¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦]©^Äm¦Ó§Ñ§Ú¡@«JÀR·ë¯à¡u°µ¡v³Ì¬ü
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×
²¦¥Í·R¬ü¡AÁ`§â¦Û¤v¥´ÂI±o®e¥ú·Øµo¡F
¨â¦¸¿©Àùªº¦ÒÅç¡AÅý«JÀR·ë¬Ã±¤º¥¥ÍªºµØ¾v¡A
µø¨ä¬°¥Í©Rªº¯¬ºÖ¡C

¡u½ö¤U¥h¥ð®§¡A·Pı«Ü±µªñ¦º¤`¡F
¯à°µ¨Æ¡B¯à¬¡°Ê¡A¤~·P¨ì½ñ¹ê¬¡µÛ¡C¡v
ÂǵۥI¥X¡AÄÀ©ñ¦Û¤v­WÃø¡F
ÂǥѧU¤H¡A­«¬B¦Û§Ú«H¤ß¡A
«JÀR·ëªº§ÜÀù¯¦¤è¥¿¬O¡X¡X
Åý¦Û¤v§Ö¼Ö¡BÅý¦Û¤v°µ¨Æ¡A¬Æ¦Ü°µ¨ì§Ñ¤F¦Û¤v¡K¡K




ÆK¥Õ¾vªá¦â¬\¡A¬O·³¤ë¶Ê¦Ñªº¦ÛµM¡CµL©`«U±¡Á`·R¦~»´¡A·Q¨º¯Q¶Â¨q¾v¤~
¬O¬ü¦n¡C

´X¦ì°ü¤H¯ù±Ô½Í¤ß¡A½×¤Î®¨®¨²{Âܪº³»¤W»Èµ·¡A¦³¤H¥´ºâ¬V¶Â¾B±»¡A¦³¤H
´£Ä³³v®Ú©Þ°£¡C

¡u¯à°÷¬¡¨ì¦³¥Õ¾v¥X²{¡A¨ä¹ê¬O¥ó«Ü©¯ºÖªº¨Æ¡C¡v«JÀR·ëªº·Qªk«Ü¥tÃþ¡G
¡u§Ú¤£¦ý¤£©Þ¤£¬V¡A§ÚÁ٫ܬñ¤©O¡C¡v

­Y¥Õ¾v¤]¬O¬üÄR¡A¨º»ò¡A±µ¨ü¥¦¦¨¬°¥Í©R¯¬ºÖªº¡A¬O¦p¦óªº¤@Áû¤ß©O¡H



¡´


Âs®ü°ª±²¡AÂù¬ÜÅs±¾¡F¦Õ¤W¬Ã¯]¯À¶®¡AŨ¬MÂ׬ü¬õ²å¡F¿@¶Â²´½u¡A¦«ÅãÂù
¥Ø¼b´A¡X¡X±q¤p¡A¤H­ÌÁ`»¡«JÀR·ë³oÂù²´°g¤H¡C

°O¾Ð¤¤¡A¥®¦~³h§x¡A¤÷¿Ë©Ô¤û¨®¡A¥À¿ËÀ°¤H¬~¦ç¡A«j±jºû«ù¤@®a¥Í­p¡C«J
ÀR·ë¨S¦³®É¶¡ª±¼Ö¡A´¿¦b²M±á¥|ÂI§Y°_¡AÃM¤@¤p®Éªº¸}½ñ¨®¥h¤j¥«³õ¾ß¥É
¦Ì¸­¡A©Î©¹¥ÐùغK¥Ì½©¸­¡F§Y¨Ï¶^­Ë¤F«K¥ß¨èª¦°_¡A»°µÛÁý¤û¡B³Î¯ó¡A¦A
¦^®aµN¶º¡F¦³®ÉÁÙ­n¸òµÛ¥S§Ì©n©f¡A³z¦­¥h±Æ¶¤»â¨ú¬ü´©ªºÄѯ»»P¤û¥¤¡C

³h½a¡A¹³¬O¤@¹D¾y¼v¡A¦b¦o¥Í©R©³¼h¤£®ÉÂàºu¡A­Y¯u¥hı¹î­±¹ï¡AÃø§K¦h
³B¯kµh¡C

¤p¾Ç²¦·~«á¡A¥þ³¡¤ß·N¥u¦³ÁÈ¿ú¡X¡X¥Õ¤ÑÀ°¤H­×°Å«ü¥Ò¡A¶À©ü«á¨ìÀ\ÆUºÝ
½L¤l¡B¦b¹q¤l¤u¼t¤W¤j©]¯Z¡C¤G¤Q¤@·³¶ùµ¹¤F¦P¼Ë¥X¨­³h´Hªº¥ý¥Í³¯¤ô©M
¡F·R¬üªº¦o±B«á³Ì¤jªº°ø±æ¡A´N¬O¾Ö¦³¤@­Ó¥iÅóÃè¦Û·Óªº®Þ§©¥x¡C

