¡¶·Oµ½¥xÆW
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ºÉ¤@¦ì¥À¿Ëªº©Ò¯à¡A¥h·R
¡X¡X®]²z½¬»PªãµæºØ·|
¡·¼¶¤å¡þ¸­¤l»¨
¡i·Oµ½¥xÆW¡E¥|¦Ê¦~¤j·R¨¬¸ñ¡j¨t¦C³ø¾É¤§¤K


¤@¥¹¸m¨­©ó¥@¤W§x­Wªº¤H­Ì¤§¤¤¡A
§A´N¥Ã»·Â÷¤£¶}¤F¡A§A·|©M¥L­Ì¦P¦æ¡X¡X
¥L­Ìªº¯Ê¥F¦¨¬°§Aªº¯Ê¥F¡A
¥L­Ìªºµh­W´N¬O§Aªºµh­W¡A
¥L­ÌªºÃøÃD¤]¬O§AªºÃøÃD¡A
¥L­Ì¼¾¨|¤l¤kªº­«¾á¤]¦¨¤F§Aªº­«¾á¡C
§AµLªkÂ÷¶}¡B§Ñ°O¥L­Ì¡A
¤]µLªk±¼ÀY¤£ÅU¡C

¡X¡X®]²z½¬

¤@¤E¥|¤C¦~¡A¤Ó¥­¬v¤Wªº¤p®q¥xÆW¡A
¤G¦¸¤j¾Ôªº·l¶ËÁÙ¥¼«ì´_¡A¤£¶È¦Ê¼o«ÝÁ|¦Ó¥B¦M¾÷¥|¥ñ¡C
¬ü°êÄyªº¡uªª®v®Q¡v®]²z½¬
©M¤Ò´B®]¶®¦Uªª®v¦A«×½ñ¤W¥xÆW¡A
³Ð¥ß¡uªãµæºØ·|¡vªA°È®z¶Õ¤¤ªº®z¶Õ¡X¡X
³ÂºÆ¯f¤H¡B­ì¦í¥Á¡B³hµ£¡B©t¨à¡B
¬y®ö«C¤Ö¦~¡B¯Q¸}¯f±wªÌ¡Bª¼¤Hµ¥¡C

¡u¦pªG§Ú¬O³ÂºÆ¯f¤H¡A§Ú·|·Q­n¤°»ò©O¡H
¦pªG§Ú¦bºÊº»ùØ¡A§Ú·|­n¤°»ò©O¡H
¦pªG§Ú¬O©t¨à¡A§Ú·|­n¤°»ò©O¡H
¦pªG§Ú¦³¯Q¸}¯f¡A§Ú·|­n¤°»ò©O¡H¡K¡K¡v
·P¦P¨­¨ü¤H­Ìªº­W¡A
®]²z½¬ºÜºÉ©Ò¯à¦a¥I¥X¡A
³QºÙ¬°¥xÆW¡u¤s¦a¤§¥À¡v¡B¡uª¼­M¤§¥À¡v¡B
¡u©t¨à¤§¥À¡v¡B¡u³ÂºÆ¯f¤H¤§¥À¡v¡C
¬°¥xÆW©^Äm¹F¤­¤Q¤@¦~¡A
¥Í©R³Ì«á¤]Âk±J¥xÆW¡C
¦o»¡¡G
¡u§Ú¥u¬O­Ó¤k¤H¡A©Ò°µªº¨Æ¡A
¬O¨C­Ó¥À¿Ë¦b®aùس£·|°µªº¨Æ¡K¡K¡v


................................................................................................................................


¤@¸U¤­¤d¦WºÊº»¥Ç¤H
¤C¤d¤­¦Ê¦W¤s¦a¥®¸X¶é¨àµ£
¤T¦Ê¤C¤Q¦W¤s¦a¥®¸X¶é¦Ñ®v 
¤@¤d¹s¤­¤Q¦W¤s¦a¾Ç¥Í©M¦Ñ®v 
¨â¦Ê¤­¤Q¦W¤s¦aªÍ¯f±wªÌ©MÂåÅ@¤H­û 
¤@¦Ê¥|¤Q¦W²£°|ªº¤s¦a¥À¿Ë©M¾­û 
¤C¤Q¦W«ÌªF¤s¦a¶E©Ò¦í°|±wªÌ©MÂåÅ@¤H­û 
¤@¦Ê¤T¤Q¦W¼ê´ò¥®¸X¶é¨àµ£©M¾­û 
¤@¤d¦W©t¨à©M©t¨à°|¾­û 
¤@¤d¨â¦Ê¦W³ÂºÆ±wªÌ©M¾­û 
¤T¦Ê¦Wª¼¤H

Á`­p¡G¨â¸U¤C¤d¹s¤@¤Q¤H


³o¬O¤@¤E¤»¤»¦~¡A°ò·þ±ÐªãµæºØ·|¡]The Mustard Seeds Inc.¡^¦b¥xÆW¦U
¦aµo©ñ­C½Ï§ª«ªº²M³æ¡C

·í®É¥xÆW°ê¥Á©Ò±o¥u¦³¨â¦Ê¦h¬ü¤¸¡A¬F©²ªºªÀ·|ºÖ§Q±¹¬I¤Î¥Á¶¡ªº¥»¤g·O
µ½²Õ´¡A³£ÁÙ³B©óµÞªÞ¶¥¬q¡F¦è¤è±Ð·|ªº·Oµ½»PÂåÀøªA°È¡A«o¦b³o¶ô¤g¦a
¤Wµo´§¤F¤Î®É«B¤§®Ä¡C

¡u²Ä¤@­Óµn°Oªº·Oµ½¾÷ºc´N¬O§Ú­Ì¡I¨º­Ó®É­Ô§Ú¥h¤º¬F³¡¿ì¡A¥L­ÌÁÙ»¡³o
­Ó¨Æ«Ü·sÂA°Ú¡I¡v»¡°_¤@¤E¤»¤G¦~¡A¥H¡u°ò·þ±ÐªãµæºØ·|¡v¤§¦W¡A§¹¦¨¤¤
µØ¥Á°ê²Ä¤@­Ó°]¹Îªk¤Hµn°O¥ß®×ªº©¹¨Æ¡A¤C¤Q¦h·³ªº¾G¿³Åýªª®v¤£¸TÆg¼Û
¡u®]²z½¬¡v¡X¡X³o¤@¤Á·Oµ½¨Æ¤uªº¹õ«á±À¤â¡A¡u¦oÀ°§U¹Lªº¤Hºâ¤£§¹°Ú¡I
¡v


¡´


¤@¤E¥|¤C¦~¤Q¤ë¡A¤Ó¥­¬v¤WªºÄ_®q¥xÆW¡A¥H¦Ê¼o«ÝÁ|¡B¦M¾÷¥|¥ñªº¼Ë»ª¡A
ªï±µ®]¶®¦U¡]James Dickson¡^©M®]²z½¬¡]Lillian R. Dickson¡^³o¹ï¬ü
°êÄyªº¦ÑªB¤Í¡C

