¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
±Ò°Ê·Rªº´`Àô
¡·ÄÀ¼w
¡»¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡m¹A¥|¤ë¡E¤G¤Q¥|¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

°ß¦³¦Û§U¡A¤~¯àÀò±o¤H¤HªºÀ°§U¡A
¡u·Rªº´`Àô¡vÅý¤O¶q·½·½¤£µ´¡C



¡u·P®¦¡v»P¡u´L­«¡v¸ó¶V¹j»Ò

¡u©v±Ð¡X¡X¡y©v¡z¡A¬O¤H¥Íªº©v¦®¡A¨C­Ó¤H³£­n¦³«Ü©ú½Tªº¤H¥Í©v¦®¡F¡y
±Ð¡z«h¬O²×¨­ªº¥Í¬¡±Ð¨|¡A®É®É¨è¨è³£­n¾Ç²ß¡B§l¦¬¨}¦nªº¥Í¬¡±Ð¨|¡C¡v
»P¤W®ü´_¥¹¤j¾Ç©v±Ð¬ã¨s©Ò©Òªø¤ý¹p¬uµ¥¤H®y½Í®É¡A¤W¤H½Í¤Î©v±Ðªº·N¸q
¡C

¡u¦b·OÀÙ¹ÎÅ餤¡A¦³¦ò±Ð®{¡B¤Ñ¥D±Ð®{¡B°ò·þ±Ð®{¡B¿p´µªLµ¥¡F¾¨ºÞ©v±Ð
«H¥õ¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ý¤H¤H¦³¦@¦Pªº¤H¥Í«H¥õ¡X¡X¥H·P®¦ªº¤ß»P´L­«ªººA«×¡A
¥I¥X¤@¤v¤O¶q¡A¥hÀ°§U»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C¡v

¤W¤H¸àÄÀ¨ä¤¤ªº¡u·P®¦¡v¡C¡u¨Ã«D¬O¡y§Ú¡zÀ°§U¡y¥L¡z¡A¦Ó­n¡y¥L¡z¨Ó·P
®¦¡y§Ú¡z¡C·OÀÙ¤H³£­n¡y·P®¦¥L¡z¡X¡X¦]¬°¡y¥L¡z²{­W¬Û¡A´£¿ô¡y§Ú¡zª¾
¹D¦Û¤v¦³ºÖ¡A±Òµo¡y§Ú¡zªº·R¤ß¡AÅý¡y§Ú¡z¦³¾÷·|¥I¥X¡C¡v

¦A»¡¡u´L­«¡v¡C­±¹ï©ó¨­³´§x¹y©Î¯e¤ÌªÌ¡A·OÀÙ¤H¥H¡u´L­«¤ß¡v¬Û«Ý¡A¤£
¦]¯e¯fªº´c¯ä¡B´c¬Û¦Ó»·Â÷»À±ó¡A¤´±N¤§µø¦p¿Ë¤H¡C

¡u±ý¨ÏªÀ·|²»©M¡A¤@©w­n¦³µL¨pªº·R¡C¡v¤W¤H·P¹Ä¡A¦³¨Ç°ê®a¦]¬°©v±Ðªº
¹ï¥ß©ÎºØ±Ú¶¡¬Û¤¬±Æ¥¸¡A¤Þµo¾Ôª§¡A³y¦¨¥Á¤£²á¥Í¡A¹ê¬°¤H¤ß°¾®t¦Ó­P¡A
¨Ã«D©v±Ð¥»·N¡C¥H¦L¥§¬°¨Ò¡A´¿µo¥ÍÄY­«ªº±ÆµØ¼É°Ê¡A¦LµØ¤§¶¡±¡¶Õºò±i
¡FµM¥HµØ¤H¬°¥Dªº¦L¥§·OÀÙ¤H¡Aªø¦~²Ö¤ë¥H·RÀqÀq¯Ñ¯Ð¡AÀÙ³h¡B»¬¨a¡B¸q
¶E¡B«Ø§ø¡B«Ø®Õµ¥¡A·ÓÅU¦L¥§³h¯f«æÃøªÌ¡A¼sÀòªÖ©w¡A³vº¥®ø¿Ä¤F¦LµØ¤§
¶¡ªº¹j»Ò¡C