¦o°£¤F»P¥ý¥Í¥´©é¬À·ä¥[¤u¨Æ·~¥~¡A´N¬O¥þ¤ß¼¾¾i«Ä¤l¡C¥ý¥Í«Ý¤H¸Û«H¡A
¸gÀÙºCºCí©w¡A®a®x¦¨¬°¦o¥þ³¡ªº¥@¬É¡C

«JÀR·ë·R¬ü·R²b¡A±`±N®a¥´±½±o¤@¹Ð¤£¬V¡AÀH³B¥i¨£¥©½o´¡ªá¡A³s´Z©Ò¤]
¤£¨Ò¥~¡C¡u´N¹³­Ó¼Ë«~«Î°Ú¡C¡vÃÀ³N®aªB¤Í¯º»¡¡C



¡»¨£»D­W¡A¾Ç·|¬Ã±¤¥Í©R


¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¡A«JÀR·ë¸g¤Í¤H¤¶²Ð»{ÃѤF¥x¥_¡u¦Ñ¤T®v©n¡v­J¥É¯]¡C¨£³o
¦ì·OÀÙ©e­ûºÝ²ø·O²»¡AÁ|¤â§ë¨¬¶¡¦³ªÑÃø¸à¾y¤O¡A¾¨ºÞ¦Û¦¤«Ä¤lÁÙ¤p¡A¦o
¤´Ä@¨C¤ëÀ°¦£¶Ò´Ú¡C¤§«á¸g­J¥É¯]±ÀÂË¡A¤]¬ï¤W¨îªA¦¨¬°·OÀÙ©e­û¡C

½ñ¤J·OÀÙ¨º¦~¡A¦o¥¼º¡¤T¤Q·³¡C°Ñ»P³h¤á³Xµø¤u§@¡A²M±áÀH²³¤H·f¨®¥Xµo
¡A¥_°_°ò¶©¡B«n¦Ü·s¦Ë¡A³£¬OÃöÃhªº½d³ò¡C

°ò¶©·x·xªñ®ü¡AªÅ®ð±`·Ãâuâuªº¡F¦æ©èªüÀ¨®a®É¡A¤Ñ¦â¤w©ü·t¡CªüÀ¨ªº¨à
¤l¦]®×¤Jº»¡B·@°ü¨®º×©¹¥Í¡A¿W©~ªº¦o¤£·VºLÂ_»L¡A¥Í¬¡µLªk¦Û²z¡A¤j¤p
«Kª½±µ¦b§É¤W¸Ñ¨M¡C

­J¥É¯]¤ß¯k¦a±N´Ö³Q±È¶}¡A¤@°}°}¿@­«ÁT§¿¨ý¡A¥ß§Y¦b¼é·ÃªÅ®ð¤¤´²¼½¡A
´N¹³¶æ»óªºªã¥½¼³Å§¡C³X³h¸gÅç©|²Lªº«JÀR·ë¡A¥u±oÀ£§í¦íÅ宣¯«±¡¡A©ñ
²L©I§l²`«×¡C

­J¥É¯]±Û§YÀ°ªüÀ¨¨R¾þ¡C«JÀR·ë­t³d·b¬~¤ò¤y¡A±µ¹Lº¡¬OÁT§¿ªºÅ¼¤ò¤y¡A
¦o·t·t¤ßÅå¥s­W¡C

¨º¤ÑÅX¨®ªð®a«á¡A¤wªñ©]ùؤQÂI¡F¦o¸£¤¤¤£Â_°jÀú¦ò¸g©Ò¤ª¡uÁT§¿¦aº»¡v
­W´º¡AÅåı¦Û¤v¹L¥h¹ï¥Í©Rªº½°µø¡X¡X