¤§©Ò¥H»¡¡u¦Ê¼o«ÝÁ|¡v¡B¡u¦M¾÷¥|¥ñ¡v¡A¬O¦]¬°¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº·l¶Ë©|¥¼
´_­ì¡A°ê¥Á¬F©²¨j±µºÞ¥xÆWªº§½¶ÕÅܰʡA¥xÆW¤H¥Á¤S¸g¾ú¤F¤G¤G¤K¨ÆÅܪº
³Ð¶Ë¡F¤§©Ò¥HºÙ¬°¡u¦ÑªB¤Í¡v¡A«h¦]¬°³o¬O¤Ò©d­Ç²Ä¤G«×½ñ¤W³o¤ù¤g¦a¡C

¤@¤E¤G¤C¦~¡A¥xÆW¤´³B©ó¤é¥»´Þ¥Á®É¥N¡A®]¶®¦Uªª®v°º·s±Bªº©d¤l®]²z½¬
¦Û¬ü¨Ó¥x¡A©ó²H¤ô©w©~¡A©Ó±µ¥x¥_¯«¾Ç®Õ¡]¤µ¥xÆW¯«¾Ç°|¡^¤Î²H¤ô¤¤¾Ç®Õ
ªøÂ¾°È¡C¤Q¦~¥­ÀR³æ¯Âªº«Å±Ð¥Í¬¡¡A¦b¾Ôª§¸¹¨¤Án¤¤»X¤W³±¼v¡X¡X¤@¤E¤T
¤C¦~¤é¥»µo°Ê«IµØ¾Ôª§¡A¥xÆW¶i¤J¾Ô®ÉÅé¨î¡A¤é¥»¬F©²¤j¤O¬I¦æ¡u¬Ó¥Á¤Æ
¡v¹B°Ê¡A¬ü°êÄy¶Ç±Ð¤h¦¨¤F¤é¥»¬F©²²´¤¤¡uµ¦¤Ï¡v¥xÆW¤Hªº¦MÀI¤À¤l¡C

¤@¤E¥|¡³¦~¡A¦b¤é¥»¯S°ÈºÊµø¤U¡A®]¶®¦U¤@®a¤HÂ÷¶}©w©~¤Q¤T¦~ªº¥xÆWªð
¬ü¡F¬O¤G¾Ô´Á¶¡³Ì«á¤@§åÂ÷¥xªº¦è¤è¶Ç±Ð¤h¡Cª½¨ì¾Ô«á¡A¤@¤E¥|¤C¦~¡A¤Ò
©d­Ç­¢¤£¤Î«Ý­«¦^Áï§O¤C¦~ªº¥xÆW¡A¬O³Ì¦­ªð¥xªº¥~°ê«Å±Ð¤h¡C

¡u§Úª¾¹D«Ü¦h¤H¥H¬°¡A¶Â©]ªº¶Õ¤O¤w¸g¦ù¥X¥¦ªºªøÁu­n©è¹F³o®qÀ¬¡C¡v®É
­È°ê¦@¤º¾Ô±¡¶Õ´c¤Æ¡A¬ü°ê¿Ë¤ÍÀWÀW¨Ó«H¡A¶Ê«P¥L­Ì¬°¤F¦Û¨­ªº¦w¥þ¡A³Ì
¦n¤Î¦­ªð°ê¡C®]²z½¬«oªí©ú¤F±N¦w¦í¥xÆWªº¨M¤ß¡G¡u¦pªG§Ú­ÌÅ¥¨ì¦b¶Â©]
¨Ó¨ìªº©ü·t¤¤¡A¦³¤Hµh­W¦Ó­úª_®É¡A§Ú­Ì¬°°ò·þªº½t¬G¡AÁÙ¬O­n·Ó¥À¿Ëªº
©Ò¯à¥h¦w¼¢¥L­Ì¡Aª½¨ì¥L­Ì¦wµM¤JºÎ¡C¡v

¦b¥þ¥@¬É³£¤£¬Ý¦n¥xÆW¥¼¨Óªº®É­Ô¡A®]¶®¦U©M®]²z½¬«o¿ï¾Ü¯d¦b³o­Ó¦a¤è
¡A¬°³Ì®z¶Õ¡B³ÌµL§Uªº®q¥ÁªA°È¡C



¡i¨«¶i¼Ö¥Í°|¡j


¡u³Ìªì¡A§Ú¼y©¯¦Û¤v¥²¶·¶°¤¤ºë¯«¼u¤â­·µ^¡A¤£¥Îª½µø³ÂºÆ¯f¤H¯B¸~ªºÁy
¡B¦³´³¯¾©M¯Ê¥F¦â¿Aªº¥Ö½§¡A©ìµÛÅõ³n¸}¸òªºµL¤O¼Ò¼Ë¡C¦ý¤W¤Ñªº·N¦®«P
¨Ï§Ú¡y¥¿µø¡z³o¨Ç¤H©Ò³Bªº§x¹Ò¡C¡v

¡X¡X®]²z½¬



¡u§A¥²¶·¨Ó¡I¤W­Ó¬P´Á¦³¤T­Ó¤H¦Û±þ¡I¤W¤W¬P´Á¤]¦³¤T­Ó¡I¦A¤W­Ó¬P´Á¬O
¥|­Ó¡I¡v¤@¤E¤­¡³¦~¡A¦b¡u¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡v­t³d°ò·þ±Ð¨Æ°Èªº½²«H¥Í¶Ç¹D¡A
¦V®]²z½¬½Ð¨D´©§U¡F¥Lªº¤f®ð¹³¤@­Ó§Ö³Q­«¾áÀ£«±¦Óµ´±æµL§Uªº¤H¡C

¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡A³Ð¥ß©ó¤@¤E¤T¡³¦~¡A¬O¥xÆW¦a°Ï°ß¤@¦¬®e³ÂºÆ¯f¤Hªº¤½¥ß¾÷
ºc¡C¤é¥»²Îªv®É´Á¡A³ÂºÆ¯f¤H¥²¶·±µ¨ü±j¨î¹jÂ÷ªvÀø¡X¡X­Y«D¶i¤J¥Ñ¥[®³
¤jÄy«Å±ÐÂå®vÀ¹¤¯¹Ø³Ð¥ßªº¡u¼Ö¤s¶é¡v¡A´N¬O³Qĵ¹î¡u©ã¡v¶i¡u¼Ö¥Í°|¡v
¡C¬Û¸û©ó¤H©Ê¤Æªº¼Ö¤s¶é¡A¦í¶i¼Ö¥Í°|ªº¤»¦Ê¦h¤H¡A¹³¬O³Q§P¤FµL´Á®{¦D
¡C

¡u¨º­Ó®É­Ô¡A³ÂºÆ¯f¤H»\ªº³Q¤l¡AùØ­±¸Ëªº¤£¬O´Öªá¡A¦Ó¬OµÕ¨~ªá¡C¤@¤Ñ
¥ë­¹¶O¥u¦³¤»¤ò¤­¤À¿ú¡A¨S¦³¿ìªk¦Y¹¡¡I¡v¤­¤Q¤­¦~«e¦í¶i¼Ö¥Í°|ªºª÷¸q
·©¡A¸g¾ú¹Lª«¸ê¤ÎÂåÀø·ÓÅU¯Ê¥FªºÁ}Ãø³B¹Ò¡C

