¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ºÖ¹©¡A®á¬ü»ä­·«á
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×
¡q¤¤°ê¤j³°¡EºÖ«Ø¡r


ºÖ¹©¥«¡A
¦ì©óºÖ«Ø¬ÙªF¥_ªº»Ô®ý¤§¥æ¡A
¬O­Ó¾Ö¦³
¤@¤d¤»¦Ê¦h¦~¾ú¥vªº¥j¥«Âí¡C
¥Ñ©ó¦a³BªF®ü¤§ÀØ¡A
®ü°ì­±¿n¬O³°¦a¤Q¾l­¿¤j¡A
®·¼´¡B¾i´Þ¬O®üÃä±`¨£­·´º¡F
¤s°Ï©~¥Á«h¥H¶Ç²Î¹A·~ºû¥Í¡A
®â´Óªº¥|©u¬c¡BÂb·}¨¡¡B
¥Õ²@¯ù´¶¨ü¦nµû¡C

¤K¤ë¤Q¤é¡A
®á¬ü±j»ä®µ±a¤G¤Q¤@¯ÅÀþ¶¡°}­·
±q®ü¤WªF¨Ó¡A
¦¨¬°ªñ¥b¥@¬ö¥H¨Ó
ŧÀ»¤j³°ªF«nªu©¤³Ì±j®«ªº»ä­·¡A
³y¦¨»Ô¡B®ý¡BÆB¤T¬Ùªu®ü
¦º¤`¡B¥¢Âܪ̥H¦Ê¤d­p¡A
­Ë©Ð¤@¸U¤»¤d¦h¤á¡C
¨ä¤¤ºÖ«Ø­«¨a°ÏºÖ¹©¡A
¹O¤C¦¨¤H¤f¨ü¨a¡A
¼vÅT©Ò¤Î°ª¹F¥|¤Q¤T¸U¦h¤H¡K¡K





®á¬ü±j»ä¹L«á¨â¶g¡A¨a°Ï¤´¬O¤@¤ù´Ý¯}¡A¦ýºÖ¹©©~¥Á§V¤O±q¨ü¨a³±Åµ¤¤¡A
¦^Âk¥Í¬¡±`­y¡C

©±¤UÂí¤K¤Q¤G·³ªº¦Ñ°ü¤H¡A¦ÕÁo¥Ø©ú¦a¹B¥ÎÆF¥©Âù¤â¶i¦æ¯ù¸­¥[¤u¡F¶À§Á
§ø¤@¸s°ü¤H¡A»Eºë·|¯«§¨µÛ¤p¥Õµæ­]²K¸É®a¥Î¡F¦b¨FÑLÂí¡A°h¼é®É¤@¸s¤j
¤H¤p«Ä·m«õµð°F¬°¨a«á¥Í¬¡¥[µæ¡Fµµµæ¾i´Þ¬O¤@®a¥Í¬¡©R¯ß¡F¦~»´ªº¾Ç¤l
¦b¶}¾Ç«e­Éµ¡¥úŪ®Ñ¡B·Å²ß¥\½Ò¡K¡K´M±`¥Í¬¡¤¤¡A®i²{¬X¶´¥Í©R¤O¡C


................................................................................................................................


ºÖ¹©¥«Às¦w´äÆW¡A®ü­±¤W¤@¿´¿´½Ä¾W¦à©Mº®²î¨Ó¦^¬ï±ô¡B·j´MµÛ¡C³o¬O®á
¬ü»ä­·¹L«á²Ä¥|¤Ñ¡A½XÀY¤W¯P¤é·íªÅ¡Bź¶§¦ü¤õ¡A¤@ÂùÂùµL§Uªº²´·ú¾®µø
µÛ»·¤è¡A¯íµMµ¥«Ý¡A¦~ÁÚªº¤÷¥À¬ßµÛ¨à¤l¡B°ü¤H­Ì­ÔµÛ¤V¤Ò¡A­W¬ß¼°·R¿Ë
¤Hªº«Í­º³Q´MÀò¡A±o¥H¡uÂk®a¡v¡C

¨C·íÅ¥¨ì¦³¤H¦[³Ü¡A¤H¸s«K¤@´é¦Ó¤W¡C¤@¦ì¤¤¦~°ü¤k±q´ç²îÀY¤W¨Ó¡A±¡ºü
¿E°Ê¦a¤j¥s¡G¡u§ä¨ì¤F¡I§ä¨ì¤F¡I¡v¦bºÖ¹©¡A¥Á¶¡²ß©ó¦b¤H©¹¥Í«á©ñ¤TÁn
Ã@¬¶¡F¦]¦¹¡A½XÀYÃä­W­Ôªº¤H¸s¤¤¡Aµ¥¨ì®a¤H«Í­ºªº¡A´N©ñ¤@¦êÃ@¬¶¦^®a
¡F¦³¤H³sÄò´X¤Ñ¹M´M¤£µÛ¡A´dµh±ýµ´¡AÃÛ¤U¨­¥Î¦çªA¥]¤F¤@§âªd¤g¡AÅv·í
°©¦Ç±a¦^®a¡K¡K

ºÖ«Øªu®ü¦Û¥j§Y¦³«U¿Î¡u¦æ²î¨«°¨¤T¤À©R¡v¡A¹DºÉÀI´c®ü¶H¤¤¡A¤H©RªºµL
±`¡C¹ïºÖ¹©³o®y¨Ì¤s³Ä®üªº¦Ñ¥«Âí¨Ó»¡¡A±j»ä¸v­h¹L«á¡A©¹¤é¤ô¤Wº®¼dªº
ÁcµØ²±´º¤£¦A¡A´äÆW¤º¤Ö¤F¨¯¶Ô¤u§@ªºº®¤u¡A¥u³Ñº®±Æ¡]¤H¤u¾i´Þ³½½c¡^
´ÝÀe¤ù¤ù¡F¥¿À³¤F³o¥y¥j¦Ñ¿Î»y¡K¡K



¡iÁ×­·´ä¦¨¸®¨­¦a¡j

¨FÑL´ä¦Û¥j§Y¬O¨}¦nªºÁ×­·´ä¤f¡A®á¬ü¨Óŧ®É´ä¤ºªy¦³¹O¸U¿´º®²î¡F±E®Æ
±j­·¤j®ö´é¶i¡Aº®²î³º¹³°©µP¯ë©Î¶É©Î¨I¡A²î·´¤H¤`¡K¡K



ºÖ¹©¥«¦ì©óºÖ«Ø¬ÙªF¥_¡A»P®ý¦¿·Å¦{¬s¾F¡F¦a³BªF®ü¤§ÀØ¡Aªu®ü¦³¤Q¤G­Ó
¶mÂí¡A®ü°ì­±¿n¬O³°¦aªº¤Q¾l­¿¤j¡A¦Û¥j§Y¬Oº®·~¶T©ö¿³²±¤§¦a¡C

¨ä¤¤¡A¦ì©ó»Ô®ý®ü©¤¤§¥æ¡B¥|­±Àô¤sªº¨FÑL´ä¡A¦­¦b²M¥N§Y¬O¯ù°Ó¡B¥Í·N
¤H¶×»E¤§©Ò¡F§ó¬O°ê¤÷®]¤¤¤s¥ý¥Í¡u«Ø°ê¤è²¤¡v¤¤ªº¤ÑµM²`¤ô¨}´ä¡A¦ì©~
·í®É¤¤°ê¤Q¤j¦W´ä²Ä¤T¦ì¡C

¤µ¦~¤K¤ë¤Q¤é®á¬ü»ä­·»´»´±°¹L¥_¥xÆW¡F«o®µµÛ¤Q¤C¯Åªº°}­·ª½¼³¤j³°¡A
¦b®ý¦¿»a«nµn³°«á¡A¤S¦^Âà¨ìºÖ¹©°±¯d¤F¤­­Ó¤p®É¡C

®á¬üªºÀþ¶¡°}­·³Ì°ª¹F¤G¤Q¤@¯Å¡A¨C¬í­·³t¬Û·í©óªi­µ¤C¥|¤C­¸¾÷ªº³t«×
¡X¡X´N¹³¨â¦Ê¤­¤Q¤½¤ç­«ªº¤O¹D¡A¼²¦b¤@¤ùºfºf¦Ì¤j¤pªº­±¿n¤W¡F¯}Ãa¤O
¤ñ­«³Ð¬ü°ê¯Ã¶ø¨}ªº¥d±Z®R¡]Katrina¡^Áü­·ÁÙ¤j¡C