¡u¦³¤ß¥I¥X¡A¦A¤jªº§xÃø¤]·|³]ªk¬ð¯}¡C·OÀÙ»¬¨aªº­ì«h¡A´N¬O­n±Òµo¨ü
§UªÌªº·R¤ß¡A·í¦³¯à¤O®É¡A¤@°_§ë¤J¦æµ½ªº¦æ¦C¡C°ß¦³¦Û§U¤~¯àÀò±o¤H¤H
ªºÀ°§U¡A·Rªº¤O¶q¤]¤~¯à·½·½¤£µ´¡C¡v

½Í¤Îªñ¥N¦ò±Ðªºµo®i»P§Î¶H¡A¤ý¹p¬u©Òªø»{¬°¡A¥H©¹¤H­Ì»{¬°®³­»«ô«ô´N
¬O¦ò±Ð¡A¹ï©ó¦ò±Ð»{ÃѰ¾»á¡B»~¸Ñ¡C¡u¹³·OÀÙ³o¼Ëªº²M¬y§Î¶H¡A¥¿¬O«P¶i
¦ò±Ð¦b²{¥N§Ö³tµo®iªº­«­n¦]¯À¡C¡v

¡uºÖ¥Ð¤@¤èÁܤѤUµ½¤h¡A¤ß½¬¸U¿¶³y·OÀÙ¥@¬É¡v¡A¤W¤H´Á³\¤H¤H¶W¶V¬Fªv
¡B©v±Ð¡BºØ±Úªº°Ï¹j¡A¶×»E·Rªº¤O¶q¡A¦@³Ð¤H¶¡²b¤g¡I



°µ¡u¦æ¹DªÌ¡v¦Ó«D¡u»¡¹DªÌ¡v

©è¹F¥x«n¨Î¨½¦@­×³B¡A¤W¤H°ÑÆ[ÀRºA®i«á¡A²âÅ¥§Ó¤uªº²{¨­»¡ªk¡X¡X®a¦í
¾Ç¥Ò¡A¿©±wÃþ­··Ã©ÊÃö¸`ª¢ªºÁ¯À¡A¦]¯f½ö¤F¤Q¤­¦~¡A¨ü¨ì·OÀÙ¤Hªº§ß
§U¨Ã«e©¹¤jªL·O°|ªvÀø¡A¦p¤µ¥i¥H¯¸¥ß¡B¨«¸ô¡F±q¤p¦]¿©±w¥ý¤Ñ©Ê³½ÅìÅ~
¯g¦Ó¨¬¤£¥X¤áªº¬x¨Ó¥®¡A¤]¦b·OÀÙ¤Hªº³­¦ñ»P·OÂ媺§®¤âÀ°§U¤U¡A¶}®Ô½ñ
¥X©Ðªù¡A§ë¤JÀô«O§Ó¤u¦æ¦C¡F±w¦³¤p¸£µäÁY¯gªº¶À§B·½¡A­ì¥»³QÂå®v§P©w
¨Ó¤éµL¦h¡A¦ý¬O¥L§â´¤®É¶¡¨ì¤jªL¡Bªá½¬·O°|¾á¥ô§Ó¤u¡A¦p¤µ¤£¦ý»¡¸Ü©ú
´·¡A¥R¹êªº§Ó¤u¥Í¬¡¤@¹L´N¬O¤­¦~¡K¡K

¡uªø´Á¥Î·R¥hÃö¤ß¤H­Ìªº­Wµh¡A¤~¯àÃФU¦p¦¹·P¤Hªº¯u¹ê¬G¨Æ¡I¡v¤W¤HÆg
¼Û¡G¡u¤H¥Í³Ì¬üªº¡A´N¬O¤H¸s©M¦Xªºµe­±¡F­n©M¦X¤H¸s¡A­º­n±Òµo·R¤ß¡C
¤H¤H¤ß¤¤¦³·R¡A®a®x´N·|¬üº¡¡F¤ß¤¤¦³·R¡A¤l¤k¦ÛµM§µ¶¶¡A¥N¥N¥H§µ¶Ç®a
¡C¡v

¸Uµ½§µ¬°¥ý¡A¤W¤Hªí¥Ü¡A¡u§µ¡v´N¬O¦b·P®¦¤¤§t¦s·R¡C¡u³o¤À·R¡A¤£¥u¬O
·R¦Û¤vªº®a®x¡B¶m¨½¡A¦Ó¯à©Ý®i¨ìªÀ·|¡C®a®a¤á¤á¦³·R¡Bª`­«¤H¤å§µ¹D¡A
³o­Ó§ø¨½´N·|«Ü²»©M¡B¥­¦w¡F¦A¥Ñ§ø¨½ÂX®i¡A´N¯à¹F¨ì¡yªÀ·|²»©M¡zªº¥Ø
¼Ð¡C¡v