¯fµhªº§é¿i¡B³h§xªº¥Í¬¡¡A¥[¤W¨D¥XµL´Áªºµ´±æ¡A¹G±o³\¦h¤H¨«¤Wµ´¸ô¡F
¦Ó«j±j¬¡¤U¨Óªº¡A«h¬O§V¤O¦s¡u´Ã§÷¥»¡v¡X¡X·QµÛ¬JµMµLªk¡u¬¡µÛ¡v¨«¥X
¼Ö¥Í¡A¦Ü¤Ö¡u¦º«á¡vÁ`±o½Ð¤H°e¥X¥h¡C

¡u§Ú«ç»ò°µ±o¨ì¥L­n§Ú¥h°µªº¨Æ©O¡H¡v¦b¨«¶i¡u¼Ö¥Í°|¡v¡X¡X¤@­Ó¨S¦h¤Ö
¤H´±¥hªº¦a¤è¤§«e¡A®]²z½¬¿ðºÃµÛ½²«H¥Í´£¥Xªº½Ð¨D¡C

¡u·O´dªº¤W«Ò¥uµ¹§A¨â°¦¤â¡A¦ýÍ¢µ¹¤F§A¤@Áû°¶¤jªº¤ß°Ú¡I¡v±aµÛ¥ý¥Í®]
¶®¦Uªº¹ªÀy¡A®]²z½¬®i¶}¤F¹ï¼Ö¥Í°|¤ÍªºÃöÃh¡C

¦o­º¥ýÁܽа¨°ºÂå°|Âå®v¶i¤J°|°Ï¸q¶E¡A«á¦³¸ô¼w·|Å@¤h§ù·R©ú¡]Alma
Drucks¡^ªø´Á¾n°|¡F¨Ã¶}¿ì¤½¦@¼p©Ð§ïµ½¥ë­¹¡B¨ÑÀ³¤û¥¤¡A¸É¥R¯f±wªºÀç
¾i¡C¡u­C¿q¥Î¤­­Ó»æ¡B¨â±ø³½Áý¹¡¤­¤d¤H¡C²{¦b«o¬O¤»¦Ê¤­¤Q­Ó¤H¤Ñ¤Ñ¦Y
¤TÀ\¡I¡v®]²z½¬¬°¦¹·P¨ìªY¼¢¡C

¦b±ÏÀÙ¤§¾l¡A®]²z½¬¤]¤£§Ñ«Å¶ÇºÖ­µ¡A¦b¼Ö¥Í°|¤º¦¨¥ß¡u¸t±æ±Ð·|¡v¡AªA
°È°ò·þ®{°|¤Í¡C¤@¤E¤­¤G¦~¤Q¤ëªº¤@­Ó¶g¤é¦­¤W¡A¼Ö¥Í°|§«ô°óªºÄÁÁn­º
¦¸ÅT¹M¤s¨¦¡A¨º¨Ç¿a»Lªº¡B½M²´ªº¯f¤H¡A°@¸Û¦a¦¨¶¤¨«¶i¥L­ÌªºÂ§«ô°ó¡A
Áy¤Wµo¥X¥ú½÷¡C

¬°¤FÁ×§K³ÂºÆ¯f¶Ç¬Vµ¹¤U¤@¥N¡A¤éªv®É´Á¡AÁ`·þ©²¤U¥O¼Ö¥Í°|¥Á±j¨îµ²²Ï
¡C¤@ª½¨ì¤@¤E¤­¤T¦~°ê¥Á¬F©²®É¥N¡A°|¤º¤~¸Ñ°£±j¨îµ²²Ï¥O¡C¨º®ÉÂå¬É»{
¬°¡A¤j¤H¤£®e©ö·P¬V³ÂºÆ¯f¡A¦ý¤p«Äªº¥Ö½§©è§Ü¤O®z¡A¤ñ¸û®e©ö³Q³ÂºÆ±ì
µß·P¬V¡A¦]¦¹¯f¤Hªº·s¥Í¨à¤£¯à»P¤÷¥À¦P¦í¡C©ó¬O®]²z½¬´N¬°¨º¨Ç¥X¥Í¦b
¼Ö¥Íªº«Ä¤l¡A¦b¤G­«®H³]¥ß¤F¡u¦w¼Ö¤§®a¡v¡C

¡u¤p«Ä¤l¤@¥X¥Í´N°¨¤W©ê¨«¡A¨C¹j´X­Ó¤ë±a¨Óµ¹¤÷¥À¬Ý¡C¡v¸t±æ±Ð·|§d¦è
±öªø¦Ñ¦^¾Ð·í®Éª¬ªp¡C¥Ñ©ó¤G­«®H¨ì¦ì©ó·s²øªº¼Ö¥Í°|¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡A®]²z
½¬Á`¬O¹µ¨®¤l¡A§â°|µ£¤Î«O¥À¤W¦Ê¤H¸ü¨ì¸t±æ±Ð·|¡C¬°¤FÁ×§K¶Ç¬V¡A¿Ë¤l
¤§¶¡¥u¯à¹jµÛ¤@¹D¬]Äæ©I³ê¡A¤£¯à¦³¥ô¦ó¾Ö©ê¡BIJºNªº°Ê§@¡Cª½¨ì¬¡°Êµ²
§ô¡A«Ä¤l­Ì¤~¦b¤÷¥ÀÁnÁn¥mÀ{¤¤¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¦aÂ÷¶}¡CÁöµM¦p¦¹¡A³o«o¬O¥L
­ÌÀ±¨¬¬Ã¶Qªº§Ö¼Ö®É¥ú¡C

ÀHµÛÃĪ«Dapsone¡]²ºÙDDS¡^©ó¤@¤E¤­¤T¦~¤Þ¶i¥xÆW¡A³ÂºÆ¯f¶}©lÀò±o
¦³®Ä±±¨î¡A³\¦h¼Ö¥Í°|¤Í¸gªø´ÁªAÃĤ§«á¡AÅ餺ªº³ÂºÆ±ìµß¤ÏÀ³§e²{³±©Ê
¡A¥i¥HÂ÷¶}°|°Ï¦^ÂkªÀ·|¡C¦ý¬O¡AÃĪ«ªv±o¤F¯f¡A«o±Ï¤£¦^¥L­Ì¤w¸g´Ý¯Ê
ªºªÏÅé¡A¤]Ãø¥H§áÂàªÀ·|¤j²³ª[µøªº²´¥ú¡C

¬°¤FÀ°§U¦³®aÂk¤£±oªº²¬Â¡ªÌ¡A®]²z½¬¦^¬ü°êÄw¶Ò¸êª÷¡A¦b¤@¤E¤­¥|¦~¦¨
¥ß¡u¾·~ªvÀø«Ç¡v©M¡u§Æ±æ¤§®a¡v¡A¬°¥L­Ì¶i¦æÂ¾·~°V½m¡C