¥«°Ï¤ôªd¹q½u±ìÄd¸y§éÂ_¡B¦Ê¦~¦Ñ¾ð³s®Ú©Þ°_¡B¿ûªO¼t©ÐÀ¾§áÅܧΡF¨º»ò
¤jªº¯}Ãa¤O¡AÅý¦x¼qùتºÀJÀsªd¬W¶ò¤F¡A¤H­Ì¶Ç»¡¡G¡u³sÀs¤]À~±o­¸¨«¤F
¡I¡v

·í®É¨FÑL´ä¤º¦³¹O¸U¿´º®²î°±ªyÁ×­·¡A¤j®ö´é¶i®É¡A¹O¤E¦Ê¿´º®²î¹³°©µP
¯ë©Î¶É©Î¨I¤F¤U¥h¡AÁÙ¦³¤@¤d¤­¦Ê¦h¿´²î°¦¨ü·l¡A´äÆW¤º¤C¸U¤f¡uº®±Æ¡v
³QÀ»±o¤äÂ÷¯}¸H¡A´ÝÀe¤ù¤ù¡C

®á¬ü»ä­·¦ó¥H³y¦¨¤H­û­«¤j¶Ë¤`¡H·í¦a®Ñ°Oªí¥Ü¡A»ä­·´Á¶¡¡A¨Ì³W©wº®±Æ
¤Wªº¤H­û¥²¶·¤W©¤Á×Ãø¡A²î°¦«h­n¤J´äÁ×­·¡F¯S§O¬O¤j«¬ÅK´ß²î¤W¥²±o¦³
¤H¯d¦u¾Þ§@¤ÞÀº¡B½Õ¾ã²î°¦¦ì¸m¡A¥H§K¦]­·§j±½¦Ó¸I¼²¨ì¨ä¥L²î°¦©Î³ö¨¾
¡C

¦¹¦a¤@¦V¬O¨}¦nªºÁ×­·´ä¡A¹L¥h¨C¹J»ä­·¬Ò¦wµM«×¹L¡A«çª¾®á¬ü­·¤O¬Æ±j
¡A¨Ï±o²î°¦Â½ÂСA¯d¦u¦b®ü¤W¨¾¨aªºº®¤uÀHµÛ¨I²î¥¢¥h¤FÂܸñ¡FÁÙ¦³³\¦h
º®¥Á¶X²Ä¤@ªi­·«Bµy·²®É¡Aªð¦^º®±Æ¹î¬Ý¡A«o¦b²Ä¤Gªi­·«B¨Óŧ®É°kÁפ£
¤Î¡B©R³à¤j®ö¡C

¤j«¬ÅK´ß²î³y»ù©ù¶Q¡A¤×¨ä¬O³]¦³¯S®í¿O¥ú¥H§l¤Þ³½¸sªº¿O²î¡A¶O¥Î§ó°ª
¹F¼Æ¦Ê¸U¤H¥Á¹ô¡C¨a«á¤£¤[¡A¬F©²§Y¨ó½Õ¤W®ü¦a°Ï¬£»º¯S®í¥\¯à²î«e¨Ó¨ó
§U¥´¼´¨I²î¡C

¡uº®²î´N¬O§Ú­Ìªº©R§r¡I¡vº®¥Á­Ìªí¥Ü¡A¦pªG¨I²î·´·lÄY­«µLªk¦A­×´_¨Ï
¥Î¡A¥u¯à·í¼oÅK½æ¡C¤@¿´¤j²î¡A³q±`¥Ñ¼Æ¦ìº®¥Á©Î®a±Ú¦X¸ê¶U´ÚÁʶR¡F¦p
¤µ²î·´¤H¤`¡A¤£¦ýÅýº®®a¥¢¥h¿Ñ¥Í¤u¨ã©M¸gÀÙ¤ä¬W¡A§ó±N­±¹ï¶Å¯d¤l®]ªº
µ~¹Ò¡C



¡i¥¨®öºR·´¤ô¤WªÀ°Ï¡j

­ì¥»¼s¤jªº¤º®ü¦³³\¦h¾i´Þº®±Æ¡A¦p¤µ¥u¯d«OÄRÀs¸H¤ù¨I¯BµÛ¡Cº®®a¥Í­p
¤j¨ü¼vÅT¡AÃe¤j¶Å°È§ó±N¥O¥L­ÌÃø¥H½¨­¡C



ºÖ¹©¦a°Ï®ü©¤½uÁ`ªø¶W¹L¥|¦Ê¤T¤Q¤G¤½¨½¡A¨ã¦³±o¤Ñ¿W«pªºº®·~¥Í²£±ø¥ó
¡A¾A¦X³½Ãþ´Ï®§¥Íªø¡Fº®¥Á­Ì¦b¨C¦~¤K¤ë¶i¦æ¡uº®±Æ¾i´Þ¡v¡AÁ`¾i´Þ­±¿n
¶W¹L¤Q¤G­Ó¨¬²y³õ¤j¡F¸gÀÙ¯à¤O´¶¹MÀu©ó¹A§ø¦a°Ï¡C

­ì¥»¼s¤jªº¤º®ü¦³³\¦h¾i´Þº®±Æ¡A¦p¤µ¤E¦¨¨ü·l¡A®ü¤W¥u¯d´ÝÀe¡Aº®¥Á¥Í
­p¤j¨ü¼vÅT¡C

´NŪºÖ«Ø¬u¦{Äá¼v¾Ç°|ªº¾G©þ¬OºÖ¹©¥»¦a¤H¡A¦bÀHµÛ·OÀÙ»¬¨a¸}¨B¶i¤J¨F
ÑLÂí¤p¥ÕÆO§øµo©ñ®É¡A¤@¦ì°ü¤H¶D»¡º®±Æ¾D·´¡BÁ|¶Å¤»¤Q¸U¥Á¹ô¡A¾G©þ¹ª
Ày¦o­n®¶§@¦V«e¡F·í°ü¤k¶Ë¤ß¦a©ê¦í¾G©þµh­ú®É¡AÀ£§í¼Æ¤éªº¥L¤]§Ô¤£¦í
­ú¤F°_¨Ó¡K¡K

¾G©þ´¿©M¤÷¿Ë¦P¦í©óº®±Æ¤W¡A¥L»¡¡Aº®¥Á­Ì±N¤ì±ø³ò¦¨¥|¤è¡A¤U¤è¸j¤W¤j
«OÄRÀs²yº}¯B¤ô¤¤¡A¤¤ªÅ³B¦A¸Ë¤W¤jºô¾i³½¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº¡uºô½c¡v¡F´X
­Óºô½c·f¦b¤@°_´N¦¨¤F¡uº®±Æ¡v¡Aº®±Æµ²¦X¦¨¡uº®¼d¡v¡A¤W¤è·f«Ø¤ì©Ð¡A
«K¬O¤@­Ó»á¨ã¶R½æ³W¼Òªº¡u¤ô¤WªÀ°Ï¡v¡C

º®±Æªº¾i´Þ°Ê»³ªá¶O¼Æ¤Q¸U¤¸¤H¥Á¹ô¡A»¡¬O§ë¸ê¡A¨ä¹ê¬O¤@ºØ¡u½ä¡v¡C¦]
¬°³½­]¾i´Þ¨Ã¤£®e©ö¡A³q±`Áý¾i¤@¸U±ø¤p³½­]¡A¶È¦³¥|¤À¤§¤@¥i¥Hªø¤j³c
½æ¡F¥u­n¤@­Ó¤j®ö©Î»ä­·¨Óŧ¡A±Æ·´²î½¡B³½­]¬y¥¢¡Aº®¥Á¤£¦ý¦å¥»µLÂk
¡A§ó·|¦]¦¹­t¶Å²Ö²Ö¡C

¾G©þ©Z¨¥¡A¦¹¦¸­·¨a¡A®a¤¤º®±Æ¤]¨ü·´·l¡A­t¶Å¤­¤Q¸U¤H¥Á¹ô¡F¶}¾Ç¦b§Y
¡A®a¤¤®Ú¥»Äw¤£¥X¥Lªº¾Ç¶O¡C

¥t¤@¦ì§Ó¤u·¨¼w³¦¡A¤Q¦h¦~«e©M¥ý¥Í¤]´¿§ë¸ê¹Lº®±Æ¾i´Þ¡A²`ª¾¤ô¤W¥Í¬¡
ªº¨è­W¡C·í¦~»P¦o¦X¹Ùªº¤Í¤H¡A¤£Â_±Nº®±Æ³W¼ÒÂX¤j¡A¸êª÷²Ö¿n¹F¨â¦Ê¦h
¸U¤H¥Á¹ô¡FµL©`¦¹¦¸±j»ä­«Å§¨FÑL´äÆW¡AªB¤Í¦h¦~¤ß¦åÀþ¶¡®ø³u¡C