¤ß«ä±Ó·PÅÖ²Ó¡B¤Z¨Æ¨D¦nªº¦o¡A¬O§¹¬ü¥D¸qªÌ¡A­±¹ïµLºÝ©e©}¡AÁ`Ãø¥H¼e
¤ß¨D¥þ¡X¡X¤Q¤»·³®É¡A³Q¦P¨ÆÃhºÃ°½ÅÑ¡AÃø§Ô²ö¦W­ÞªP¡A§]ÃĦ۱þ¥H©ú§Ó
¡F¤Q¤K·³®É¡A¤£³ô©ÐªF¼Æ¸¨¡A°õ°_¤M¤l«K­n¤Á¸¡¡F¤G¤Q¤G·³²£«á§¤¤ë¤l¡A
®a®x°ÝÃD¥O¦o¤ß¤O¥æ·ñ¡A¤S¾x¦Û±þ¡K¡K

Äb®¬¹L¥h¤£¶¶¹E«K°Ê»³»´¥Íªº·Mè¡A·í¤U¦o·P®¦¯à°÷¾Ö¦³°·¥þ¥|ªÏ¡C

³h½a¡A´¿¬O¦~¤Ö®É«JÀR·ë¥Í©Rªº¤@¤jµh³B¡C§ë¤J·OÀÙ³Xµø¤u§@¡A¦o¨Ó¨ì¤@
­Ó¥þ·sªº¥@¬É¡A¤]¬Ý¨£¤ñ¦Û¤v§ó§xµ~ªº¤H¥Í¡X¡X´¿¨£¤H¤S³h¤S¯f¡A¥u¯à´z
³Ñµæ³Ñ¶º¨Ó¦Y¡F´¿¨£¤@®a¤H¥þ¨üÀù¯g¯f­W©Ò¿i¡K¡K¨C¨£½a¤H¨S¶º¦Y©Î¨ü­W
Ãø§é²Ö¡A«JÀR·ë±`§Ô¤£¦í­n¸¨²\¡C

´X¤á³h¯f±´³X¡A¦^µ{Á`¤w¤J©]¡F±ß¶º«á¡A¤À¨É©¼¦¹¨£»D¡B¬ã¨s¸Ó¦p¦ó»¬ÀÙ
¡C

¨C¨Cµ²§ô¤@¾ã¤Ñºò´ê³X³h¦æµ{¡AÅé®zªº¦o±o¦b®a½ö¤W¨â¡B¤T¤Ñ¡A¤~¨¬¥H«ì
´_¤¸®ð¡F¦ý¦oÅé·|¨ì¤H¥ÍµL±`¡A¯à§U¤HªÌ¤~¬OºÖ®ð¡C

¤G¤Q¦h¦~«e¡Aªá½¬·OÀÙÂå°|¥¿Äw«Ø¤¤¡A«JÀR·ë¼sÁܿˤͰѳXªá½¬¡C¦bªø³~
¨®µ{¶¡¦o±`·w¦R¨ì¥þ¨­Åõ³n¡A¤U¨®«á¬Æ¦ÜµL¤O¦æ¨«¡C¦ý¬°±µ¤Þ§ó¦h¤H°Ñ»P
©^Äm¡A¦o¥Ì¤§¦p¹~¡C



¡»­±¹ï¯f¡A§â´¤¯à°µªº¨C¤@¨è


¾¨ºÞ¤Ñ¥ÍÅé®z¡A«JÀR·ë°µ°_¨Æ±¡¨Ó«Ü¶Ô§Ö¡A¿ì¬¡°Ê¾á¥ô­»¿n¥ô°È®É¡A»´»´
ÃPÃP«K±N¤jÁç¨_§ì°_¡CªB¤Í­Ì½Í°_¦o¡A¦L¶H¬O¤â¸}§D«W¡B¾Üµ½©T°õ¡B¦n«È
¤]¾Õªø¼pÃÀ¡A¹³¬O¦·¤£¥Ì±I¹æ¡B¼ö±¡ºì©ñªºªá¦·¡C

¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤T¤ë¡A«JÀR·ë·Pı¤ñ¹L©¹¯h²Ö¡A¦³®É¨I­«·Pŧ¤W¡A³s²´¥Ö³£
¸C¤£¶}¡C¨â¦ì­ô­ô³£¦b§§¦~®É¦]¨xÀù©¹¥Í¡A¦o¦Ûª¾¬O¨x¯f°ª¦MÀI¸s¡A¦í°|
Àˬdµo²{¡A¨xŦ¤º¦³Áû¤T¤½¤À¥bªº¸~½F¡C

ÃÒ¹ê¬O¨xÀù¡A·Ç³Æ¶}¤M«e¡A¦o¥h¬Ý¤¤Âå¡C¤¤Âå®v¬°¦o§â¯ß«áÅK¤fª½Â_¡G¡u
§A¶}¤M·|¦º¡A¤£¶}¤]·|¦º¡I¡v