¡iÀvÁÙ·Rªº¶Å°È¡j


¡u§Ú¾j¤F¡A§A­Ìµ¹§Ú¦Y¡F§Ú´÷¤F¡A§A­Ìµ¹§Ú³Ü¡F§Ú§@«È®È¡A§A­Ì¯d§Ú¦í¡F
§Ú¨ª¨­ÅSÅé¡A§A­Ìµ¹§Ú¬ï¡F§Ú¯f¤F¡A§A­Ì¬ÝÅU§Ú¡F§Ú¦bºÊùØ¡A§A­Ì¨Ó¬Ý§Ú
¡K¡K¤Z§A­Ì¹ï§Ú³o¨Ç³Ì¤p¥S§Ì¤¤ªº¤@­Ó©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï§Ú°µ¡C¡v

¡X¡X°¨¤ÓºÖ­µ25:35



¤@¤E¥|¤C¦~«á¡A¥xÆW¤@¤ù­·ÁnÅb°æ¡B¤Ï¦@¨¾¿ÒªºªÀ·|ª^³ò¤U¡A¸ô¤WÀH®É¦³
ĵ¹î½L¬d¡F­Y¬O®³¤£¥X¨­¤ÀÃÒªº¤H¡A©¹©¹Ãø°k©ë§Ðªº©R¹B¡C³\¦h¬y®öµóÀY
ªº³hµ£¤Î«C¤Ö¦~¡A¤£´¿¥Ç¸o¡A¥u¦]¬°®³¤£¥X¨­¤ÀÃÒ¡B¶W¹L¤T­Ó¤ëµL¤H¥X­±
«OÄÀ¡A´N²_¬°¶¥¤U¥}¡C

³o¨Ï®]²z½¬¤Q¤À¤£§Ô¡A¦o¶i¨ìĵ¹î§½ùجݵø³o¨Ç«Ä¤l¡X¡X³Q«c¥úÀY¡B¦ç­m
İÁ¹¡B¨ªµÛ¸}¡A»P¦¨¦~¥ÇÀ½¦b¤p¤pªºÅKÅ¢ùØ¡C¨ä¤¤¦³­Ó«Ä¤l¸ò¦o»¡¡A¥L³Q
§P¦D¤T­Ó¤ë¡A«o³QÃö¤F¦n´X¦~¡X¡X¦]¬°¥L¬O©t¨à¡A¨S¦³¤H¨Ó»â¥LÂ÷¶}¡C

®]²z½¬¼ÝµM©Ó¾á«OÃÒ¤Hªº³d¥ô¡A¦b¨â¦~¤º«OÄÀ¤F¨â¦Ê¤­¤Q¤H¡C©¯¹Bªº«Ä¤l
¡A»P¤[¹Hªº®a¤H­«»E¡FÁ|¥ØµL¿Ëªº©t¨à¡A«æ»Ý¤@­Ó¦w¨­³B©Ò¡C©ó¬O¡A¤@¤E
¤­¤T¦~®]²z½¬¦b¶ZÂ÷¼Ö¥Í°|¤£»·ªº¤p¤s¥C¤W¡A«Ø¥ß¤F¡u¨àµ£¤§®a¡v¡F¨â¦~
«á¡A¤S¦b¥x¥_¿¤¾ðªLÂí«Ø¥ß¡u¨àµ£¤§®a§OÀ]¡v¡C

²{¦~¤­¤Q¤K·³¡B¾Ö¦³¯«¾ÇºaÅA³Õ¤h¾Ç¦ìªº°ò·þ±Ð±Ï§U¨ó·|¯¦®Ñªø®L©¾°íªª
®v¡A´¿¸g¬O¡u¨àµ£¤§®a§OÀ]¡vªº¤@­û¡A¡u¦]¬°®aùؤ@½a¤G¥Õ¡A¤j­ôŪ§¹¤p
¾Ç«á´N¥h·í¾Ç®{¡B¤j©n¥h·í¤k¤u¡C¹³³o¼Ëªº®a®x¡A­Y¤£¬O®]¤k¤h§â§Ú±a¥h
¥x¥_¡A§Ú¥i¯à´N¤£¬O¤µ¤Ñªº§Ú¤F¡C¡v

®Lªª®v¬G¶m¦b¼ê´ò¤C¬ü¡A¤÷¿Ë¬O¶Ç¹D¡A´¿Âश·í¦a©t¨à¨ì®]²z½¬¦b¥x¥_³Ð
¿ìªº¨|¥®°|¡C¤@¤E¤­¤­¦~¡B®Lªª®vŪ¤p¾Ç¤G¦~¯Å®É¡A¦b®a¤¤²Ä¤@¦¸¨£¨ì®]
²z½¬¡AÅ¥¨ì¦o¹ï¤÷¥À»¡¡G¡u§A­Ì®a¤ñ¨º¨Ç©t¨àªº®aÁÙ­n½a§x¡C­YÄ@·Nªº¸Ü
¡AÅý§Ú±a¤@­Ó«Ä¤l¥h¥x¥_¥Í¬¡§a¡C¡v®L©¾°í¦]¦¹¸òÀH®]²z½¬¨ì¥x¥_¡A±q¤p
¾Ç¤@¸ô©À¨ì¤j¾Ç¡A³Ì«á±q¤@­Ó½a«Ä¤l¡A¦¨¬°·Oµ½¾÷ºcªº¥D¨ÆªÌ¡C

°£¤F¨àµ£¤§®a¡A®]²z½¬³°Äò¦b¥þ¥x¦U¦a³]¥ß·R¤ß¨|¥®°|¡B´Ý»Ù¤§®aµ¥¡C¨C
­Ó¤ë¡A³o¨Ç¡u®a¡vÁ`¬O¦³´X­Ó«Ä¤l¦¬®e¶i¨Ó¡A¥L­Ìªº¸g¾úÅý¤H¤ßµh¡F±ó¾i
ªºÀ¦¨à¡BµL¤÷µL¥Àªº©t¨à¡BºÊº»ùبü¦D¤Hªº«Ä¤l¡B±q¤õ§|¤¤±Ï¥X¨Óªº«Ä¤l
¡B®a³h¾i¤£°_ªº«Ä¤l¡B¯Ê¤âÂ_»Lªº´Ý¯eªÌ¡B°k®a¥|³B¬y®öªº¤p¤j¤H¡K¡K

®]²z½¬¦b¼gµ¹¿Ë¤Í­Ìªº®Ñ«H¤¤Á`´£¨ì¡A¨C·í¦o¨Ó¨ì³oùØ¡A¨àµ£­Ì³£³òÃl¨Ó
ª§µÛ©Ô¦oªº¤@®Ú¤â«ü¥HÀò±o¦oªºª`·N¡A¦o¤Ú¤£±o¯à¥Í¥X¤G¤Q®Ú¤â«ü¡C¡u¥L
­Ì¬O¨Ó·P¨ü·Rªº°Ú¡I§Ú±`ı±o­t¤í¥L­Ì·Rªº¶Å°È¡K¡K¡v