­·¨a«e¤i·¨¼w³¦´¿«e©¹¨FÑL±´³X·OÀ٭ӮסA·í®É¥u¨£®ü´ä¬üÄR¡Bº®¥Á¥Í¬¡
¦w©w¡Aº¡¬O¯ºÁy¡F¨a«á¦A©¹ÃöÃh¡A«o¨£¤H¤H·T®eº¡Áy¡C¡u¥L­Ì©Î¦]¿Ë¤HÀH
²î¨I¤J¤ô©³¦Ó´dµh¡A©Î¦]¤@®a¥Í­pºÉ·l·´©ó­·¨a¤¤¦Ó¼~¤ß¡A³\¦h¤Hªº¥¼¨Ó
¡A®£±NµL¥H¬°Ä~¡K¡K¡v

¾Ú¦ô­p¡A®á¬ü»ä­·¦bºÖ¹©³y¦¨ªºÁ`·l¥¢°ª¹F¤T¤Q¦h»õ¤H¥Á¹ô¡A¥þ¥«¤­¤Q¤»
¸U¤H¤f¦³¥|¤Q¤T¸U¦h¤H¨ü­·¨a¼vÅT¥Í¬¡¡CºÖ¹©¥«ªø¾G¨ä®Ûªí¥Ü¡A·l¥¢­Y§¡
¤Àµ¹©Ò¦³¥«¥Á¨Ó©Ó¾á¡A¬Û·í©ó¨C¤H·l¥¢¤»¤d¤¸¡]¬ù¥x¹ô¨â¸U¥|¤d¤K¦Ê¤¸¡^
¡F¥H·í¦a¨C¤H¦~¥­§¡¦¬¤J¥|¤d¤¸¡]¬ù¥x¹ô¤@¸U¤»¤d¤­¦Ê¤¸¡^¨Ó­pºâ¡A¡u§Y
«K¤£¦Y¤£³Ü¡A¤]±o©é©R·F¤W¤@¦~¥b¡I¡v



¡i«BÁn±»¤£¦íº®®a­úª_Án¡j

¥¢¥h©ÐªÙ®a·í¡A¤]¨S¦³°]²£¥i¾á«O¶U´Ú­««Ø¡F§Y¨Ï«O¦í¤Fº®²î¡A®·¼´°_ªº
º®Àò¤]¨S¤H´±¦Y¡F³à¿Ë¤§µh§óÃø¼¾¥­¡K¡K


¤K¤ë¤Q¥|¤é¤@¦­¡A®üÃ䪺¥´¼´¤u§@«ùÄò¶i¦æ¡A¤Q¤C¦ì·OÀÙ§Ó¤u©è¹FÀs¦w½X
ÀY¡C³o¸s¦bºÖ¹©¤g¥Í¤gªøªº§Ó¤u¡A¿Ë²´¥Ø¸@¶m¿Ë¿òÅé³Q¤p¸¥¤@¤@©ì¤W©¤¡A
²`·P¾_¾Ù¡K¡K

§Ó¤uÁpô·í¦a¬F©²¡A¿ï¾Ü¸ô®Ç¤@±Æ·s«Øªº©ÐªÙ§@¬°ª«¸ê¨ÑÀ³ÂI¡A±N¥þ¬O¸H
¤ì®hªºªÅ«Î²M¥X¤@¶ôªÅ¦a«á¡A©ñ¸m¨â­Ó·Ñ®ð¨_¡A¶}©l¬°±ÏÃø¤H­û¤ÎµJ«æµ¥
­Ô¥¢ÂܿˤH®ø®§ªº®aÄÝ¡A²iµN²D¯ù©Mºñ¨§´ö¡C

­·¨a¹L«á¡AÀs¦w¦a°Ï´¿³Ð¤U¤@¤Ñ¤§¤º´é¤J¤@¸U¦h¤H´M§ä¥¢ÂܿˤHªº¬ö¿ý¡C
³\¦h®aÄݦ]¬°³s¤é¦b°ª·Å¤U­W­Wµ¥­Ô¡A¾É­P¤¤´»¡Bµê²æ¡A¤ßÆF¤]¾D¨ü·¥¤j
ªº³Ð¶Ë¡FºÖ¹©¥«Âå°|ÂåÀø¤p¶¤¦bÀs¦w½XÀYºÞ²z³B³]¸m¤p«¬ÂåÀø¯¸¡Aµo´§«æ
±Ï¥\¯à¡C³¡¤À¿©ÃøªÌ¬O¥~¦aº®¤u¡A®aÄÝ»·¹D»°¨Ó¡A¤£¶È¤H¥Í¦a¤£¼ô¡A¤ß¤¤
­W§óµL¤H¥i¶É¶D¡A§Ó¤u«K®¼°_ªÓ»H¤©¥H¨Ì¾a¡C

·OÀÙ§Ó¤u³sÄò¥|¤Ñ¦b½XÀYÃöÃh¡Bµo°e§N¶¼¡B¨ó§U²M²zÀô¹Ò¡Aª½¨ì»{«Í®aÄÝ
º¥¤Ö¤~ºMÂ÷¡AÂ੹¨ä¥L¨a°Ï°É¹îµo©ñ¡C

¦b»â¾É¨ó§U¤U¡A§Ó¤u¨¬¸ñ½ñ¹MºÖ¹©¥««e§Á¡B¨Î¶§¡B¨FÑL¡BÀs¦w¡B¯³À¬¡B¥Õ
µY¡B³eÀ­¡B©±¤Uµ¥¤K¶mÂí¡Aª«¸êµo©ñ¼s¹F¤T¤Q¤@­Ó§ø¡C±µ³s´X¤Ñ¤W¤s¤U®ü
¡B±´°É¦U§ø¨a±¡¡A¸ú¤£¹Lª¥¶§¯P®Í¡B°}«B¨Óŧ¡A¤£¤Ö§Ó¤u¦]¦¹¤¤´»¡C

¦b¦º¶Ë³Ì¦hªº¨FÑLÂí«nÂí§øµo©ñ¥Õ¦Ì¡B­¹¥Îªo®É¡A¹J¨ì¸¨«B¡A§Ó¤u«K±N¦Ì
³U¶ëÂöi«B¦çùØ¡A¥H§K¦Ì³¼é·Ã¦Óµo¾`¡C¾¨ºÞ«B¶Õºwºwµªµª¡A¤´Ãø±»¦æ¶i
¨â¡B¤T¤á«K¶Ç¨Óªº­úª_Án¡K¡K

·f¤W¤ì²î±q«nÂí§øÂ੹«áéj§ø°É¨a¡C¦¹¦a§ø¥Á¥Hµµµæ¾i´Þ¬°¥D¡A¥i»¡¬O¡u
¦Ê¤À¦Ê¡v¨ü¨a¡F´£¨ì¨a«á­««Ø¡A§ø¥Á»¡¡A³Ì²³æªº¤@´É¿j©Ð¡A§Y¨Ï¥u¦³°©
¬[¦Ó¤£¥h­pºâªùµ¡¡A¤Ö»¡¤]­n¤H¥Á¹ô¨â¸U¦h¤¸¡C

¥¢¥h®a·í¡A¤]¨S¦³°]²£¥i¾á«O¶U´Ú¡F§Y¨Ï«O¦í¤Fº®²î¡A¨a«áªo®Æ©ù¶Q¡A®·
¼´°_ªºº®Àò¤]¨S¤H´±¦Y¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¥Í¬¡®»Ą̃£¨y¡C

§ø½Ã¥Í©Ò·´·l¡A¾n§øªº¦~»´Âå®vªL§µ¶³¡A¨C¤Ñ±NÃĽc©ñ¦b¾÷¨®¤W¡A¥þ§ø¨«
³z³z¡B¬ÝÅ@§ø¥Á°·±d¡C­·¨a·í¤Ñ¡A¦³§ø¥Á¾D¬Á¼þ¨ë¶Ë¡A¶Ë¤f²`¹F¤­¤½¤À¡F
¥Ñ©ó¹ï¥~³q°T¡B¹q¤O¥þ¼Æ¤¤Â_¡AµLªk¥~°eÂå°|¡AªL§µ¶³ºò«æ³B²z¡A³sÄòÁ_
¦X¤F¨â¼h¦Ù¦×¤~§¹¦¨¡C

«áéj§ø®Ñ°O¤ý¶Ç¥Í¬°­««Ø¨Æ©y©b¦£¦h¤é¡A§ó¿n·¥³Æ»ô¨ü¨a¸ê®Æ¡A¤Þ»â·OÀÙ
§Ó¤u¹ê¦a°É¬dµû¦ô­««Ø¨Æ©y¡C¥L¥ªÁu¾Dª¥¼öªº²î°¨¹F¿S¶Ë¡A°_¤F¤j¤ù¤ôªw
«oµL·v²z·|¡F¥L»¡¡A«áéj§ø¦@¦³¥|¤Q¤G¿´²î¡A¨ä¤¤¤T¤Q¤­¿´¨ü·l¡A³s¾i´Þ
µµµæªº¤u¨ã³£³Q±j­·¾h¨«¡A±Ç­]®É¸`±N©¡¡A²{¦b¤j¥ë¨à³s¶R¾i´Þ¤u¨ãªº¿ú
³£¨S¦³¡K¡K



