®a©n©f¡A©Î³\¥¿¤£¬ù¦Ó¦P¦a¦­
°_Ū®Ñ¡C¤£½×ª¢®L©Î´H¥V¡A§Y¨Ï¥ÛÀY¤sªý¾×µÛ§ø¹ëªºµo®i¡A¦ý¬O«Ä¤l­Ìªº
¤W¾Ç¹B°Ê¡AÁÙ·|Ä~Äò°í«ù¤U¥h¡C

¨º¤s¡A¤£¬Oªq³à¥¢§ÓªºÂǤf¡F¨º¥Û¡A¤£¬OµLªk¥´¯}ªºÅ]©G¡F¨º¤H¡A²×±N½ñ
¥X²æ³h¤j¨B¡C«Ä¤l­Ìªº¥¼¨Ó¡A§Ú­Ì¯¬ºÖ¡I


................................................................................................................................


¡i³Â¤s«Ä¤lªº¤ßÁn¡j



¯¸¦b±Ð«Ç¥~Å¥½Ò


¡·¼¶¤å¡þÀs©úªZ¡E¤¦¹ë¿¤«°Ãö¤@¤p


§Ú¦Û¤p´Ý¯e¡A®aùؤS½a¡AºØªºÂ³­¹ÁÙ¤£°÷§Ú­Ì¤@®a¤­¤f¦Y¡C¦b¤@¦¸¨®º×¤¤
¡Aª¨ª¨¤£©¯¥h¥@¡A¶ý¶ý¬°¤FÅý§Ú­ÌŪ®Ñ¡A¨ì³B­É¿ú¡BÀ°§O¤H¬~¦çªA¡A¦o±Ë
¤£±o¦Y¬ï¡A±M¦Y§Ú­Ì³Ñ¤Uªº¶ºµæ¡C´N¦b§Ú¤T·³¨º¦~¡A¦o±w¤W¥Õ¦å¯f¦º¤`¡A
§Ú¦¨¤F©t¨à¡A¥u±o·h¨ì¥~±C®a¦í¡C

¨C¤Ñ¸òÀH¥~±C¥h¾ß¯}Äê¡A¦ý§Ú¦n·QŪ®Ñ°Ú¡I¬°¤F¾Çª¾ÃÑ¡A§Ú·Q¥X¦n¿ìªk¡A
§Ú¨C¤Ñ¦b±Ð«Çµ¡¥~¯¸µÛ¡A¦Ñ®vÁ¿µ¹¦P¾Ç­Ìªº¨C¤@¥y¸Ü§Ú³£Å¥¨ì¤F¡F¦³¤@¤Ñ
¡A§Ú¥¿¦b±M¤ßÅ¥½Ò¡A³Q­È¤é¦Ñ®v¬Ý¨ì¤F¡A§â§Úªº±¡ªp§i¶D®Õªø¡A®Õªø³ºµM
§K¶OÅý§ÚŪ®Ñ¡I

¦³¤@¤Ñ¡A§ÚÅ¥¦Ñ®v»¡¡G¡u¥xÆW·OÀÙ·Oµ½°òª÷·|ªº¨û¨ûªü«¼¨Ó¸ê§U§Ú­Ì¤F¡C
¡v¨º¤§«á¡A¨C·í¤Ñ§N®É¡A§Ú´N¬ï¤W±z­Ìµoªº´Ö¦ç¡F¼g§@·~®É¡A´N¥Î±z­Ìµ¹
§Úªº¹]µ§¡F¤W¼Æ¾Ç½Òµe¹Ï§Î¡A´N¥Î±z­Ìµoµ¹§Úªº¤Ø¤l¡C

¨û¨ûªü«¼­Ì¡A¦b§A­ÌªºÀ°§U¤U¡A§Ú¨ú±o¤F«Ü¦nªº´Á¥½¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¡C¤µ«á¡A§Ú
·|¦n¦n¾Ç²ß¡A¹Îµ²¦P¾Ç¡A·RÅ@Àô¹Ò½Ã¥Í¡A³øµª±z­Ì¦b§Ú³Ì§xÃø®É­Ô¦ù¥X¤F
´©§U¤§¤â¡C