¡u­×¦æ¤£¬O©À¸g¡A¦Ó¬O¦æ¸g¡X¡X¡y¸g¡z´N¬O¡y¹D¡z¡A¡y¹D¡z´N¬O¡y¸ô¡z¡F
­±¹ï¤@±ø¥¿½Tªº¹D¸ô¡A­n¿Ë¦Û¥h¨«¡C¡v¤W¤H«jÀyÀô«O§Ó¤u»P¨£²ß¡B°ö°V©e
­û¡G¡u²ö¥u°µ¡y»¡¹DªÌ¡z¡A¦Ó­n°µ¡y¦æ¹DªÌ¡z¡X¡X¨­Åé¤O¦æ¡A¦ù¥XÂù¤â§ß
§U¥L¤H¡C¦pªG¥u¬O»¡¡y­n·O´d¡z¡A«o¨S¦³¨«ªñ¨ü­WªÌªº¨­Ãä¡B¨S¦³¥ÎÂù¤â
¥h§ß¥L¡A¥L¦p¦ó¯¸±o°_¨Ó¡H©Ò¥H¡A·OÀÙ¤Hªº¡y¹D¡z¬O°µ¥X¨Óªº¡I¡v

¡u¦ò±Ð®{­n°ö¾i·P®¦¤ß¡B´L­«¤ß»PµL¨pªº¤j·R¤ß¡F¥H·P®¦¡B´L­«¡B·R¹ï«Ý
®a¤H¡B¥ª¾F¥kªÙ¡B¶m¨½§ø¤H¡C¹ï¤H¤H·P®¦¡B´L­«¡A·R´N¯à§¹¾ã¡C¡v

¸g·sÀç¦@­×³B¡B¤UÀç¦^¦¬³õ¡A¨Ó¨ì³Â¨§¡C»Dª¾³Â¨§·sªºÀô«O¯¸¤g¦a¥ÑªL¶Ç
§¡¡BªL©MÂE¤÷¤l´£¨Ñ¡A­ì¬O¬c¤l¶é¡A¦]¥ý«eªºÀô«O¯¸¥Î¦a­nÂkÁÙµ¹¦a¥D¡A
ªL®a¤÷¤l¥ß§Y¬å°£¤F§Ö­n¦¬¦¨ªº¬c¤l¾ð¡AÅý¤j®a¦b¦¹±µÄò°µÀô«O¡C¤W¤H·P
®¦ªí¥Ü¡G¡uÅ¥»¡³oùغتº¬c¤l¡A³£¬O«ÜÀu¨}ªº«~ºØ¡Fµ¥¤£¤Î¦¬¦¨´N¬å°£¡A
¹ê¦bÅý¤H±Ë¤£±o¡CÁöµM¨S¦³¦¬¦¨¨ì¬c¤l¡A§Ú­Ì«o¦¬¦¨¨ì³o»ò¦h¦n¤H°Ú¡I³o
¨Ç³£¬O¡y³ÌÀu¨}ªººØ¤l¡z¡C¯uªº«Ü·P®¦¡I¡v

¤W¤H·P®¦¤j®a¤£©È¨¯­W¡B¤£©È¬y¦½¦a¥I¥X·R¤ß¡F§ó´Á³\³Â¨§¦a°Ïªº¸ê²`·O
ÀÙ¤H¡A­n°µ®ï¶Ôªº¹A¤Ò¡AºÉ¤ß¯Ñ¯Ð³o¤ù¨}¥Ð¡BºÖ¥Ð¡A¦h¦h°ö¾iÀu½èªººØ¤l
¡A¦P¨Ó°µ·OÀÙ¡I



¨«¥X¼e¼s©Zª½¤j¹D

¤H¶¡ªº³h¯f­WÃøÁôÂæb¦U­Ó¨¤¸¨¡A·OÀÙ¤H±´µøÃöÃhªº¹ï¶H¡A¦³»·¦b¯î»÷¤s
°Ï©Î°¾»·®ü¨¤¤§³B¡A¤]¦³ªº´N¦b¤j³£¥«¤§¤¤¡F¥u­nª¾¹D­WÃø¤H¨­¦b¦ó¦a¡A
»DÁn±Ï­Wªº¤H¶¡µÐÂÄ´N¯à¦æ¼i¸Ó¦a¡A¦ù¤â§ß§U¡B½§¼¢¡C