¦^®aªº¸ô¡A¨«±o¤d°j¦ÊÂà¡C

·í±ß¡A¦o¦p±`·Ç³Æ±ßÀ\¡A¶º«á©M¥ý¥Í¨ì¤½¶é´²¨B¡C¡u¬O¨xÀù¡A¤£ª¾¹D¶}¤M
¯à¤£¯à¦n¡A¡v¦o»´»´²oµÛ¥ý¥Íªº¤â»¡¡G¡u·P®¦§A³o¨Ç¦~¨Óªº·ÓÅU©M¥]®e¡A
§Ú¦³­Ó¤ßÄ@¡K¡K¡v

¦o¶}¤f¦V¥ý¥Í­É¥|¤Q¸U¡A¥´ºâ¸É¤W¦Û¤v¤»¤Q¸U¡A®½¦Ê¸U¤¸µ¹·OÀÙ¡C¡u­Y§Ú
¦³©R¬¡µÛ¡A¥¼¨Ó¤@©wÁÙ§A¡C¡v

¡u¨S¨Æ¡AºÎ§a¡C¡v´N¹ìº¶¿O¡A¨£¥ý¥Í¦]±¾¤ß¦Ó­Y¦³©Ò«ä¡A«JÀR·ë¤Ï­Ë¦w¼¢
°_¥ý¥Í¡C©]¦â±Nº£¶Â¨³³t¤Þ¶i©ÐùØ¡A¨â¤H¬Û¹ïµL»y¡C

¦b·OÀÙ³Xµø¸gÅçùØ¡A¤w¬Ý¹L¤Ó¦h³h­W¯fµh¡A«JÀR·ë¨ä¹ê¨Ã¤£µJ¼{¡A¡u·U©È
¡A¦º±o·U§Ö¡C¡v¦oµo²{³\¦h¯f¤Í¹L«×µJ¼{¡A©ÎªÌª¼¥Ø¦Y¤U¤j¶q¸É«~¡A¡u­Y
«D¡yÅ妺¡z´N¬O¡y¦Y¦º¡z¡C¡v

¦o¨è·N«O«ù¬¡ÅD¡A¿ï¾Ü¦Û¤v¨­¤ßÅw³ßªº¸`«µ¨Ó¥Í¬¡¡X¡X¦í°|µ¥«Ý¶}¤M´Á¶¡
¡A±`¸òÂå®v½Ð°²¥~¥X°Ñ»P§Ó¤u¶}·|¡A§â´¤ÁÙ¯à°Êªº®É¶¡¡F¥X°|«á¡A¶Rµæ¡B
¶}·|¡B³Xµø¡B¦¬µ½´Ú¡A§@®§¨B½Õ¨Ã¨S¦³¤Ó¤jÅܤơC

±`»P«JÀR·ëµ²¦ñ³Xµø¡B¦@­×ªº§dÀRÎg¡A¥hÃöÃh¨j¥X°|ªº¦o¡A·Pı®Ú¥»¤£¹³
±´¯f¡A¡u¦o¨ÌÂ¥Τߧ©§ê¡A¦£µÛÁ¿¹q¸Ü¡AÁpµ¸·OÀÙ¬¡°Ê¨Æ©y¡K¡K¡v§dÀRÎg
§Î®e¦o¡u±Ë©R°µ·OÀÙ¡v¡A¦ý·í°µ·OÀÙªº¨Ï©R·P¼µ¹L«á¡A¡u¨­Åé´N¹³¬ª¤F®ð
ªº¥Ö²y¡C¡v



¡»¡u°f¨Ó¡v¯à¡u¶¶¨ü¡v¡A´N¬O¶êº¡


¦³©¯°k¹L¤@§T¡A½Ö¤£§ó¬Ã·R¥Í©R¡HµM¡uµL±`¡v¦p¼vÀH¦æ¡A¦ø¾÷¦ù¥X¤ú¤ö¡A
½Ö¤]ºâ­p¤£µÛ¡C

¿©±w¨x¸~½F¤­¦~«á¡A¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¡A«JÀR·ë¦b¤@¦¸Àˬd¤¤µo²{ª½¸z¯fÅÜ¡F
½T©w¬O´c©Ê¸~½F«á¡AÂå®v«ØÄ³¦o¥ý¶}¤M¤Á°£¸~½F¡A¤@¶g«á¦A¦Ò¼{¡G­n±µ¨ü
©ñ®g½uªvÀø©Î¸Ë¸m¤H¤u¨zªù¡H