¡i·P¦P¨­¨ü¡AÃöÃh¶m¿Ë¡j

§Ó¤u¦h¥X¥Í©Î¦¨ªø©ó¹Aº®§ø¡A¹ï¹Aº®¤Hªº¤ß±¡·P¦P¨­¨ü¡C¦]¦¹¨a«á¼È®É©ñ
¤U¤u§@¡B®a®x¡A¤@¤ß¤@·N¬°¶m¿Ë©bªi¡K¡K



¨ü¨aªº¤£¥u¬Oº®§ø¡A¹A¥Áªº¸gÀÙ·l¥¢¤]«ÜÄY­«¡CÂ÷¶}ºÖ¹©¥«°Ï¤Q¨Ó¤ÀÄÁ¡A
¨®©¹¶À¤g¸ô½L±Û¤W¾p¡A¥¼¤[§Y¨Ó¨ì³eÀ­ÂíªQ¬v§ø¡C¤Ñ®ðª¥¼ö¡A§ø·F³¡°ª¯À
¬Â¦£±oº¡¨­¤j¦½¡A´NŪºÖ¹©¤»¤¤ªº¨à¤l¦¿±Ó¤]¨ÓÀ°¦£·h®à´È¡A¦]¬°·OÀÙ§Ó
¤u§Y±N¨Ó¨ì§øùصo©ñ¡C

¨a«á¡A°ª¯À¬Â¤G¤Q¥|¤p®É«Ý©R¡A§ø¥Á¦³¨Æ«K½üµf§ä¦o¡C§Y«K¯h©ó©b©R¡Aªá
¥h¦n´X¤Ñ¬°¥þ§ø¨ü·l¤á³y¥U¡A¦ý¦oÁy¤W¤£Åã§xµ~¤£­@¡F¨­¬°°@¸Û°ò·þ®{¡A
°ª¯À¬Âª¾¹D¤ß¥X¦ÛµL¨p¡A¦ÛµM·|¦³¤O¶q¡C

ªQ¬v§ø¯S²£Âb·}¨¡¡A¦h¤w³Q¤ôªwÄê¡F¥t¤@¶µ¯S²£¥|©u¬c¡A¤]³Q±j­·¥´±o¸¨
ªá¬y¤ô¡A·l¥¢¤@¼ËºG­«¡C»·±æ½_¥Ð¤@¤ù»Aºñ¡AµMÁͪñ¤@¬Ý¡A«Kµoı½_ÁJ¦h
¬Oµê¦³¨äªíªºªÅ­c¡C¦¹³B¦h¬O¤@©u½_¡A¤µ¦~¦¬¦¨¤wµL±æ¡C

§ø¹Aªº¤ß±¡¡A§Ó¤u³£¯à·P¨ü¡A¦]¬°¥L­Ì¦h¤]¥X¨­¹A§ø¡A·F¹A¬¡¬O¦A¼ô±x¤£
¹Lªº¤é±`¨Æ°È¡C

¥Íªø©óºÖ¹©¹A§øªº¤ý©ÀÂÍ¡A¤p¾Ç½Ò·~©|¥¼¤Î§¹¦¨¡A«K¶}©lÀ°¦£¹A°È¡A¬å®ã
¡B©ñ¤û¼Ë¼Ë¦b¦æ¡A¤]´¿¦b½V¦Ì¼t¤u§@¡A¤Q¤C·³®É¾Ç°µµôÁ_¡C¨C¤Ñ¡A¥L¦­°_
°È¹A¡B¤È«á»s¦ç¡A±ß¶¡µy²D¤S¦^¨ì¥ÐùØ¡A±ß¶º«á«hÂI°_·Ñªo¿OÄ~ÄòÁ_¦çªA
¡C

±B«á¶U´Ú»\¤F©Ð¤l¡A¤´¤é©]¾Þ³Ò¥HÁÙ²M¶Å°È¡A«á¸gÀ禨¦ç¶R½æ¡A¥Í¬¡ÂàÁÍ
í©w¡C¥L°Ñ»P·OÀÙ§Ó¤uºÖ¹©Âå°|¯f©ÐªA°È¡A±q³\¦h³h¯fµL©`ªº­Ó®×¨­¤W¡A
Åé·|¥X§ó²`¨èªº¥Í©R»ù­È¡F©ó¬O§ë¤J·OÀÙ§Ó¤u¦æ¦C¡AÀWÀW¤U¶mÃöÃh¡AÅý¥­
¤Zªº¤H¥Í¦³¤F§U¤H¤O¶q¡C

´¿À°¤H¬ÝºÞ©±¾QªºªL¬K¯u¡A°Ñ»P·OÀÙ§Ó¤uªA°È¤w¦³¤Q¦~¡C¤K¤ë¤Q¤é»ä­·¨Ó
ŧ¡A¦o¿W¦Û¦b®a¡A¿h¨£µ¡¥~¼s§i©ÛµP­¸´­¡A¤£¤@·|¨à¤Ñ¤«³º³QÀ»¯}¡A¤j«B
ÀH¤§¶i¤J«Î¤º¡F°±¤ô°±¹q¡A¦o¿U°_ÄúÀë¡AÃä©À¦ò¸¹§Ô¤£¦íÃä±¼²\¡C

«á¨Ó±µ¨ì§Ó¤u¾G±M¥Í¨Ó¹q¡G¡u¾c±a¸jºòÂI¡A©ú¤Ñ§Ú­Ì­n¥~¥X°É¨a¡I¡v§Ñ¤F
¨º©]¦p¦ó«×¹L¡A²Ý¤é²M±á¤­ÂI¡A¦o¦¬¬B¦n²\¤ô¡A¸òµÛ¤j®a¦æ¨«¨a°Ï¡A±µ³s
¤@­Ó¥b¤ë¡C

¾G±M¥Í¦~»´®É¦b¤u¼t¤W¯Z¡A¥Í¬¡Ã­©w«oÁ`ı±o¤H¥ÍªÅ¥F¡F¤Q¦~«e¸òµÛ¤Ó¤Ó
°Ñ»P·OÀÙ»¬¨aµo©ñ¡A±N´Ö³Q¥æµ¹³h§x¦Ñ¤H®É¡A¥Lªº¤º¤ß³Q¾_°Ê¨ì¤F¡C¡u¯à
°÷±N·R¤ß³z¹LÂù¤â¶Ç»¼¥X¥h¡A·P¨ü«Ü¤£¤@¼Ë¡C¡v¬Ý¨ì·OÀÙ¤Hªº¯º®e¡A´Á«Ý
¦Û¤v¦³´Â¤@¤é¤]¯à¯º±o¦p¦¹¶}Ãh¡C¦b¤U¶m³X³h¡B¸q¶E¡BÂåÀø­Ó®×ªA°È¤¤¡A
¥L§ä¨ì¥Í©Rªº·N¸q¦b©ó¥I¥X¡A¤H¥Íªº´I¨¬¦b©óª¾¨¬¡C

¦bºÖ¹©¤s°Ï¾Ö¦³¤K¦Ê¯a¯ù¶éªºªL¦³§Æ¡A¼t©Ð³]³Æ¦b­·¨a¤¤·´Ãa¡A·l¥¢¦Ê¸U
¤¸¡F¦ý¨­¬°·OÀÙ§Ó¤uªº¥L¡A²³æ¦w¹y¨Æ·~«á¡A¨C¤é¦­¥X±ßÂkÃöÃh¶m¿Ë¡C

¦¹¦¸¦bºÖ¹©¦@¦³¤@¦Ê¤G¤Q¾l¦ì·OÀÙ§Ó¤u°Ê­û»¬¨a¡AºÖ¹©¥«¥ßÂå°|¡B«e§Á·O
ÀÙ¤¤¾Ç¤]¬£¥X¥|¤Q¦h¦ìÂåÅ@¤H­û¡B®v¥Í°Ñ»Pª«¸êµo©ñ¡C



¡i¾B­·½ª«B¬O·í°È¤§«æ¡j

¨a«á´Xªi¦Ì³µo©ñ¡A«j±j¥i¥H½k¤f¡F¥u­n¤g¦aÁÙ¦b¡A´N¦³¥Í¾÷¡C³Ì«æ­¢ªº
¡AÁÙ¬O¬°¨a¥Á±iù¾B­·½ª«B¤§³B¡C