¸ÜÁö¦p¦¹¡A¦Y±o¹¡ªº¦Ì¶º¡B¦³Àç¾iªº¤û¥¤¡B¬ï±o·xªº¦ç»n¡AÁÙ¦³­µ¼Ö¡Bª±
¨ã¡B¹CÀ¸ªº¯ó©W¡B¥i¥H¤W¾Ç¨Dª¾²ß§ÞÃÀ¡A®]²z½¬¯àµ¹ªº¤@¼Ë¤£¤Ö¡A¡u¦³Á`
¤ñ¨S¦³¦n¡I¡v§Æ±æ³o¨Ç§Ö¼Ö¤§¨Æª«¡A¯à¨Ï¥L­Ì§â¨º´d¼@©Êªº°O¾Ðµ¹²H§Ñ±¼
¡C



¡i¥L¬O§Úªº¦P­M¡j


¡u¤s¦a¤H¾ÖµÛ¨Ó¡A¤j¬ù¨C¤Ñ¤­¦Ê¤H¡A³£¬O¨««Ü»·ªº¸ô¨Óªº¡C¤@­Ó¤Hªº¤ß¡A
·|¦]¬°·¥«×¦P±¡¥L­Ì¦Ó¼¹µõ¯ë¦a´dµh¡X¡X¤j¤j´¯ÅSªº¶Ë³B¡B²`²`ªºÁw½H¡B
µL¤H·ÓÅUªº¶Ë¤f¡A®ðºÞª¢¡BªÍª¢¡BªÍÀ÷¡B¬ÎÅ~¡K¡K¨C¤@¶µ¤HÃþ©Òª¾ªº´dºG
¨Æ¡A³£¦b³oùعF¨ì³Ìµh­Wªºµ{«×¡C¡v

¡X¡X®]²z½¬



®]²z½¬ªº·R¤ßIJ¨¤¡A±q³Ìªìªº³ÂºÆ¯f±w¡A³v¨B©µ¦ù¨ìª¼­M¡BºÊº»¨ü¦D¤H¤Î
³hµ£¡BµL®a¥iÂkªº«C¤Ö¦~¨­¤W¡C¦Ó¦b²³¦h±ÏÀÙªº¹ï¶H¤¤¡A¥e¥xÆW¤H¤f¤ñ¨Ò
¤£¨ì¦Ê¤À¤§¤­ªº­ì¦í¥Á¡A«o¬O®]²z½¬µÛ¤O³Ì¦hªº±Ú¸s¡C»P­ì¦í¥Áªºµ²½t¡A
¥i°l·¹¦Û²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«e¡C

¡u¤s¤Wªº¤H«Ü¤¿®«¡B³£¦b³Ü°s¡A§A­Ì¤W¤s¤Ó¦MÀI¡C¡v¦b¤é¥»¬F©²ªº¡u¦n·N
ÄUªý¡v¤U¡A¦è¤è¶Ç±Ð¤h­n»P­ì¦í¥Á±Ú¸s±µÄ²«D±`¤£©ö¡C´Þ¥Á·í§½¾á¤ß­ì¦í
¥Á°²­É«H¥D»E²³¶°·|¡A¤£§Q©ó²Îªv¡A¤×¨ä¼ª©ó¶Ç±Ð¤hªº¦è¤è¨­¤À¡C

µM¦Ó¡A¹³®]¶®¦U¤Ò°ü³o¼ËÃhµÛ©v±Ð¼ö§Õ¡B«_µÛ¥Í©R¦MÀI¡A¼Æ«×¶i¤J¤s¦a­ì
¦í¥Á³¡¸¨ªº¶Ç±Ð¤h¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó¡A¥B¦b¶Ç±Ð¹Lµ{¤¤¡A¬Ý¨£¤F­ì¦í¥Á¨­¬°Ãä
½t±Ú¸sªºµh­W¡C

®]²z½¬¦b¡m³o¬O§Úªº¦P­M¡n¤@®Ñ¤¤¡A´y­z¤F¤s¦a¸q¶E¨£»D¡A¤]°O¿ý¤F­ì¦í
¥Á¯ÊÂå¯ÊÃĪº§x¹Ò¡C¡u§A´¿¸g¦b¤@®y¾ô¼[³Q¬x¤ô¨R¨«ªºÅK¾ô¤W¨«¹L¶Ü¡H§Ú
­Ì¥²¶·¨«¹L´X³BªøªøªºÅK¾ô¡A¤U­±µL¥ô¦ó¤ä«ùª«¡A¥u¦³¤@±ø¤@±øªE¤ì¥H°v
¹_¤£Ã­¦a¹_ªþ¦b¨â±øÅK­y¤U­±¡C³o­âªÅªº·Pı¨Ï§Ú©üÎì¡A¦pªG¥¢¨¬¡A©Î¬O
¨º¨Ç¹_°v¦³¤@ÂI¬n±×¡A¨º«áªG¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C¡v

¾Ô«á¡A®]¶®¦U¤Ò°ü©Mªù¿Õ·|¶Ç±Ð¤h¦X§@¡A¦bªá½¬®õ¶®±Ú³¡¸¨¶i¦æ¸q¶E¡C¤s
¦aª«¸ê¹¼¥F¡BÂåÀø³]³Æ¤£¨¬¡A¸q¶E¹Î§JÃø¦æÂ妳¦p¨­³BÆZ¯î¡C¦³¤@¦¸¥¿¥©
¹J¤W²£°ü¤À®Y¡A®]²z½¬±µ¹L·s¥Í¨à¡AÁ{®É§ä¤£¨ì¾þ¬Ö¤Î¤ò¤y¡A¥u¦n¥Îª£µæ
Áç¥R·í¾þ¬Ö¬°¤pÄ_Ä_¬~¾þ¡AµM«á¥Î¥]²Ï¶Ë¤fªº¯½¥¬§â¥L¥]°_¨Ó¡C

¡u§Ú¤S·Q¨ì¨º¨ÇÂå®v¸ß°Ý¥À¿Ë¤Ô§é«Äµ£ªº¨Æ¡C·Q·Q¬Ý§a¡A¤@­Ó¥À¿Ë®I¸®¤Q
­Ó¦º¥hªº¿Ë¥Í«Ä¤l¡A¤@­Ó¤S¤@­Ó¡A¤Q¦¸´d«sªº¸ôµ{¨ì¹Ó¦a¥h¡C³o¬O¦]¬°¨S
¦³¤Hµ¹¦oÀ°§U¡B¨S¦³¤HÃö¤ß¡A¥u¦]¬°¥L­Ì¬O¡y­ì©l¥Á±Ú¡z¡K¡K¡v

®]²z½¬µo²{¡A­ì¦í¥Á¦b²{¥N¤Æªº¹Lµ{¤¤²_¬°¡u¸gÀÙ®z¶Õ¡v¡A³h½a¨Ï¥L­Ì¶R
¤£°_¨¬°÷ªº­¹ª«¡A³y¦¨Àç¾i¤£¨}¡B©è§Ü¤O¤U­°¡F¥V¤Ñ®É¤S¦]¯Ê¥F¦çª««O·x
¡A¥þ®a¤H³ò¦b¤@°ï¤õ«e¨ú·x¡A¾É­PªÍµ²®Ö¯f§Ö³t½¯©µ¡K¡K