¤@¦V§©§ê¬üÄRªº¦o¡A¦p¦ó¯à±µ¨ü¸¡³¡¥²¶·±¾µÛ¤@­Ó±Æªn³U¡H¤]µLªk·Q¹³¸Ë
¸m¤H¤u¨zªù«á¡A¦o¦p¦ó¬ï±o¤W·OÀÙ©e­ûºX³T©O¡H±qÂå°|¤@¸ô¨B¦æ¦^®a¡A«J
ÀR·ë¥~ªí§NÀR¡A¤º¤ß«o¦Ê·P¥æ¶°¡C

¦o¿ï¾Ü°µ©ñ®g½uªvÀø¡A¥H«O¥þ¨zªù¡C¥Ñ©óµo¯f³¡¦ì±Ó·P¡AÂå®v©ú¥Õ§iª¾¡A
©ñÀø´Á¶¡«Ü¥i¯à·|¥Ö¶}¦×ºì¡B§¤¥ßÃø¦w¡F´Nºâ«O¦í¤F¨zªù¡A¦ý¬A¬ù¦Ù¤w¥¢
¥h¥\¯à¡A±Æ«K±NÃø¥H±±¨î¡A§xµ~Àª§¼³õ­±®£Ãø§K¡C

¨C¶g¤­¦¸¡A³sÄò°µ¤F¤T¤Q¦¸©ñÀø¡CªGµM¡AªvÀø´Á¶¡¦oµLªk¤[¯¸©Î¤[§¤¡A«K
·N¤@¨Ó¾×¤]¾×¤£¦í¡Aª½½Ä´Z©Ò¡C¡u¾¨ºÞ§Ú¥~ªí¤´¬O«O«ù¬ü¬üªº¡A¦ý±Æªn°Ý
ÃD«oÅý§Ú­W¤£³ô¨¥¡C¡v«JÀR·ë¦Û¼J¡C

§Y¨Ï¦p¦¹¡A¦o°Ñ¥[¶}·|¡B³Xµø¡B§U©À¡B§i§O¦¡µ¥·OÀÙ¬¡°Ê¦p©õ¡A¬Æ¦Ü»·°e
°©Åè¨ì¥_¨Ê¡C

¡uÁöµMµL©`¡A¦ý¤H¥Í´N¬O¦p¦¹¡X¡X¡y°f¨Ó¡z­n¡y¶¶¨ü¡z¡F¦Ó¥B­n¡y¥ÌÄ@°µ
¡AÅw³ß¨ü¡z¡C¡v²¦³º¡A©R¤£¦ý«O¦í¤F¡AÁÙ¥i¥HÄ~Äò°µ·OÀÙ¡A¹ï¦o¨Ó»¡¡A¡u
¤w¬O³Ì¶êº¡¤F¡C¡v



¡»¦£±o§Ö¼Ö¡A¼y©¯¦Û¤vÁÙ¦³¥\¯à


¤£ÖñꨭÅé¯fµh°µ§Ó¤u¡A«ÜÃø¡F°í«ù³Ìªìªº·P°Ê¦Óªø¦~¤£°h¡A§óÃø¡C

§Ó¤u¾G¸tªâ»¡¡A«JÀR·ë¥Í©R¤¤ªº¦¨´N·P¡BºaÅA·P©M»ù­È·P¡A¡u¥þ¥H°µ§Ó¤u
¬°¨ÌÂk¡C¡vÁÂÁ÷¥É«h»¡¡A¥­®ÉÅ¥¦o½Í¦Û¤vªº¯f±¡¡A¡u³£¹³¬O¦bÁ¿§O¤Hªº¬G
¨Æ¡C¡v¬Ý¦ü·¥¨äÃtÅx¡A¡u¦ý§Ú­Ìª¾¹D¦o¬O¦h»ò·Q¬¡¤U¥h¡C¡v

´¿¦³¿©ÀùªºªB¤Í°Ý«JÀR·ë¡G¡u·OÀÙ¤S¤£®t§A¤@¤H¡A³o»ò©é¡A¤£­n©R¤F¶Ü¡H
¡v

«JÀR·ë«o¤£³o»ò»{¬°¡C¦o»¡¡G¡u¾Þ³Ò¡A¬O¤@¯ë¤Hªº¬Ý«Ý¡C§Úı±o°µ·OÀÙ¡B
¤À¨É¡A¬O¥tÃþ¥ð®§¡C¡v¦o©Z¨¥¦Û¤v¤]©È¦º¡A¦ýı±o½ö¤U¥h¥ð®§¡A§ó±µªñ¦º
¤`¡Fª§¨ú®É¶¡°µ§Ó¤u¡A¤Ï¦Ó¨ãÅé·Pª¾¨ì¦Û¤v¤´¦³¥\¯à¡C