ª«¸êµo©ñ²{³õ¤Ö¨£§§¤B¡C¸}¦³´Ý¯eªºÁ«~¾ð»¡¡G¡u¨a«á·l¥¢¤j¡A³Ò¤O¤£¯à
°±ªº¡C¡v§§¤B¦h¬O®a®x¤ä¬W¡A¨a«á¤@¼Ë±o¥~¥X¥´¤u¡A§_«h°Z¤£§¤µ¥Â_ª¤¡C

Á«~¾ð®a¦í¯³À¬Âí¤ééj§ø¡A¥H¾i´Þ¸õ³½ºû¥Í¡A¦ý¾i´Þ³õ¥þ¾D¤j¤ô¨R·´¤F¡F
«e´X¦~¤~©é©RÁÙ²M¤@µ§¶Å°È¡A¦p¤µ¥¿·Q­«·s°_¨_¡A½Öª¾¤S¨Ó¤F¤£³t¤§«È®á
¬ü¡C

§Ó¤u«e©¹¤p¥ÕÆO§ø³Xµøµo©ñ¡A¨k¤B¤j¦h«e©¹¥~¦a®·³½©Î¥´¤u¡A¤@¥h´N¬O¤@
¦~¥b¸ü¡A§ø¤¤¥u³Ñ¦Ñ®z°üÀ©¡F¨a«á½­µæ¡B³­¹»ù®æ¤£Â_¤W´­¡A¬°¤F¼W¥[­¹
ª«¨Ó·½¡A°ü¤k©M«Ä¤l¥þ»E¦b¨FÅy¤W¡A§Q¥Î°h¼é®É¨Ó¨ì®üÃä«õ¬B°F´ß¡C

©x­ûªí¥Ü¡A¥Á¬F³æ¦ì´¿¦³´Xªi¦Ì³µo©ñ¡A¦]¦¹¦Y¶º©|¥i¡F¹A¥Á­ÌÁöµM¤]¨ü
¤F«Ü¤jªº·l¥¢¡A¦ý©ÒºØªº¦a¥Ê»P¤ô½_Á`·|³Ñ¤U¤@ÂI¡A¤g¦a¤]¥i¥H¦A§Q¥Î¡F
³Ì«æ­¢ªº¬O¬°¨a¥Á±iù¾B­·½ª«B¤§³B¡C

¦bºÖ¹©¡A°£¤F¥D­nµó¹Dªº¤ôªd«Î¥~¡A¹A¦aªþªñªº©ÐªÙ¤j¥b¬O¥Ë»\¤§¤ì«Î©Î
¿j©Ð¡C§ø¥Á­Ìöã¤FÂI¿ú«K¥ý»\¤@¼h¿j©Ð¡Aµ¥¤é«á¦³¤F¾l¿ú¡A«K¼W«Ø²Ä¤G¼h
¡F­Y¦A¦³¸êª÷¡A¤~·|Ä~Äò¬°«Î¤l¤º¥~¾Q¤WºÏ¿j©M¸ËæC¡CÆ[¹î©Ð¤lªº¥~Æ[¡A
«Kª¾¦U¤H°]¤O¡C¦ý§Y¨Ï¬O¿j©Ð¡A¿j¶ô¶¡¤Ö½k¤F¤ôªd¡A¤´Ãø¿m±j»äŧ§j¡C

¨a°Ï­Ë©Ð¦ô­p¬ù¦³¤@¸U¤»¤d¦h¤á¡A§Ó¤u©Ò¨ì¤§³B¡A¬Ò¥i¬Ý¨ì§éÂ_ªº¹q½u±ì
¤Î¾ð¤ì¡A©ÐªÙ«Î¥Ë´X¥G³£³Q­·§j¨«¡F¦³¨Ç©Ð«Î­Ë¶ò¡A§ø¥Á¥Î¦Ë½s²³æ·f»\
´N¤S­«·s¥Í¬¡¡F¤@¥¹¤U«B¡A¤é¤l§ó¥[Ãø³ô¡C

¯³À¬Âí´^§|§ø¦ì³B¤s°Ï¡A©~¥Á¥HºØ¯ù¬°¥D¡C¤C¤Q¤G·³ªº¦Ñ¹A¥Á²ø²ß¥­»¡¡A
©Ð¤l­Ë¤F¡A¥u¦n¨ì³B§ë¿Ë¾a¤Í¡A³o¦í¤@¤Ñ¨º¦í¤@¤Ñªº¡F¨S¤U«B®É¤]·|¦^¨ì
­Ë¯}ªº¦Ñ«ÎùؤȺΡC

´^§|§ø¤»¤Q¤­·³ªº³¢¤ß«H¡A±aµÛ§Ó¤u«e©¹¥L®a¬Ýµø¡F«Î³»¥þ·´¡A­n¤C¡B¤K
¤d¤ù¥Ë¤~¯à­×´_¡A¨a«á¥Ë¤ù»ù®æ¤Wº¦¡A¥Lªº¿ú¥u°÷¾ã­×³¡¤À©Ð¶¡¤Î¼p©Ð¤W
¤èªº«Î³»¡A¦Ü¤ÖÅý¤@®a¤C¤f¥i¥H¦P®à¦Y¶º¡A¨ä¥Lªºµ¥¥H«á¦A­×¤F¡C

¤£Ãø·Q¨£¡A¨S¿ú¤]¯Ê¨k¤Bªº®a®x¡A¥u¯à©ñ¥ô«Î¤l­·§j¤é®Í«B²O¤F¡K¡K


¡´


¤E¤ë¤¤¦¯¡A·OÀÙ§Ó¤u¦A¦¸¶i¦æ¨a°Ï²`«×³Xµø¡X¡X­u¯³À¬ÂíÃöÃh©t¹è¦Ñ¤H¡A
¨Ã«e©¹¨FÑL»P«nÂí§ø¡A³X¬d¨a¥Á¤l¤k±Ð¨|²{ªpµ¥¡F¨ÃÀÀ¥ý¥H§U¾Ç¡B¥V¥Oµo
©ñ¡B·q¦Ñ°|´©«Øµ¥¤è®×¨ó§U¨a°Ï´_­ì¡C

¨a«á¤@­Ó¥b¤ë¡A¨B¤J¨a°Ï¡Aªï­±¦Ó¨Ó¦h¬O¯º®eħħªº¨a¥Á¡A¤]¥i¨£¨ì¤Ö¼Æ
­««Ø¤¤ªº©ÐªÙ¡A¦¨°ï¿j¥ËÀÁ¸m«Î®Ç¡C¸g¾ú¤@³õ¤Ñ¨a¡A¤H­Ì§ó²`¨èÅé·|·í¦a
«U¿Î¡u¤W¦³¥Ë¡B¤U¦³¦a¡vªº©¯ºÖ¡C

ºÖ¹©¤Hªº¥Í©R¶´©Ê¡A´N¹³¹A§ø¥ÐùتºµfÁ¦¡A¨a«á¤´³B³B¥i¨£¨ä«Cºñ½¯¥Í¡F
¤@¦p¼é°h®É¡AªïµÛ¤i¶§¡A§ø¥Á½òµÛ«pªd¤@¦r±Æ¶}¡AºN¬BµÛ³¥µµµæ©M°F´ß¡C

¤@®Éªº¨aÃø²×¨s·|¹L¥h¡A¤£¦Û±óªº¥Í©R¤O¡A¤~¬O­««Ø³Ì¤j§Æ±æ¡K¡K


................................................................................................................................