­«·s¦^¨ì½Ò®à¤W

¡·¼¶¤å¡þ¨v¥\ºû¡E¤¦¹ë¿¤¿³¤¯¤¤¾Ç


§Ú¬O¤j¤sùتº«Ä¤l¡A®aùؽa¡AŪ¤£°_®Ñ¡F¦ý·í§Ú¬Ý¨£¨ä¥L©M§Ú¦PÄÖªº«Ä¤l
­IµÛ®Ñ¥]¡B°ª°ª¿³¿³¦a¤W¾Ç¡A´N©ÔµÛª¨ª¨¶ý¶ýªº¦çªA¡A­úµÛ³ÛµÛ­n¤W¾Ç¡C
ª¨ª¨¶ý¶ýª§¤£¹L§Ú¡AªF«÷¦è´ê¡A²×©ó´ê¨¬¤F¾Ç¶OÅý§Ú¥h¤W¾Ç¡C

§Ú­IµÛ®Ñ¥]®É¤ßùØ«D±`¿E°Ê¡A§Úª¾¹D¾Ç¶O¬Oª¨ª¨¶ý¶ý¥Î¤ß¦å´«¨Óªº¡A©Ò¥H
§Úµo¾Ä¾Ç²ß¡A¾Ç²ß¦¨ÁZ³£¬O¦W¦C«e­T¡C¦ýŪ¨ì¤F¥|¦~¯Å¡A®aùئA¤]¨Ñ¤£°_
§Ú¤W¾Ç¤F¡A¯à­Éªº³£­É¤F¡B¸Ó§äªº¤]§ä¤F¡AÁÙ¤í¤U¤@¤j°ïªº¶Å¡C¨S¿ìªk¡A
§Ú¥u¦n½ù¾Ç¦^®a­t¾á®a°È¡AÅý¶ý¶ý¦³§ó¦hªº®É¶¡¥hÀ°§Uª¨ª¨·F¹A¬¡¡C³o¼Ë
»{¯u¦a¹L¤F¤@¦~¦h¡C

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú©Mª¨ª¨¡B¶ý¶ý¦b¥ÐùØ·F¬¡¡A¸ôÃ䨫¨Ó¤@¦ì¨û¨û¡A¥L¹ïª¨ª¨»¡¡G
¡u¤j§B¡A«Ä¤lÁÙ¤p¡A«ç»ò¤£°e¥L¤W¾Ç©O¡H¡vª¨ª¨¹Ä®ð»¡¡G¡u³o¦~ÀY½a¡A¨S
¿úµ¹«Ä¤lŪ®Ñ¡C¡v»¡§¹¡Aª¨ª¨¤SÅs¤U¸y·F¬¡¡A¨º¦ì¦~»´ªº¨û¨ûÂ÷¶}¤F¡C

¹L¤F¤Q´X¤Ñ¡A¨º¦ì¨û¨û¤S¨Ó¤F¡A¥L¯ºµÛ¹ï§Úª¨ª¨¶ý¶ý»¡¡G¡u¥xÆW·OÀÙ¸ê§U
¨º¨ÇŪ¤£°_®Ñªº«Ä¤l¡A²{¦b¾Ç®Õª§¨ú¨ì¤@­Ó¦WÃB¡AÅý§A­Ìªº«Ä¤l¥hŪ®Ñ§a
¡I¡v

²×©ó¦^¨ì¹Ú´K¥H¨Dªº¾Ç®Õ¡A§ÚÁÙ¥H¬°§Ú¦A¤]¤£¯à§¤¦b±Ð«ÇùØÅ¥¦Ñ®vÁ¿½Ò¡B
¦A¤]¤£¯à®³¨ì½Ò¥»¡A¥u¯à»·»·¦aÅ¥µÛ¦P¾Ç¦b±Ð«ÇùؤjÁnªº®ÔŪ¡A¥u¯à¬Ý¨ì
¥L­Ì¶]µÛ¡B¸õµÛ¡B°l»°µÛ¨ì¾Ç®Õ¥h¡C