¦Ûı¡u¦£±o«Ü§Ö¼Ö¡vªº«JÀR·ë»¡¡A­Y¤£¬O±µÄ²·OÀÙ¡B°Ñ»P§Ó¤u¡A¥H¦­¦~ªº
­è±jµÊ®ð¡A¯u¤£ª¾¦p¦ó­±¹ï±µ³sªº¯fµh»P®À§é¡C

»P«JÀR·ë¬Û¥æ¤G¤Q¦h¦~ªº§dÀRÎg¡A«ÜÆg¼Û³o¦ì¦ÑªB¤Í¡G¡u¦oÂǵۥI¥X¡AÄÀ
©ñ¦Û¤v­WÃø¡FÂǥѧU¤H¡A­«¬B¦Û§Ú«H¤ß¡C¡v

¥Í©R¹³¨«¦b¿û¯Á¤W¡A­n¨B¨B¬°Àç¡AµMÁ^ºò¤¤¥²¶·¦³©ñÃP¤§¹D¡F°µ§Ó¤u¡A´N
¬O«JÀR·ë©ñÃPªº³Z¬¡C

°¸º¸±q¿û¯Á¤W¦^­º¡A°ß¤@¤ß·P¿ò¾Ñªº¡A´N¬O¨S¯à¦hŪ¨Ç®Ñ¡C¡u¨£¤H®³°_³Á
§J­·«K¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A§Ú¦n¸r¼}¡C¡v¥uŪ¹L¤p¾Çªº«JÀR·ë¡A¦n§Æ±æ¦Û¤v¤]¯à¥X
¤f¦¨³¹¡B¸¨µ§¦¨½g¡A¡u³o¼Ë§Ú´N¥i¥H±N¦òªk¸àÄÀ±o§ó¦n¡A¤¶²Ðµ¹§ó¦h¤H¤F
¸Ñ¡C¡v

¡u³Õ»D·R¹D¡A¹D¥²Ãø·|¡A¦u§Ó©^¹D¡A¨ä¹D¬Æ¤j¡v¡A³o¥y¤W¤H±`¤Þ­zªº¸g¤å
¡A¦¨¬°«JÀR·ëªº®y¥k»Ê¡F¦Û»{¯Ê¤Öª¾ÃÑ¡A©Ò¯à°µªº´N¬O¡u·R¹D¡v»P¡u¦u§Ó
¡v¡A®±®±ªAÁt¤W¤Hªºªk¡C



¡´


¥|¤Q¤T·³¿©±w¨xÀù¡B¥|¤Q¤K·³ª½¸zÀù§ä¤Wªù¡A»PÀù¯g·i°«¤Q¦~ªº¦o¡A¥h¦~
¤Q¤ë¤Sµo¥Í«æ©Ê¦ÕŤ¡Aºò±µµÛ¯á´Õ¶}¤M¡K¡K²`ª¾µL±`©M¥Í©R¦bÄvÁÉ¡A«JÀR
·ë¤£¶È¥X¤O°µ§Ó¤u¡A¤]«ùÄò¥¬¬Iµ½´Ú¡A¤@®a¤T¥N³£¬O·OÀÙºa¸³¡C±q®a¹Ò³h
§x¨ìºB´n³ß±Ë¡A¦o»¡¦Û¤v¤£¬O¦³¿ú¡A¥u¬O¦³¡u¤ß¡v¡C

¡u¤£­nµ¥¥Í¯f¤F¤~¨ÓµoÄ@¡A¤]¤£­nµ¥¦³¿ú¦A¨Ó°µ§Ó¤u¡C¡v¦o¤G¤Q¤»¦~ªº§Ó
¤uÅ鮩¬O¡X¡X¯à°µ¨Æ¡B¯à¬¡°Êªº¥Í©R³Ì¬ü¡C

¡u¥¼´¿¹ý©]µh­úªÌ¡A¤£¨¬¥H»y¤H¥Í¡C¡v¬Ã±¤º¥²{ÂܸñªºµØ¾v¡A¤­¤Q¥|·³ªº
«JÀR·ë¤£²ßºD¦^­º¡B¤]¤£¾Õªø»·¼{¡A¡u¯f¡Bµh¡B¦Ñ¡B¦º¡A¤£¹L¬O¦ÛµMªk«h
¡F±©Ä@¨­Åé±ÑÃa®É¡A¯à§Ö¥h§Ö¦^¡Aªð¤H¶¡Ä~Äò°µ§Ó¤u¡C¡v¤@¥Í¥­¤Z¤ßÄ@¡A
«o¬OµÐÂĤjÄ@¡C