´äÆW®Çªº¥Í©R½Òµ{¡X¡X³Xµøµ§°O

¡·¼¶¤å¡þªLªÚ¡B¾G«Å®p¡B®ï®ÛªÚ¡BªL®p


®ð¶H¥x¹w´ú¤K¤ë¤Q¤é¤U¤È±N¦³±j»ä¨Óŧ¡A¦ý¤@ª½¨ì¤¤¤È«e«á¡A¤´¨S¦³¸ñ¶H
¡C¤U¤È¤T®É³\¡A­·¤O©¿µM¥[¤j¡F¥|®É®á¬ü¥¿­±Å§À»ºÖ¹©¡A­·¤O³Ì±j¬°±ß¤W
¤­ÂI¦Ü¤CÂI¡A¥þ«°°±¹q¡C

±ß¶¡¤»ÂI¥b¡A§Ó¤u¤ý©ÀÂÍ´N±µ¨ìªø´Á·ÓÅU¤á¼ïÅSªáªº¹q¸Ü¡A§iª¾©Ð¤l­Ë¶ò
¡A¤½¤½·í³õ³QÀ£¦º¡C·í®É¤Ñ¦â¤w±ß¡A­·¤j«B¤j¥[¤W°±¹q¡A¤wµLªk¤U¶mÃöÃh
¡C

¹j¤Ñ¤W¤È¤KÂI¡A§Ó¤u­Ì³°Äò¨Ó¨ìºÖ¹©Âå°|§Ó¤u«Ç·|°Ó¡A¨M©w¥ý¥h±´µø¡C§Ó
¤u®L¤p¹ç®aùث㻪º¥Ë¤ù³Q§j±È¡A²T¤ô¨Ó¤£¤Î²M²z¡A¤´¬O»P²³¦P¦æ¡C



¡»²\²´¦ñ¦bªð¶m¸ô¤W

¤Q¤Ñ«e¤~¥h·Å¦{¥´¤uªº¼ïÅSªá¡A¨M©w¤µ¤Ñ»°¦^®a¡F§Ú­Ì©M¦o¬Û¬ù¦b«e§Á½X
ÀYµ¥²î¡C

¼ïÅSªáªº¥ý¥Í¦¿¬°µo¦æ°Ê¤£«K¡A«e¤£¤[Áv³¡¤ÆÁw¡AÀ½¥X«Ü¦hÁw¤ô©M·ï¦å¡F
¬°¤F¤ä¼µ®a­p¡A¦oÂ÷¶m¥´¤u¡A±q¤W¤È¤CÂI¥b°µ¨ì±ß¤W¤QÂI¤~¯à¥ð®§¡C

¡u¥­®É¥u¦³ª¨ª¨©MªüµoÃö¤ß§Ú¡A§Ú¥Xªù«á®aùØ´N¾aª¨ª¨¦b¤ä¼µ¡A²{¦bª¨ª¨
¥X¤F³o¼Ëªº¨Æ¡K¡K®aùسs¤@­Ó·|ÁÈ¿úªº¤H³£¨S¦³¡A¦n­W°Ú¡I¡v¼ïÅSªá§Î®e
¦Û¤vÀ£¤O¤j¨ì´N¹³¤@­Ó®ð²y¡A»¡¤£©w¨º¤Ñ´NÃz¬µ¤F¡K¡K

§Ó¤u©¹±`¨Ó³Xµø¡A¦b²î¤W»·»·´N¯à¬Ý¨ì¦¿¬°µoªº©Ð¤l©t§D§D¦a¥ß¦b©¤¤W¡F
¤µ¤Ñ«o¨S¦³¬Ý¨ì¡A§Ó¤uªº¤ßùئn¹³³£¯Ê¤FÂI¤°»ò¡CÁ{ªñ©¤Ãä¡A¼ïÅSªá¯¸¤F
°_¨Ó¡A©w¯«±æµÛ³°¦a¡A­Á¦b§Ó¤uªL¬K¯uªºªÓ¤W­ú¤F¡C

½ñ¤W¦^®aªº¸ô¡Aª_¤£¦¨Ánªº¼ïÅSªáÂ_Â_ÄòÄò»¡µÛ¡G¡u¨C¦¸ª¨ª¨³£·|¨Ó±µ§Ú
¡A³o¦¸¨S¦³¨Ó¡K¡K§Ú¨C¤Ñ³£·|¥´¹q¸Ü¦^®a¡A¥u¦³¬Q¤Ñ¨S¥´¡A´Nµo¥Í³o¼Ëªº
¨Æ±¡¡I¬°¤°»ò»ä­·¤£§â§Ú¤@°_±a¨«¡I¡v

¥Í¬¡ªº­«¾á¥þÀ£¦b¤µ¦~¤~¤G¤Q·³ªº¼ïÅSªá¨­¤W¡C§Ó¤u¦w¼¢¦o¤£­n¤Ó¶Ë¤ß¡G
¡u²{¦bª¨ª¨¨«¤F¡A®aùØ­n¾a§A¤F¡Aªüµo©M«Ä¤lÁٻݭn§A·ÓÅU¡K¡K¡v

¦¿¬°µo§¤¦b½ö´È¤W¡A¬Ý¨ì©d¤lªð¦^¡A©ê¦b¤@°_µh­ú¥¢Án¡C¦¿¥ý¥Í»¡¡A¬Q¤Ñ
¤U¤È¥|ÂI¡A¬ÝµÛ«B·U¤U·U¤j¡A¤@®a¤HÂ੹¤s«á«ÎÁ×Ãø¡A¤j®aªº¦çªA²O±o
·Ã³z¡F¦¿ª¨ª¨»¡­n¦^®a®³¦çªA¡A¤j®aÄU¥L§O¥h¡A¨S·Q¨ì¤£ª¾¤°»ò®É­Ô¡A¦¿
ª¨ª¨®³¤F«B¨ã¤@­Ó¤H®¨®¨¥X¥h¤F¡K¡K

¦¿ª¨ª¨ªº¿òÅéÁÙ°±¦b©v¯¨¤jÆU¡C®a¤H»¡¡A²{¦b¤½¸ô¤£³q¡AÂl»öÀ]ªº¨®¨Ó¤£
¤F¡F­ì¥»¥i¥H¥s¨Ç¤HÀ°¦£©ïµÛ¿òÅé½¹L¤s¡A¨ì¹F¥i¥H³q¨®ªº¸ô¬q¡A¡u¦ý²{
¦b¤j®a³£¨ü¨a¤F¡A¨S¦³¿ìªkÀ°§U§O¤H¡C¡v

¤ý©ÀÂÍ¥Nªíµ¹¤©¼¢°Ýª÷¡A¾G±M¥Í«h½Ð®a¤H¥ý§â«á¨Æ¿ì¤F¡A¦Ü©ó¤é«á¥Í¬¡¡A
·OÀÙ¤H·|Ä~ÄòÃöª`¡B³­¦ñ¥L­Ì¡C



¡»¶ÉÅ¥«s¶Ë¡Aµ¹¤©¨Ì¾a

¤K¤ë¤Q¥|¤é¦­±á¡A§Ó¤u¨ì¹FÀs¦w´çÀY¡A­É¨ì¤@¶¡ªÅ«Î²M²z¥X¤@¶ô°®²bªº¨¤
¸¨¡A¬[¤W·Ñ®ð¨_¡C®L¤p¹ç¨ìÂí¤W¶R·Ñ®ð¡B­»¿n²Õ²M¬~À\¨ã¡AÃöÃh²Õ«h¤ÀÀY
¼¾¼¢¹JÃøªÌ®aÄÝ¡A¦³ªº§Ó¤u¶}©l°µ¸ê·½¦^¦¬¡C

·íÅ¥¨ì¦³¤H¦b´äÃä¦[³Ü®É¡A©Ò¦³®aÄݳ£´é¹L¥h¡A¬Ý¬Ý©ì¤W¨Óªº¬O¤£¬O®a¤H
¡C¿òÅé¤@¨ã¤@¨ã³Q¼´¤W©¤¡A¦ý¦h¦]®ûªw®É¶¡ªø¦Ó¥þ¨­¿±µÈ¡A®aÄÝÃø¥H¿ëÃÑ
¡A«s²Yªº¤ß±¡¡B´d¶Ëªº­úª_¡AÀH³B¥i¥H·P¨ü¨ì¡C

ÃöÃh²Õ§Ó¤u¨¿¥É²M¡A¥ý¥Í­è©¹¥Í¤T­Ó¤ë¡A¥u¨£¦o¤@Ã䮳µÛ®°¤lÀ°®aÄÝݵ­·
¡A¤@Ãä¥Î¤â»´»´©çµÛ¦o­Ìªº­I¡A¶ÉÅ¥¥L­Ì¶D»¡¤ß¤¤ªº­W³B¡C

§Ó¤u¯¸¦b®üÃä¡A¨C¬Ý¨ì¿òÅé¼´¤W©¤¡A´N¬èë¡G¡u§Ö¦³¤H¨Ó»{»â¡A¤£­nÅý¥L
¦¨¬°µL¦W«Í¡C¡v¬Ý¨ì®aÄÝ´Á¬ßªº²´¯«¡A¥çÀqë¡G¡u½Ð§A­Ì»°§Ö¯B¤W¨Ó¡A¿Ë
¤H¦bµ¥«Ý¡C¡v

¿Ë²´¨£¨ì­±¥ØÃø¿ëªº¿òÅé¡B®a¯}¤H¤`ªºµh·¡¡A§Ó¤u­ÌÅ鮩­n¬Ã±¤©¯ºÖ¡A¤£
À³¬°¤p¨Æ­p¸û¡C

¾G±M¥Í»¡¡AÁöµMµ¹¿©ÃøªÌ®aÄݪºª«¸ê·L¤£¨¬¹D¡A¦ý¥I¥Xªº·R¬OµL­­ªº¡C¡u
¨º©È§Ú­Ì¥ÎªÓ»HÅý¥L­Ì¾a¤@¾a¡B¨º©È¥u¦³¤@·|¨àªº®É¶¡¡A¹ï¥L­Ì¨Ó»¡³£¬O
¤@ºØ¦w¼¢¡CÁöµM§Ú­Ì¤£¯à©Þ¥X¥L­Ì¤ß¤¤ªº­W¡A¦ý§Ú­Ì¯àÅý¥L­Ì¶É¶D­W³B¡C
¡v