¨µ°jÂåÀø¸q¶E¹ÎµLªkÀ³¥I²³¦hªº¯f±w¡A©ó¬O¦o­pµe§ó¶i¤@¨B¬°³o¨Ç¨ü¯f©Ò
­W¡BµL¤O´NÂ媺­ì¦í¥Á¸Ñ¨M§x¹Ò¡C¡u¤W«Ò«ü¥Ü§Ú­Ì¤W¤F¤@®y¦ì©ó®q¤¤¥¡ªº
¤sÀ­¡B¤@­Ó¥i·Rªº¤pÂí®H¨½¥h¡A¨º¬O¤@­Ó©P³ò¦Ü¤Ö¦³¨â¸U¤s¦a¤H¥i¥H¨Ó¨ì
ªº¤¤¤ßÂI¡C¡v

¤@¤E¤­¤»¦~¡A®]²z½¬»P¥xÆWÂå®vÁ½n¡B®¿«ÂÄyÅ@²z®v®}»«¿Õ¡]Bjarne
Gislefoss¡^¡A¦b®H¨½«Ø¥ß¡u¤s¦a°ò·þ±Ð¤¤¤ß¶E©Ò¡v¡]®H¨½°ò·þ±ÐÂå°|«e¨­
¡^¡A§K¶O¬°­ì¦í¥Á¬Ý¯f¡C¥L­Ì´N¦a¨ú§÷¡A¥Î·í¦a²±²£ªº¦Ë¤l·f»\¶E©Ò¤Î¯f
©Ð¡A®H¨½¤H´N§â³o¶¡¤p¤p¶E©ÒºÙ¬°¡u¦Ë¥J¯f°|¡v¡C

¡u³o¨Ç¯f§É¤@©w·|¦b²Ä¤@¤Ñ¦íº¡ªº¡C¡vªì¶}±iªº¤s¦a¶E©Ò¶È¦³¤»±i¯f§É¡A
¤£¶È¬Ý¯f¡A¤]´£¨Ñ¦í°|¯f¤H®aÄݪº¦í±J©M¥ë­¹¡F®}»«¿Õ¹w¨£¤F¥¼¨Ó±N¦³¸Á
¾Ö¦Ó¦Üªº¤H¼é¡CªGµM¶}¶E¤§«á¡A³¡¸¨ùز±¶Ç¡u¨ì¤F¤s¦a¶E©Ò¡A¥i¥H¤@¤H¬Ý
¯f¡A¥þ®a¦Y¹¡¡v¡A¤£¶ÈÃúªÀ¡BÃf¤s¡BªZ¬Éµ¥¦a­ì¦í¥Á¡A¨«¤W¤C¡B¤K­Ó¤p®É
¤s¸ô¨Ó¬Ý¯f¡A¬Æ¦Ü¦³ªáªF¦a°Ïªº¯f±w½¤s¶VÀ­¦Ó¨Ó¡C

³o¼Ë§¹¥þ§K¶Oªº¤s¦a¶E©Ò¡A«á¨Ó¤]¦bªá½¬¡B¥xªF¡B«ÌªFµ¥¦a³°Äò³]¥ß¡C

¦Ó¬°¤F¦uÅ@­ì¦í¥Á¶ý¶ý»PÄ_Ä_¡A®]²z½¬¤]¤j¤O±À°Ê¥Í²£·ÓÅ@¤u§@¡C¤@¤E¤»
¤@¦~²Ä¤@¶¡¡uº¿§Q¨È²£°|¡v¦bªá½¬¦¨¥ß¡A¤§«á¥xªF¡BÃö¤s¡B®H¨½¤Î«ÌªFµ¥
¦a­ì¦í¥Á³¡¸¨¤]³£³°Äò³]¸m¡F¥Ñ¦X®æªº§U²£¤h¤ÎÅ@²z¤H­û¾n¶E¡AÅý²£°ü±q
«Ý²£¡B¥Í²£¨ì²£«á¥ð¾i¡A³£¯à±o¨ì§´µ½ªº·ÓÅU¡C

¡u¶ý¶ý­Ì´Nªñ¥Í²£¡A§K°£ªø³~¶[¯Aªº¨¯³Ò¤Î­·ÀI¡C¦í¶i¨Ó¥þ³¡§K¶O¡Aµ¹¦o
­Ì¦Y¡Bµ¹¦o­Ì¦í¡A¦^¥hªº®É­Ô³sÀ¦¨àªº¦çªA³£°eµ¹¦o­Ì¡C¡v«eªãµæºØ·|¸³
¨Æªø¾G¿³Åýªª®v¦^¾Ð¡G¡u°µ³o­Ó«Ü¦³·N¸q¡A±Ï¤F³\¦h­ì¦í¥Á¡I¡v

·í®Éªº²£°|¨C¤ë¤j¬ù±µ¥Í¨â¦Ê¦h­ÓÀ¦¨à¡A·ÓÅU­ì¦í¥Á²£°üªø¹F¤Q¥|¦~¡A¤@
ª½¨ì¬F©²´¶¹M³]¥ß½Ã¥Í©Ò¤§«á¤~¥\¦¨¨­°h¡C

¦Ó­ì¦í¥Á±Ú¸s°£¤F¡u¸gÀÙ®z¶Õ¡v¤]¬O¡u±Ð¨|®z¶Õ¡v¡C±Ð¨|¤ô·Ç§C¡A«ÜÃø§ä
¨ì¦w¥þí©wªº¤u§@¡A°ª¥¢·~²v³s±a¤Þµo³¤°s¤Î³h½a°ÝÃD¡A³\¦h¤Ö¤k¦b¥~¬É
ªº»¤´b´ÛÄF¤U¡A²_¬°¦è³¡¤j³£¥«ªºÃä½t¤H¡C

¡u¦o­Ì¹³«Ä¤l¤@¼Ë¡C±q«e¤é¥»®É¥N¬O³Q«OÅ@¦Ó»P¥~¬É¹jµ´ªº¡A²{¦b¦o­Ìµo
²{¦³·sªº¦Û¥Ñ¡A¹³«Ä¤l±q¾Ç®Õ©ñ¥X¨Ó¤@¼Ë¡F¨ì¥­¦a¥h¡A¨ü¨ì¥­¦a¤Hªº­I¸q
¡B´ÛÄF©M·M§Ë¡A¬V¤W¤F¥i¹½ªº¯f¡AµM«á°h¦^¤s¤W¡A¤S¯fµh¤S¼~¶Ë¡K¡K¡v®]
²z½¬¬°³o¸s¨ü¶Ë®`¦Ó§x´b¤£¸Ñªº¡u«Ä¤l¡v­Ì·P¨ì¼~¤ßÊÝÊÝ¡C