¡i°·±d¤§¹D¡j

³\¦h¤H°Ý«JÀR·ë§ÜÀù¯¦³Z¬°¦ó¡H¦o»¡¡G¡u­nÅý¦Û¤v§Ö¼Ö¡BÅý¦Û¤v°µ¨Æ¡A¬Æ
¦Ü°µ¨ì§Ñ¤F¦Û¤v¡C¡v


¡i¦p¦ó¨«¹L§C¼é¡j

¥Í©R¤¤¾ú¸g¦h¦¸­WÃø¡A«JÀR·ë¤£²ßºD´M¨D¶É¶D¦w¼¢¡C§O¤H¦³»Ý¨D¡A¦o¼Ö©ó
¸õ¥X¨Ó¡A¦ý¦Û¤vªº­W¡A¦o¿ï¾Ü¦Û¦æ®ø¤Æ¡C¡u¹J¨ì¥Í©RÃö¥d¡AÁ`­n¾a¦Û¤v¹L
¥h¡C¡vªø¦~¨Óªº¯fµh¡A´N¬O³o»ò¼µ¤F¹L¨Ó¡C


¡i³Ì²`¨èªº¥Í©RÀþ¶¡¡j

¨xÀù¤â³N«á¥X°|¡A«JÀR·ë¨«¦b¥x¥_¥«¤¤¤s¥_¸ô¤W¡A¡u¬M¤J²´Ã®ªºªá¯ó¡A¹y
®É³£Åܱo¦n¬ü¡K¡K¡v³o±ø¸ô¤£ª¾¨«¹L¦h¤Ö¦¸¡A³N«á­«¥Íªº·P®¦»P¬Ã±¤¤§¤ß
¡AÅý¦o¬Ý¨ì¡u¦P¤@­ÓªÅ¶¡ªº¤£¦P¥@¬É¡v¡F²`§l¤@¤fªÅ®ð¡A¨ººØ²M·s¡B³ß®®
¡BµÎ¾A¤§·P¡A¹³¬OÅD¤J¥t¤@ºØ¥Í©R¤§®©¡C


................................................................................................................................


¡i±Ä³X°¼°O¡j

·í¯fµh«Å¾Ô¡A¥Î§Ö¼ÖªïÀ»

¡·¼¶¤å¢¬ªô¦p½¬


¡uº}«G¥¤¥¤¡A§Ú­Ì¥h¤½¶é´²¨B¡C¡v®]¤l¤f¤¤ªº¡uº}«G¥¤¥¤¡v¢w¢w«JÀR·ë¡A
¨­µÛ¯À¦â°ª¶®ªº³s¨­¬v¸Ë¡A¿@¶Â¾v¦âºóµÛ´XÁ\»Èµ·¡A²å¦]¯Ú¯×¹ä¬õ¡A¨­§Î
µw®Ô¡A¯º®eÀéÄê¡C

ªk¸¹¡uÀR¡v¦r½ú¡Aµ¹¤H·Pı¬O«Ü¸ê²`ªº·OÀÙ¤H¡A¨S·Q¨ì§Î¶H³º¬O³o»ò¦~»´
¡F±µ³s¨â¦^¨ì«JÀR·ë®a±Ä³X¡A¦oÁ`¬O¯«ªö«³«³¦a·Ç³Æ³J¿|¡B¤ôªG¡B©@°Ø¡A
ªï±µ§Ú­Ì¡CªB¤Í­Ì¤@­P»{¬°¦o¦n«È¡A«È¤H­Y¬O¨S§â¦o·Ç³ÆªºªF¦è¦Y§¹¡A¦o
ªÖ©w¤£·|Åý¤HÂ÷¶}¡F¦oªº¦å²GùØ´N¬y°ÊµÛ³oªÑ°í«ù¡C