¦Û¤@¤E¤C¡³¦~¶}©l¡A¤W¤H²v©e­û²Õ¹Î¤U¶m³X³h¡A³sÄò¤»¦~¥þ¬Ù½Æ¬d­Ó®×¡C

·í®É¥æ³q¤£­Y²{¤µµo¹F¡A³Xµø®Éª¬ªp¦Ê¤d¡AÂIºw¨¯¶Ô²{¤µ¦^·Q¡A³£¦¨Â×´I
ªº·Oµ½¥v®Æ¡C

©ó¥x«nÀR«ä°ó»P·OÀÙ¤H½Í¸Ü®É¡A¤W¤H»¡¤Î·OÀÙ¤Q©P¦~¡A«ê¦n¦Û«í¬KÀs¬u¦x
±µ¤â·í¦a¤­¤Q¤G­Ó³h§x­Ó®×¡A©ó¬O·Oµ½§Ó·~¦b¥xÆW±qªF¦Ü¦è¡B¥Ñ³Ì¥_¦Ü³Ì
«nºÝ¶êº¡¤@©P¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A³o¥|¤Q¦~¨«¹L¨Ó¡A·Oµ½¡BÂåÀø¡B±Ð¨|¡B¤H¤å¡A¦³§ÎµL§Î¤¤±Ï¤F
«Ü¦h¤H¡A³o¬O¦]¬°¦³¤j®a¤é¤é§V¤O¦b°µ¡C¡u¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¡A·OÀÙ¤Ö¤£
¤F¥L¡B¤Ö¤£¤F§A¡A¤]¤Ö¤£¤F§Ú¡C¡v

¡mµL¶q¸q¸g¡n¤ª¡G¡uµÐ´£¤j¹Dª½¬G¡C¡v¤W¤H¤Þ¤§±Ð¥Ü¡G¡u¸g¹L¥|¤Q¦~¡A·O
ÀÙµÐÂĹD·U¨«·U¼e¼s¡A·U¨«·U©Zª½¡C¡v

¤W¤H´Á«j²³¤H­n¦h¥Î¤ß¡A²ö»´¨¥©ñ±ó³o¤@±ø¡u¤jª½¹D¡v¡C¡u·OÀÙ¤H¬O¨Ì·Ó
¦òªûªº±Ð¨|¡A¥H·O¡B´d¡B³ß¡B±Ë¨«¤J¤H¶¡¡A±N¤Ñ¤U¤H³£·í¦¨¦Û¤vªº¿Ë¤H¯ë
½§¼¢»P³­¦ñ¡A¨­Åé¤O¦æ¦òªûªºªk¡C¡v

ªñ¨ÓªÀ·|¯É¯ÉÂZÂZ¡A¤W¤H³ç¹Ä§Y¨Ï®a°]¸U³e¡B¦ì°ªÅv­«¡A¤]¦³³\¦h·Ð´o¡A
¹L±o«Ü¨¯­W¡C¡u¨Ã«D´IªÌ´N¤£­W¡A¦³¨Ç´I¦³ªº¤H¦]¬°¤£º¡¨¬¡A±`¦³¨D¤£±o
¤§­W¡F½a±o¤°»ò³£¨S¦³ªº¤H¡A¤]¤£¤@©w¥þµM¬O­W¡A¦]¬°¤£¾á¤ß¥¢¥h¡A¤Ï¦Ó
¥i¥HÅx²æ¦Û¦b¡C©Ò¥H¡A¤£½×³h´I¡A¯à°÷°ö¾i¼e¤ß¤j·R¡A´N¤£·|¦³·Ð´oÄñ¨­
¡A¤~¬O¯u¥¿¦³ºÖ¡I¡v

¤W¤HÁ|¨Ò´N¹³Àô«O§Ó¤u¡AÁöµM¦b¤j¤Ó¶§¤U¬y¦½°µ¦^¦¬¡A¦ý¤H¤H¯º±o«Ü¶}¤ß
¡C¡u¨º¼Ë¦a§ë¤J»P»{¯u¡A¥u¬°·R¤H¡B·R¤j¦a¡Aºì©ñ¥X¨Óªº¯º¡A¯u¥¿¬O¤H¶¡
¤§¬ü¡I¡v