±Ð¨|¡A¬OÀ°§U­ì¦í¥ÁÀ³¥I¤å©ú¥@¬É¬D¾Ô¡B¾AÀ³²{¥N¥Í¬¡ªº¥D­n³~®|¡A®]²z
½¬¦b¦U¤è­±ºÉ¨ä©Ò¯à¦aÀ°§U¥L­Ì¡A´X¥G¬O©M¥L­Ì¨ÃªÓ§@¾Ô¡Aª§¨ú¥Í¦sªº¾÷
·|¡C­º¥ý¶}¿ì¦³§O©ó¥¿³W±Ð¨|Åé¨tªº¡u¾Ç®Õ¡v¡X¡X¥]¬A¨k¤k²ßÃÀ©Ò¡B¥®¸X
¶é«O¥À°V½m¯Z¡Aµ¹¾Ç¥Í¹ê²ß¹A·~§Þ³N¡B¤ì¤u¡B¤j²z¥Û¥[¤u¡B¨T¨®­×Å@¡B¤j
«È¨®¾r°V¡BÅ@²z·ÓÅUµ¥¡C

¡u¨º®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¾Ç¥Í³£ÁÙ¨S²¦·~¡A³\¦hÂå°|´N¨Ó§ä¤H¤F¡I¡v¾G¿³Åýªª®v
¦^¾Ð¹D¡G¡u®]²z½¬§â³o©Ò¾Ç®ÕºÙ¬°¡y¹Ô¸}¥Û¡z¾Ç®Õ¡AÀ°§U³o¨Ç¨S¦³¿ìªkŪ
®Ñªº¤H¡A±o¥H¶i¤@¨B»P¤HÄvª§¡C¥L­Ì¦³ªº¤H²{¦b³£®³¨ì³Õ¤h¤F¡C¡v



¡i³Ì¤pªº°ü¤H¡A³Ì¤jªº¤ß¡j

§A­Ì­Y¦³«H¤ß¡A¹³¤@²ÉªãµæºØ¡A§A­Ì¨S¦³¤@¥ó¤£¯à°µªº¨Æ¤F¡C

¡X¡X°¨¤ÓºÖ­µ17



ÀHµÛ¦U¶µ·Oµ½¨Æ¤uªº¶}¿ì¡A®]²z½¬»P¬ü¥[¦a°Ïªº³q«H·UÁÍÀWÁc¡C³Ìªì¡A¥u
¬O¦V¿Ë¤Í³ø§i¦b¥x©Ò¨£©Ò»D¤Î¥Í¬¡±¡§Î¡A¤§«á³\¦h¤Hª¾¹D¦o¦b¥xÆWªº¤u§@
¡A«K¶}©l®½´Ú¡C¥Ñ©ó®½´Úªº¤H·U¨Ó·U¦h¡A®]²z½¬©ó¤@¤E¤­¥|¦~¦V¬ü°ê¥[¦{
¬F©²¥Ó½Ð¥ß®×¡A¥¿¦¡¦¨¥ß¡uªãµæºØ¡v«DÀç§Q²Õ´¡C

¥H¡uªãµæºØ¡v¬°¦W¡A¨ä¨å¬G¨Ó¦Û©ó¸t¸g°¨¤ÓºÖ­µ¡G¡u§A­Ì­Y¦³«H¤ß¡A¹³¤@
²ÉªãµæºØ¡A§A­Ì¨S¦³¤@¥ó¤£¯à°µªº¨Æ¤F¡C¡v¤p¤pªººØ¤l¥¿¶H¼x°ò·þ®{¹ï¤W
«Òªº«H¤ß¡A´N¦p°¨¥iºÖ­µ°O¸ü¡G¡u¦n¹³¤@²ÉªãµæºØ¡AºØ¦b¦aùتº®É­Ô¡AÁö
¤ñ¦a¤Wªº¦ÊºØ³£¤p¡A¦ýºØ¤W¥H«á¡A´Nªø°_¨Ó¡A¤ñ¦U¼Ëªºµæ³£¤j¡F¤Sªø¥X¤j
ªK¨Ó¡A¬Æ¦Ü¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¥i¥H±J¦b¥Lªº½®¤U¡C¡v

¬°¤FÄw±¹µ½´Ú¡A®]²z½¬Å¥±q¥@¬É®i±æ·|¡]World Vision¡^³Ð¿ì¤HÀj§B¡E¥Ö
º¸´µ³Õ¤h¡]Bob Pierce¡^«ØÄ³¡A±q¤@¤E¤»¤»¦~¶}©l©T©w¦b¤Q¤ë¥Xµo¡A¨ì¬ü
°ê¡B¥[®³¤jµ¥¦a¨µ°jºtÁ¿¤@­Ó¤ë¡A¦V´I¸Îªº¦P­M³ø§i¥xÆW¤H¥Á­±Á{ªº­W¹Ò
¡A¹ªÀy¤j®a¨Ó»{¾i¸ê§U¡C

©ó¬O¡A¬ü°ê«Ä¤l¬Ù¤Uªº¿}ªG¿ú¡A¦¨¤F±Ï§U¥xÆW©t¨àªº¡u¥¤¯»¿ú¡v¡F¤j¤H­Ì
¬ï¤£µÛªºÂ¦ç¡A¥Ñ¬ü­x­xÄ¥¹B¨Ó¥xÆW¡C¦b¨º­Ó¬ïÄѯ»³U¡B³Ü¬ü´©¤û¥¤ªº®É
¥N¡A³\¦h¬ü°ê¡B¥[®³¤j¤H¥Áªº·R¤ß¡A³£¬O³z¹LªãµæºØ·|°e¹L¨Óªº¡C®]²z½¬
¨Ã¥H¤@±i¦Ë¤l°µªº¯f§É§@¬°¤@­Ó¶Ò´Ú³æ¦ì¡A¨C³æ¦ì¤»¶ô¬üª÷¡F³oª÷ÃB¹ï¬ü
°ê¥Á²³¨Ó»¡¨Ã¤£ºâ¦h¡A«o¯à¦b¥xÆWµo´§¤j¤jªº¥Î³B¡C

®]²z½¬»PªãµæºØ·|ªº¨Æ¤u¡A§U¤Hªº¯à¶q±q¥x¥_©µ¦ù¨ìªáªF¦a°Ï¡A¤S²`¤J¨ì
¤¤¥¡¤s¯ß¡A±µµÛ¦AÂX®i¨ì¦è³¡ªu®ü¡A¹ï¤W¤F¥xÆW¯S¦³ªº¡u¯Q¸}¯f¡v¡C

·í®É¤H­Ì¹ï¯Q¸}¯f»{ÃѤ£¦h¡A¥H¬°©MÀç¾i¤£¨}¦³Ãö¡C¡u®]²z½¬±q·s¦Ë¥H«n
¨ì¥x«n¥_ªùªu¸ô³]¡y¤û¥¤¯¸¡z¡A¶±½Ð·í¦a¤H¨C¤Ñ¦­¤Wªw¤û¥¤µ¹¤p«Ä¤l³Ü¡A
³Ü¤F¦A¥h¤W¾Ç¡A¤U¤È¤]ªwµ¹¥L­Ì³Ü¡C¡v¤û¥¤½w¸Ñ¤F³h½a¤HÀç¾i¤£¨}ªº°ÝÃD
¡A¾G¿³Åýªª®v·P¹Ä¡G¡u¨º®É­Ôªº¥xÆW¡A«Ü¥i¼¦°Ú¡I¡v