¦Ó³o¤À°í«ù¡A¤]®i²{¦b°µ·OÀÙªº¤ß¤W¡AµL½×´¸«B¡BµL½×¯f­W¡AÁ`¬O¦b³o±ø
µÐÂĹD¤Wºë¶i¡C



¡´


©ñ®g½uªvÀøª½¸zÀùªº«á¿ò¯g¡A¬°¨­Åé±a¨Ó¯kµh¡A¤]¬°¥Í¬¡±a¨Ó³\¦h¤£«K¡C
·í¯fµh«Å¾Ô¡A«JÀR·ë¥Î§Ö¼ÖªïÀ»¡F¦å²Gùع³¬O¦³¡u¶¢¤£¦íªº°ò¦]¡v¡A¦o§â
´¤¥i¥H°Êªº®É­Ô©é©R°µ¡A¨C¤Ñ¥´§ê±o²øÄY¬ü¦n¡A±aµÛ¯º®e°Ñ¥[·OÀÙ¬¡°Ê¡C

·í±w³B¥X¦å¤S¸~¤Sµh¡A§¤¤]¤£¬O¡A¯¸¤]¤£¬O¡A¤@¯ë¤Hı±o¥Xªù³Â·Ð¡F¦o«o
±`¦b±µ¨ì¹q¸Ü³qª¾«á¡AºX³T¤@¬ï´N¥Xªù¤F¡C¡u¯à°µ´N¬O§Ö¼Ö¡I±Ð§Ú½ö¦b§É
¤W¤°»ò³£¤£°µ¡A¹ê¦b¤ÓÃø¹L¤F¡I¡v

¥Ñ©ó«K·NÃø§Ô¡A¨C¨ì¤@­Ó¦a¤è¡AÁ`¬O¥ý§ä´Z©Ò¡AÀH®É­n¥h±Æ«K¡B²M¬~±w³¡
©Î¬O®ûªw§N¤ôµÎ½w¯kµh¡C

¤@¦¸©¹¥_¨Ê°e°©Å誺¯èµ{¤W¡A¦o¯u¬O§¤¥ßÃø¦w¡A±Ó·Pªº¶Ë¤f±Ð¦oÀWÀW²¾°Ê
§¤«º¡A¤ßùع³¬O³]¤F¤@­Ó¾xÄÁ¡AÀH®É´£¿ô¦Û¤v¸ò´Z©Ò¬ù·|ªº®É¶¡¤S¨ì¤F¡C
§Y«K¦p¦¹¡A¦oÁÙ¬O¥i¥H¸ò¦P¦æªº§Ó¤u½Í¯º¡C

«JÀR·ë¾aµÛ¥ý¥Í¨C¤ëµ¹ªº¡uÁ~¤ô¡v¡A¦s¿ú¬°®a¤H¥¬¬I¡C¤@¦^±aµÛ¤k¨à¦^ºë
ªÙ®½´Ú¡A¤W¤H¹ï¤k¨à»¡¡G¡u¦^®a­n°O±o·P®¦ª¨ª¨¡C¡v

«JÀR·ëÀH¤f¸Ñ»¡³o¬O¦oÀ°¤k¨à¦sªº¡C¡u¤W¤H©ú«Gªº²´·úª½¨nµÛ§ÚÁ@¡AÅý§Ú
ı±o¦n¨£¯º¡I¡v«JÀR·ë¦^·Q°_¨Ó¡AÁÙ¬O®ø»º¦Û¤v¯ë¦a¯º¤F¡C

¨ä¹ê¤W¤H¬O­n¦o·P®¦¥ý¥Í¤£§[¥I¥X¡A®a¤H³£«Ü¤ä«ù¦o°µ·OÀÙ¡A¦b¦o¥h·R¤H
ªº¦P®É¡A­I«á¤]¦³¤@¸s¤H²`·RµÛ¦o¡C

«JÀR·ë¬Ã±¤¥Í©R¡Aµø¥Õ¾v©{¦p·³¤ëµ¹¤©ªº¯¬ºÖ¡AÅý¦o¦³§ó¦hªº®É¶¡³­¦ñ®a
¤H¡A¥i¥H¦A°µ·OÀÙ¤[¤@ÂI¡A»P§ó¦h¤Hµ²½t¡C



¡´


³o±ø·OÀÙ¸ô¡A«JÀR·ë¹J¨ì³\¦h¯f­Wªýê¡A«oÁ`¤£©ñ±ó¡A¦ÒÅç¤]³\¤£Â_¡A¦ý
¦o¤£´¿¯Ê®u¡C¦o±`»¡¡G¡u¥Í©R¥i¥HÂ_¡A¼z©R¤£¯à´î¡C¡v

¡u°µ·OÀÙ¹³¦Y¶º¡A¤@¤Ñ¨S¦Y¡A´N¨S¦³¤O®ð¡K¡K¡v²³æ¹DºÉ¦o³o¤@¥Í¡A·OÀÙ
¤£¶È¬OÂIºó¦Ó¤w¡C