¦b§Ú©Ò»{ÃѪº¤H¤¤¡A§Ú³Ì·P¿Eªº¤H´N¬O¨Ï§Ú­«·s¦^¨ì½Ò®à¤Wªº¥xÆW·OÀÙªº
¨û¨ûªü«¼­Ì¡A¥L­Ìµ¹§Ú¤@­Ó­«·sÀò±oª¾ÃѪº¾÷·|¡A§â·R¤ßµ¹¤F§Ú¡F§Úªø¤j
¥H«á¤]­n¹³¥L­Ì¤@¼Ë¡A§â·R¤ßÄmµ¹§ó»Ý­nÀ°§Uªº¤H­Ì¡C




Áà¤pÀn»P¥Õ¤ÑÃZ

¡·¼¶¤å¡þÀs¥ÃÄõ¡Eªø«C¶m¤p¾Ç


§Ú­è¤W¾Ç®É¡A®aùسh½a¡A¥[¤Wª¨ª¨­«¯f¦b¨­¡A¾ã­Ó®a®x¥¢¥h±ç¬W¡A¥þ¾aÅé
Á¡ªº¶ý¶ý¤ä¼µ¡C

­±¹ï¨º´X¤Q¤¸¿úªº¾Ç¶O¡A³\¦h©¯ºÖªº®a®xµL©Ò¿×¡A¦Ó§Ú«o³´¤J¤F§x¹Ò¡A¶ý
¶ýÁ`¬Oºë¥´²ÓºâµÛ¡A´X¤Q¤¸¿ú¥i¨Ñ®aùض}¤ä¥b¦~ªoÆQ¶O¤F¡A¥i¶R´X¥]¤ÆªÎ
ºØ²ø½[¤F¡K¡KÀ´¨Æªº§Ú¹ï¤W¾Ç¦¨¤F°ø±æ¡C

«á¨Ó¡A§Ú³sÄò¤T¦~±o¨ì·OÀÙ¸ê§U¡A§Ú¤£¦A·T¥æ¤£°_¾Ç¶O¤F¡A§ó¥[·¥¤O¥Bº¡
Ãh«H¤ß¦a¥h¾Ç²ß¡A³o¤@¤Á§Ú¤£·|§Ñ°O¡C

¥V¤Ñ¨ì¨Ó¤F¡A§Ú¬ïµÛ¨û¨û¡Bªü«¼­Ì°e¨Óªº´Ö¦ç¡A·P¨ì«D±`·Å·x¡A¬O·Rªº¤O
¶q·Å·x¤F§Ú¡A¨Ï§Ú¤£¦A¬ÈÄß´H§N¡B¤£¦A¬ÈÄß§xÃø¡C¥L­Ìµ¹¤F§Ú­±¹ï¥Í¬¡ªº
«i®ð¡A¤µ¤é¬OÁà¤pÀnªº§Ú¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¤]·|Åܦ¨¥Õ¤ÑÃZ¡C




´÷±æ­¸ÅD³h§x

¡·¼¶¤å¡þ¤ýÀ³®ç¡E¤¦¹ë¿¤¶®¦Ç¤¤¾Ç


«Ü¤p¡A§Ú´N¹ï¨Dª¾¦pÄȦü´÷¡A¦ý§Ú®a³h§x¡A©¯¦³²³¦h¦P±¡©MÃö¤ß§Úªº¤H§K
¥h¤j³¡¤À¾Ç¶O¡A¤~¹ê²{¤F§Ú¤p¾Ç²¦·~ªºÄ@±æ¡C

¥i¬O¡A·í§Ú¤â±·¾Ç¶O³qª¾³æ®É¡A¤S¤@¦¸­±Á{µÛ¥¢¾Ç¦Ó­W´o¡C®aùبº¦³¿ìªk
ú³oªñ¨â¦Ê¤¸ªº®Ñ¶O©O¡H¦b§Y±N»P®Ñ¥»µL½t¤§»Ú¡A·OÀÙ¨û¨ûªü«¼­Ì¦ù¥X´©
§U¤â¡A¸Ñ¨M§Úªº³B¹Ò¡A¨Ï§Ú¤É¤W°ª¤@¯Åªº¾Ç®Õ¡C