¬°¤FÅýµJ«æµ¥«Ýªº®aÄÝ»P¨¯­W¥´¼´«ÍÅ骺¤u§@¤H­û¸É¥R¤ô¤À¡A­»¿n§Ó¤u¯S
·N±Nºñ¨§´ö¼õ±oµ}¨Ç¡A¥t¥Î¤TºØ«C¯ó¼õ¦¨²D¯ù¡AÅý²³¤H¸Ñ´»¡C

¾¨ºÞ¤j±í¤j±í¦aµN¤´µM¨Ñ¤£À³¨D¡A¦³®aÄݤ£§Ñ·PÁ¡G¡u§A­Ì¯u¦n¡I¡v¡uÁÂ
Á§A­Ì¡I¡v´d¶Ë¤§¾l¤´¯à»¡¥X³o¼Ë²E¾ëªº¸Ü»y¡AµÛ¹êÅý§Ó¤u·P°Ê¡C¡u§Ú­Ì
¨Ã¤£¬O·QÅ¥§O¤H·PÁ¤~¥h°µ¬Y¥ó¨Æ¡C¦ý³o¦¸ªº·Pı«Ü¤£¤@¼Ëªº¡A»¡©ú§Ú­Ì
¬O°µ¹ï¤F¡C¡v

·í¦a©~¥Á¦b¨a«á²Ä¤T¤Ñ´N¦Ûµo¦aµN­¹µ¹®aÄÝ­¹¥Î¡A¦¿¥ý¥Í´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C
¥L»¡´çÀY³oùØ¥u¦³¤@®aÀ]¤l¡A®aÄݨS¦³¦a¤è¦Y¶º¡A¥u¦n¸ò¥Á®a°Ý°Ý¦³¨S¦³
ªF¦è¦Y¡F¥Lª¾¹D«á´N¶}©l¨C¤Ñ§K¶O¨ÑÀ³µ}¶º¡A¯àµN¦h¤Ö´NµN¦h¤Ö¡A¥Î¤T½ü
¨®©Ô¨Ó´çÀY½Ð¤j®a­¹¥Î¡C



¡»¼ö­¹¡B·f´×¡AºÉ¤ßºÉ¤O¥I¥X

Às¦w´ä¤f¡A¤ÈÀ\®É¶¡¡A¥u¨£§Ó¤u©P°·¾ã±iÁy³£¶î¤W¶À¦âÃÄ»I¡C

­ì¨Ó¦o¤£·|¥Î¤jªº·Ñ®ð¨_¡A³o¤Ñ­ì¥»­t³dªº®L¤p¹ç¨S¨Ó¡A¦o¥u¦n¿Ë¦Û¤W°}
¡F¨S·Q¨ì·Ñ®ð¶}±o¤Ó¤j¡A¥´¤õ¾÷¤@ÂI¡A¾ã­Ó¤õ­]©¹¤W«¡A§â¦oªº¬Ü¤ò³£µ¹
¿N¤F¡AÁy¤]³Q»´»´¿S¤F¤@¤U¡A©¯¦nµL¤jê¡C

¦Y¹L¤È¶º¡A¤j®aµy°µ¥ð®§¡AÅ¥¨£¦³¹Ã¦RªºÁn­µ¡A­ì¨Ó¬O¼B¤ÖµØ¦b¤j¤Ó¶§¤U
ÃöÃh®aÄݦ]¦Ó¤¤´»¤F¡C©ó¬O¤j®a¤C¤â¤K¸}À°¦£¡A¨íÚ¯ªº¡Bµ¹¥¿®ð¤Yªº¡B»¼
¤ôªº¡C¨£¦o¦nÂध«á¡A¤j®a¤~¦w¤ß¡C

¦bÀs¦w¥|¤Ñ¡AÁ`­p¤C¤Q¤K¤H¦¸§Ó¤u§ë¤JªA°È¡A¨ÑÀ³§N¶¼¦@¥|¤d¥÷¡C¦]¬°¹J
ÃøªÌ®aÄݤH¼Æ¤w¤Ö¡A¨ä¥L¦a¤è©|¦³¨a±¡»Ý­n°É¹î´©§U¡A¤K¤ë¤Q¤C¤é§Ú­Ì©M
ÂåÀø¯¸ªºÂåÅ@¤H­û¤Î¬F©²¤u§@¤H­û§i§O¡C¥L­Ì«Ü§Æ±æ§Ú­Ì¯d¤U¨Ó¤@¦P°µ¨ì
³Ì«á¡A¡u¦]¬°·Pı¬Ý¨ì§A­Ì¯S§O¿Ë¤Á¡C¡v

¥t¤@²Õ§Ó¤u¡A¦b¤K¤ë¤Q¤»¤é¡A«e©¹¨Î¶§¶m°É¨a¡C³­¦P§Ú­Ì©bªiªº¥Á¬F¿ì±i
¬°¥Á¥D¥ô¬O¨Î¶§¶m¤H¡A¨a«á­º¦¸¦^¨ì®a¤¤¡AÁÙ¥¼¶iªù´N¥s¤F¤@Án¡uª¨¡I¡v
¬Ý¨ì¤÷¿Ë¤£¸T¬y¤U²\¨Ó¡C

¦Ñ®aªº©Ð¤l¤G¼Ó¥Ë¤ù³Q±È¶}¡A¦Ñª¨ª¨ªº¤â¤]³Q¬Á¼þ³Î¶Ë¡A¥L²z¸Ñ¨à¤l¤u§@
¦£¡A¤£¤¶·N¥L¨SªÅ¦^¨Ó¬Ý¡C±i¥D¥ô¤ºª¹¦a»¡¡A¤÷¿Ë¦³§xÃø®É¡A¦Û¤v¤£¦b¨­
Ãä¡A«Ü¤£§µ¡K¡K

¦bªø¥Ð¤U¦ÛµM§ø¡A«ô³X¤FºØÅú¨§ºû¥Í¡B¤»¤Q¤T·³ªº¹p¬Kºa¡C¥Ñ©ó©Ð¤l­Ë¤F
¡A¥L¼È®É¦í¦b¤½¸ô®Ç¤@³B¤p¤s©YªºªÅ¦a¤W¡A¶È¦³¤@±i¤ìªO§É»P¤@­Ó¥Î¥ÛÀY
·f¦¨ªº¨_¡F¥Á¬F§½¤Àµ¹¦Ñ¤H¤@­Ó±b´×³U¡A¦ý¥L¤£·|·f¡C§Ó¤u¨M©wÀ°¦£¡C

¾G±M¥Í¬ÝµÛ»¡©ú®Ñ«ü´§¡G¡u¤@¸¹§ý¡I¡v¡u¥Î¤­¸¹³s°_¨Ó¡I¡v±i¥D¥ô¤]©M§Ó
¤u¤@°_°Ê¤â¡C²³¤H¥¿·f±o°_«l®É¡A¹J¨ì¤F§xÃø¡X¡X­ì¨Ó¬O±µÀYªº¤è¦V¤£¹ï
¡C¤j®a©ó¬O»°ºò½Õ¾ã¡C

²×©ó¬[¤l·f°_¨Ó¤F¡A­n±N´×¥¬¸n¤W¥h¡A¥i±b´×¦³¨â¦Ì°ª¡F©ó¬O§Ó¤u§ä¨Óªø
¦Ë¬ñ¡A¦X¤O¼µ¤W«Î³»¡C±b´×ÁÙ¦³¥|­Ó¤pµ¡¤á©M¤@­Óªù¡Aµ¡¤á¤º°¼¦³¯½µ¡¡A
¤j®a²Ó¸`¥[¤u¤@¤U¡A¦P®É½Ð¦Ñ¤H®³¨ÓÅKÁè±N¿û¬W°v¶i¤gùØ¡A¦A±N±b´×¤Wªº
÷¤lôºò¡A´N¤j¥\§i¦¨¤F¡C

±i¥D¥ô¸ò¹p¦Ñ·Ý»¡¡G¡u³o¥i¤ñ§A¥H«eªº©Ð¤l±j¦h¤F¡I¡v

·í§Ú­ÌÂ÷¶}¨Î¶§®É¡A¥þ¶m¤´¥¼«ì´_¨Ñ¹q¡C


................................................................................................................................