®]²z½¬©ó¤@¤E¤»¡³¦~¦b¥x«n¿¤¥_ªù¶m¦¨¥ß¤@¶¡¦W¬°¡u¼¦¼§¤§ªù¡vªº¯Q¸}¯f
±Mªù¶E©Ò¡A¥ÑÁ½nÂå®v¨C¬P´Á¤@¦¸±q®H¨½­|­|¦Ó¨Ó¡A§K¶O¬°±wªÌ¬Ý¶E¡CµM
ªì®ÉÂå¬É¹ï¯Q¸}¯f¤@Äw²ö®i¡AÂå®v°£¤F¶}¤îµhÃÄ¡A´N¥u¯à¤@¦¸¤S¤@¦¸¦aÀ°
¥L­Ì§âÃa¦º³¡¦ì¤Á°£¡X¡X¤@§â¿÷¤ìÀYªº¿÷¤l¡A´N¬O¯ó³Ðªì´Áªº¤â³N¤u¨ã¡C

ÂåÀø¤§¥~¡AªãµæºØ·|¤]©Ó¾á¤F¯f¤H´N¾i¡B´N·~ªº°ÝÃD¡F¡u¼¦¼§¤§ªù¡v¶}·~
¤G¤Q¤­¦~ªº·³¤ëùØ¡A³­¦ñ¤F¤W¤d¦W¯Q¸}¯f±w¨«¹L¥Í©Rªº«Õ¨¦¡C

¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº©b¨«¡AÅý®]²z½¬¦¨¤F¬ü°ê®a³ë¤á¾åªº·Oµ½®a¡A¦o¦b¥xÆW©Ò¦æ
¤§¨Æ¡A³Q¤@¤E¤»¤G¦~¤C¤ëªº¬ü°ê¡mŪªÌ¤åºK¡n±M¤å¤¶²Ð¡A¼ÐÃD¬O¡u³Ì¤pªº
°ü¤H¡A³Ì¤jªº¤ß¡C¡v


¡´


±qÃöÃh¤s¦a­ì¦í¥Á¤Î³ÂºÆ¯f¤H¶}©l¡A±µÄò¬°ª¼­M¡BªÍ¯f±wªÌ¡B¯Q¸}¯f¯f¤H
ªA°È¡A¦P®É·ÓÅ@²£°ü¡B¦¬®e©t¨à¡Aµ¹°g³~ªº«Ä¤l¨ü±Ð¨|¡B½Ò»²¡B¾Ç§Þ¯à¡K
¡K®]²z½¬³­¦ñ¥xÆW¤H¨«¹L¤F³Ì³h½aªº¦~¥N¡C

¦b¹L¥@ªº«e¨â¦~¡A¦~¹L¤K¤Qªº¦o¡A¤´¬O¿ì¤½«Çùس̦­´N¦ìªº¤H¡F±`¨£¦o¥k
¤â°õµ§¡B¥ª¤â¼µµÛÀY¥´½OºÎ¡A²rµMÅå¿ô«á¤SÄ~Äò¤u§@¡A´N³o¼Ë©P¦Ó´_©l¡X
¡X¤@¤E¤K¤T¦~¤¸¤ë¤Q¥|¤é¡A³o¦ì¯h¾Îªº¡u¬ü°êªüÀ¨¡v¡A¥H¤K¤Q¤G·³°ªÄÖ»X
¥DÃd¥l¡A¶êº¡¤F¤@¥Íªº©^Äm¡C

±Ð¤Í­Ì±N¦o¸®¦b¤V¤Ò®]¶®¦Uªº¹Ó®Ç¡AÅý³o¤@¹ï¬°¥xÆW©^Äm¤j¥b½ú¤lªº¶Ç±Ð
¤h¤Ò°ü¡A¦w®§¦b¶§©ú¤sÄS¥xÆW¯«¾Ç°|ªº±Ð°óÃä¡C

¡u§Ú¦^¨Ó¤F¡A¦^¨ìºÖº¸¼¯¨F¡A§Úªº®a¡A§Ú©ÒÂkÄÝ¡B²`²`²Ï®Úªº¦a¤è¡I¤£½×
¤Ó¥­¬v¬O¦h»òºöÂÅ¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥³£¤Ó¼e¼s¦ÓµL¤î¹Ò¡C§Úªº¤ß³Ó¹L²îªº³t«×¡A
¦³®É¯u·Q¤U¤ô±À¥¦¤@§â¡A¬Ý²î¬O§_·|¨«§Ö¤@ÂI¨à¡K¡K¡v

¤@¤E¤­¤@¦~¡A®]²z½¬µ²§ôµu¼È¥ð°²¦Û¬üªð¥xªº²î¤W¡A¦b¤ßÀY¥´©w¤F¥D·N¡X
¡X­n¦b³o¶ô¤g¦a¤W¡A©MÅw³ßªº¤H¤@°_Åw³ß¡B©M´d¶Ëªº¤H¤@¦P´d¶Ë¡A©M¥i¼¦
ªº¤H¦P¥Ì¦@­W¡C

³­¦ñ¥xÆW¤H¨«¹L­·ÁnÅb°æªº¤éªv±ß´Á¡B¾Ô«á­·«BÄÆ·nªº¤­¡³¦~¥N¡A¤@¸ô¨ì
³h½a¤O¨D²æ§xªº¤»¡³¦~¥N¡A¦o¥Î¥Í©R³Ìºë±mªº¤­¤Q¤@¦~¡A¹ê½î¤F³o­Ó©Ó¿Õ
¡C

¡]¥»¤å¸`¿ý¦Û¡m¥xÆW·Oµ½¥|¦Ê¦~¡n¡F¥»¨t¦C³ø¾É³s¸üµ²§ô¡C¡^



¡·°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

¤@¡B³o¬O§Úªº¦P­M¡]®]²z½¬µÛ¡A¼Ö¥ÍÀø¾i°|°|¤ÍĶ¡A°ò·þ±ÐªãµæºØ·|¡A¤@
¤E¤K¤@¦~¡^

¤G¡B¤Ñ¨Ï¦b¦o¨­®Ç¡]«Âº¸´ËµÛ¡A»ZµÌ¤OĶ¡A°ò·þ±ÐªãµæºØ·|¡A¤@¤E¤C¤T¦~
¤­¤ë¡^

¤T¡Bªãµæ¤´¦b­_ªø¤¤¡]»ZµÌ¤OµÛ¡A°ò·þ±ÐªãµæºØ·|¡A¤@¤E¤C¥|¦~¤C¤ë¡^

¥|¡B®]²z½¬»P°ò·þ±ÐªãµæºØ·|¡]¼B¼zµØ¡A²MµØ¤j¾Ç¾ú¥v¬ã¨s©ÒºÓ¤h½×¤å¡A
¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë¡^

¤­¡B±q®v¥À¨ì¤k«Å¡X¡X®]²z½¬¦b¾Ô«á¥xÆWªºÂåÀø¶Ç¹D¸gÅç¡]§õ­s¼w¡A¤¤¥¡
¬ã¨s°|¾ú¥v»y¨¥¬ã¨s©Ò½×¤å¡A¤G¡³¡³¤­¦~¤»¤ë¡^