¥L­Ì¨Óªº¨º¤Ñ¡A¤@¨t¦C¬¡°Ê¨Ï§ÚÃø¥H§Ñ°O¡C³o¤Ñ§Ú¾Ç·|¤â»y¡AÀ´±o§µ·qªø
½ú¡B¹Îµ²¦P¾Ç¡B«OÅ@Àô¹Ò¡B·RÅ@½Ã¥Í¡K¡K³ÌÃø§Ñªº¬O¡A¤@¦ìª¾ÃѲW³Õªºªü
«¼»P§Ú­Ì¤¬½Í²z·Q®É¡A´£°_§U¾Çª÷¬O¸q½æºê¤l¦Ó¨Óªº¡C§Ú¿E°Êªº¤ßùئ³«Ü
¦h¸Ü­n»¡¡A¥i¬O¤£ª¾»¡¤°»ò¤~¦n¡A¤S§â¥¦«|¤F¤U¥h¡C

§Ú±`·Q¡A¨û¨û¡Bªü«¼­ÌªºÃö·R¡A´N¬O¤@±ø¥Í©Rªºªe¬y¡A¦V¨º¥Rº¡§Æ±æªº¥¼
¨Ó¬y²I¡C§Ú°í«H¡A§Ú­n¦n¦n¦a¾Ç²ß¡A¥H«á¤]¯à¹³¥L­Ì¨º¼Ë¡A§â·RÄmµ¹©P³ò
ªº¤H¡C§Ú¸ÛÀµ¦a¬ß±æ¥L­Ì¯à¸g±`¨Ó§Ú­Ì¾Ç®Õ¡A±Â¤©§ó¦hªºª¾ÃÑ©M¤Í·R¡A¥¿
¬O³oºØµL¨pªº·R¡A±Ò­}§Ú³\¦h¡A¨Ï§ÚÀ´±o¦p¦ó·R§O¤H¡B¦p¦ó¨É¨ü·R¡C

§Ú´÷±æ¥Í¬¡¡B´÷±æ³Ð³y¡A§ó´÷±æ¦³¤@Âù»´ÆFªº¯Í»H¡A¯àÂ\²æ³oºØ³h§xªº¥Í
¬¡©M²{¹ê¡A¦bµLÃäµL»ÚªºÂŤѤW¦Û¥Ñ¦a©ñ­¸¡A§â·RÅx¨ì¤H¶¡¡AÅx¨ì¤H­Ì»Ý
­nªº¦a¤è¡C




·Å·xªº¥V¤Ñ

¡·¼¶¤å¡þ·¨©úÁø¡E¤¦¹ë¿¤¿³¤¯¤¤¾Ç


µ¡¥~¥_­·©I©I¦a¾hµÛ¡A¤j³·¯É¯É¦a¤UµÛ¡C§Ú¦bµ¡«eÀRÀR¦a·Q¡G´H°²µ²§ô¡A
·s¾Ç´Á´N­n¶}©l¤F¡Aª¨ª¨¶ý¶ý¤W¨º¨à¥h±Ã³o»ò¦h¿ú¨Óµ¹§Úú¾Ç¶O©O¡H²{¦b
³s¦Y¶º³£§xÃø¡A§Ú·Q³o¦¸¥i¯à¯uªº¤W¤£¤F¾Ç¤F¡K¡K

¶ý¶ýÅý§Ú¥ý¥h©M¦Ñ®v³ø¦W¡A¬Ý¯à¤£¯à©ì©µ¤@¤U¾Ç¶O¡A¹L¨Ç¤Ñ¦³¿ú¦Aú¡C¨ì
¤F¾Ç®Õ¡A§ÚÁÙ¥¼¶}¤f¡A¦Ñ®v´N¹ï§Ú»¡¡G¡u¾Ç¶Oªº¨Æ§A§OºÞ¡A¥uºÞ¦n¦nŪ®Ñ
´N¦æ¤F¡C¡v­ì¨Ó¡A§Ú³Q¥xÆWªº¨û¨ûªü«¼­Ì¸ê§U¡I§Ú¦³»¡¤£¥Xªº°ª¿³¡A¦b§Ú
®a³Ì§xÃøªº®É­Ô¡A§Ú«oÁÙ¯à¦^¨ì¾Ç®Õ¾Ç²ß¡F¥H«e§Úªº¤÷¥ÀÁ`¬O·T¬Ü­WÁy¡A
¾ã¤Ñ¬°§Ú¾Ç¶O¾á¼~¡AÀY¤W¦h¤F¤£¤Ö¥Õ¾v¡C¦p¤µ¡A§Ú¤S¬Ý¨ì¶ý¶ý¯º¤F¡K¡K