¤Q¦~²Ö»E¡@·Rªº¦æ°Ê¤O

¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×


¤@¤E¤E¤»¦~¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¤K¸¹»ä­·¡u¶P§B¡v®µ¨ä²r¯P«Â¶Õ¾î±½»Ô¬Ù¡A³y
¦¨ÄY­«¨a±¡¡C

­·¨a¹L«á¡A·OÀÙ¤H«e©¹»ÔªFºÖ¹©¥«¡B¹ç¼w¥«¡BºÖ¦w¥«¡B»Ô¦èªø¥Å¿¤¡B¥Ã©w
¿¤¤»¿¤¥«»¬¨a¡F¤S¦]´©«ØºÖ¹©«e§Á·OÀÙ¤¤¾Ç¤Î±Ð¨|¥æ¬yªº¦]½t¡A°ÑÆ[ºÖ¹©
¥«¥ßÂå°|¡Aµo²{³o©Ò¾á­tµÛ»ÔªF¡B®ý«n¹O¦Ê¸U¤H¤fÂåÀø«O°·ªºÂå°|¡A«Ø¿v
¦Ñ¡A¨S¦³¹q±è¥i¥H²¾°Ê¯f¤H¡F²­®ªº¯f©Ð¨S¦³ªÅ½Õ¡A¯f§É¤W¥u¦³¤@±i»V
¤l¾QµÛ¡A¨S¦³§É¹Ô¡C

Âå°|Áö³¯Â¡A¯f±w«o¤£»·¤d¨½¦Ó¨Ó¡FÂåÅ@¤H­û¥Rº¡·R¤ß¡A´¿µo°_¶Ò®½¬°³h
§x¯f±wÄw±¹ÂåÀø¶O¥Î¡AÅý·OÀÙ¤H¦L¶H²`¨è¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¶}©l¡A¥xÆW·OÀÙ¤HÂå·|©MºÖ¹©¥«Âå°|¶i¦æÂåÀø¤å¤Æ¥æ¬y¡F¤G¡³
¡³¡³¦~¤E¤ë¡AÂù¤èÂåÅ@¤H­û¦@¦P¬°ºÖ¹©¥«³h§x¥Á²³Á|¿ìÁp¦X¸q¶E¡C

¬°¸Ñ¨M¦Ê¸U¥Á²³´NÂ媺°ÝÃD¡AºÖ¹©¥«Âå°|¨M©w¾ã«Ø¡C¥xÆW¦ò±Ð·OÀÙ°òª÷·|
¸¹¥l­»´ä¡BºÖ«Ø¡B¼sªF·OÀÙ¤Hµo°Ê¶Ò¤ß¶Ò´Ú¡A´©«ØºÖ¹©¥«Âå°|ÂåÀø¤j¼Ó¡C

¬°·P©À·OÀÙ´©«Ø¡A³o´ÉÂåÀø¤j¼Ó©R¦W¬°¡u·OÀÙ¤j¼Ó¡v¡A©ó¤G¡³¡³¤@¦~¤T¤ë
¤Q¤é³þ°ò¡A¤G¡³¡³¥|¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¥¿¦¡±Ò¥Î¡C¤j¼Ó«Ø¿v­±¿n¬ù¤@¸U¤K¤d
¨â¦Ê¥­¤è¤½¤Ø¡A¦a¤W¤Q¤­¼h¡B¦a¤U¤@¼h¡A¥i®e¯Ç¤­¦Ê¤T¤Q¤­±i¯f§É¡F¥þ°|
±Ä¤¤¥¡ªÅ½Õ¡A¯f©Ð±Ä¥ú¨Î¡A¨Ã¸Ë°t¹q±è¡AÅýÂåÅ@¤H­û¤Î¯f±w¾Ö¦³²z·QªºÂå
ÀøÀô¹Ò¡C

ºÖ¹©¥«¥ßÂå°|¤£¶È¦³µÛ¥H¡u¯f±w¬°¤¤¤ß¡vªº³Ð°|©v¦®¡A¦Ó¤µ¤]µo®i¥X·ÅÄÉ
ªº·OÀÙ¡uÂåÀø§Ó¤u¡v¤å¤Æ¡C°|¤è¯S§O³]¥ß·OÀÙ§Ó¤uªA°È«Ç¡A³Wµe¦¨§Ó¤u¬¡
°Ê¤¤¤ß¤Î¾\Äý«Ç¡A´Á«ÝÂåÀø§Ó¤u¥H¡u¤H¥»ÂåÀø¡vªººë¯«¡A¨Ì·í¦a¥Á±¡¡A¨ó
§UÂå°|§@¬°©M¯f±w·¾³qªº¾ô±ç¡AÃöÃh¯f±w»P®aÄÝ¡C

§Ó¤u«Ç»P·OÀÙ¾\Äý«Ç¤]§l¤Þ³\¦h·í¦a¦³§ÓªA°È¤H¸sªÌ¡A¨Ó¦¹¤F¸Ñ·OÀÙ¡B§ë
¤JÂå°|§Ó¤u¦æ¦C¡F¥L­Ì¨ì¯f©ÐÃöÃh¯f¤H¤Î®aÄÝ¡A¤]ÀHÂåÅ@¤H­û¤U¶m¬Ý¶E¡C
°|¤è­Y¹J¯S§x¯f¤H¡A«h´£³ø·OÀÙ¡Aµ¹¤©¸gÀٸɧU»Pªø´ÁÃöÃh¡C

§Ó¤u¤ý»ñ¤Q¤K¦~«e¥ý¥Í©¹¥Í®É¡A¤k¨à¤~¤Q­Ó¤ë¤j¡A¦o¥Í©R¥¢¥h¨Ì¿à¡A¤Ñ¤Ñ
¥H²\¬~­±¡C«Ý¤k¨à¤j¨Ç¡A¦o¶}©l¨ì¤u¼t¤W¯Z±Ã¿ú¡AµL©`¨­Åé¤@¦V¤£¦nªº¦o
¡A°µ¤F¥b¦~§Y¯f­Ë¦í°|¡C

°Ñ¥[·OÀÙ«á¡AµL½×¦bÂå°|·í§Ó¤u¡A©ÎªÌÀHµÛÂåÅ@¤H­û¤U¶mÃöÃh³h¤á¡A¤@¾ã
¤Ñªº¦æµ{Åý¦o¦^®a«áÁ`¬O²ÖÅõ¤F¡F¦ý¦oÅé·|¨ì¥Í¦Ñ¯f¦º¥»¬OµL±`¡A¯à¦³°·
±dªº¨­ÅéªA°È²³¥Í¡A¤~¬O³Ì¦³ºÖªº¤H¡C

¦¹¥~¡A¤]¤£¥F¦³¯f±w²¬Â¡«á°ò©ó¦^õX¤§¤ß¡A¨M©w§ë¤J·OÀÙ§Ó¤u¡A§Î¦¨¡u·R
ªº´`Àô¡v¡C¤G¤Q¥|·³ªº®L¶³¨¥¡A­ì¬O­Ó«q°fªº¦~»´¤H¡A¦]¨®º×¾É­P¸£³¡¨ü
¶Ë¡B»L³¡°©§é¡A¦bºÖ¹©Âå°|¦í¤F¤@¦~¡F¦]¹ï¥À¿Ëªº¨¥¦æ¥O¤H°¼¥Ø¡A§Ó¤u¥H
¡uÀR«ä»y¡v¤Î¡m¤÷¥À®¦­«Ãø³ø¸g¡n»P¥L¤À¨É¡A§ïÅܤF³o¦ì¦~»´¤H¡C¥X°|«á
¡A¥L´¿¨C¤Ñ¤W¤È¤KÂI©è¹FÂå°|·í§Ó¤u¡A¤U¤È¥|ÂI»°­u¼p®v¤u§@¡Aª½¨ì²M±á
¨âÂI¤~¤U¯Z¡C

­·¨a¥H¨Ó¡A¥L±`ÃMµÛ¸}½ñ¨®©¹ªð¦í³B»PÂå°|¨Ã§ë¤J»¬¨a¡A¤T¤Q¤ÀÄÁ¸}µ{¤£
¨¥²Ö¡Aª½»¡¤º¤ß«ÜÅw³ß¡C

¤Q¦~¨Ó¡A³o¸sºÖ¹©·OÀÙ§Ó¤u§ë¤J»¬¨a¡B¥V¥Oµo©ñ¡B¸q¶E¡B¤H¤å¥æ¬yµ¥¡A²Ö
»E¤Fµ½©À»P·R¤ß´`Àô¡A¤~±o¥H¦b¦¹¦¸®á¬ü­·¨a«á¨³³t°Ê­û¡A¦³®Ä¹ï¨a¥Á¶m
¿Ë¦ù´©¡C