¥H«e§Úªº¦¨ÁZ«Ü®t¡A¦Ò¸Õ¸g±`¤£¤Î®æ¡A¾ã¤Ñ³£¦b³h§xªºµh­W¤§¤¤¡C¥i¬O¡A
±q§Ú±o¨ì·OÀÙ¸ê§U«á¡A§Ú¬ðµM¿U°_¤F¤@ªÑ¼ö«l¡A«ÜÅw³ß¡B«Ü¿E°Ê¡A«Ü·RŪ
®Ñ¡C

¨C·í¥V¤Ñ¨ì¨Ó¡A§ÚÁ`¬O¨º»ò®`©È´H­·¡C¥i¤µ¦~ªº¥V¤Ñ»P©¹©õ¤£¦P¡A¤j³·¨Ì
µM¤UµÛ¡A§Ú«o¤@ÂI´H·N¤]¨S¦³¡C¦]¬°·Oµ½ªº¨û¨ûªü«¼­Ìµ¹§ÚªºÀ°§U¡A·Å·x
¤F§Úªº¥V¤Ñ¡C




Ãø§Ñ§U¾Çª÷¥Ñ¨Ó

¡·¼¶¤å¡þ³¯ùÚ¡E¤¦¹ë¿¤Às¬u¤¤¾Ç


¤¦¹ë«°ªº´H­·©I©I¦a§jµÛ¡A²M±á¤»ÂI¡A¦Ñ®v±aµÛ§Ú­Ì¨ìµo©ñ¦aÂI«°Ãö¤@¤p
¡F¥xÆW·OÀÙªº¨û¨ûªü«¼·Ç®É¨ì¹F¡A¬ïµÛ²¾ë°®²bªº²Î¤@¦çªA¡C

·í§Ú±µ¹L¬õ¥]¡A¤â¦bŸ§Ý¡B¤ß¦b¿E°Ê¡A¦]¬°§Úª¾¹D³o¨Ç¿ú¨Ó¤§¤£©ö¡A¬O¥L
­Ì©ñ±ó¥ð®§®É¶¡¡A¦bª¢¼öªº¤Ñ®ðùØ¥]ºê¤l¡B»°¦bºÝ¤È¸`®³¥h½æ´«¨Óªº¡C±q
¼v¤ùùجݱo¥X¡G¦³¤¤¦~¤H¡B¦³©M§Ú­Ì®t¤£¦h¦~¬öªº¤¤¾Ç¥Í¡A¤]¦³ªá¥Ò¦Ñ¤H
¡C¥L­Ì¬°¤F¥]ºê¤l¸q½æ¡A¤â³£¸~¤F¡A©Î³QºêÓJ¸­¤l¹º¯}¤F¡A©Îªøº¡¤F¦Ñõ
¡C³o¨Çª«¸ê¤£ª¾¾®»E¤F¥L­Ì¦h¤Ö¤ß¦å¡B¥]§t¦h¤Ö·R¤ß°Ú¡I

¨û¨ûªü«¼¤]¬°§Ú­Ì·Ç³ÆÂ×´I¦hªöªº¬¡°Ê¡A¨C¤@¯¸³£¤À¨ÉÀR«ä»y¡AÅý§A¤@¤U
¤l·Q¦æ°Ê°_¨Ó¡C¡u°µ¦n¨Æ¤£¯à¤Ö§Ú¤@­Ó¡A°µÃa¨Æ¤£¯à¦h§Ú¤@­Ó¡v¡A§Ú±q¤¤
¨ü¯q­ê²L¡C

´N­n¤À§O¤F¡A¨û¨ûªü«¼­Ì¥^¥^¦Ó¨Ó¡B¥^¥^¦a¨«¡A´N³s¤@¹y¹³¼Ëªº¶º¤]¦Y¤£
¤W¡F¦ý¥L­Ìªº·R¤ß·Å·x¤F¤d¸U­Ó«Ä¤lªº¤ß¡A´N¹³¤÷¥À¯ëªºÃö·R¡F¥L­Ì¯dµ¹
§Ú­Ì³\¦h°µ¤Hªº¹D²z¡A¥H¤Î¤@¤À¯u¤Áªº±¡·N¡C