¡¶¤j·R¹qµø¥x
¡@¸`¥Ø·s½à
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
®È³~¤W¤£¬O¤@­Ó¤H¢w¢w§õ³{ªº¬G¨Æ
¡·¼¶¤å¡þ¤ý²z¡]¤j·R¹qµø¥x¸`¥Ø»s§@¤H¡^
¡i¤j·R¥þ¬ö¿ý¡j


§õ³{¡A¥ý¤ÑÂù¥Ø¥¢©úªº¤k«Ä¡A¥X¥Í¦b³h½aªº¥|¤t¹A§ø¡C
°O¤£²M¦b®a±Æ¦æ¦Ñ´X¡A¦L¶H¤¤¦³©n©n¤]¦³©f©f§a¡F
´N¦b§Ì§Ì¥X¥Í²Ä¤G¤Ñ¡Aª¨ª¨±a¦o±q¶m¤U¦Ñ®a¥Xªù¡A
¸ôµ{¹L¤F¦n¤[¦n¤[¡Aª¨ª¨»¡¥h¶R¥]¤l¡A±q¦¹®ø¥¢µLÂÜ¡C
¦o¦b¸ô®Ç­ú¤F°_¨Ó¡A
¦³¤H§â¦o°e¨ìªZº~¨àµ£ºÖ§Q°|¡A¦o¦¨¤F³o­Ó¤j®a®xªº¤@¤À¤l¡F
³o¬O¤W¤Ñ¦b¦oº£¶Âªº¥@¬ÉùØ¡A§ë®gªº²Ä¤@¹D¥ú¡A¨º¦~¦o¤­·³¡C
¤µ¦~¤G¤Q·³ªº¦o¡A¦pÄ@¦Ò¤W¤j¾Ç¡A±N­×²ß¤¤Âå§U¤H¡A
¡u§éÂ_¯Í»Hªº§Ú¡A¦b¨àºÖ°|¾i¦n¤F¶Ë¡A¨º¯Í»H¬O¥Î·R­×´_ªº¡F
§Ú¥hªø¬K¤j¾Ç¡A¬O¬°¤F¥Î³oÂù¯Í»H¾Ç²ß«ç¼Ë­¸µ¾¡I¡v




§õ³{¦Ò¤W¤j¾Ç¤F¡I§Ú©M¦o¦b¹q¸Üªº¨âºÝ¸õÅD¡B§o³Û¡A³o»ò¤jªº³ß¨Æ¡A§Ú­Ì
¸Ó¦p¦ó¼y¯¬©O¡H§â¦n®ø®§§i¶D©Ò¦³»{Ãѧõ³{ªºªB¤Í»P®a¤H¡I¦bªZº~ªº¡A¦o
¤@¤@¹q¸Ü³ø³ß¡F¦Ó»·¦b¥xÆWªº¡A§õ³{¼g¤F¤@«Ê«H·P®¦®v¤½¤W¤H¡X¡X

¡u±z´¿»¡¡G¥u­nªÖ¥Î¤ß¥h·Q¡B¥Î¤ß¥h­×¡B¥Î¤ß¥h°µ¡A´N¨S¦³¤£¯à¦¨¥\ªº¨Æ
¡I²{¦b¡A§Ú²`¨è¦aÅé·|¨ì³o¥y¸Ü¯u¥¿ªº§t·N¡C¤C¤ë¤Q¤­¤é§Ú¦¬¨ì¤F¤j¾Ç¿ý
¨ú³qª¾®Ñ¡A§Ú¶}¤ß·¥¤F¡A±ß¤W½ö¦b§É¤W¡A§ÚÁÓÂà¤Ï°¼¡AÃø¥H¤J¯v¡C§Úı±o
¦Û¤v¤Ó©¯ºÖ¤F¡A¦]¬°³o¤@¸ô¤W¡A§Ú¹J¨ì¤F¨º»ò¦hªº¶Q¤H¡I¡v



¡´


¤µ¦~¤­¤ë¡A§õ³{¨ìªø¬K¦Ò§¹¤j¾Ç¤J¾Ç¦Ò¤§«á¡A¥NªíªZº~¨àµ£ºÖ§Q°|¨Ó¨ì¥x
ÆW¡A¯¬¶P·OÀÙ¥|¤Q©P¦~¡C¦bªá½¬ÀR«äºëªÙ¨£¨ì¤W¤H¡A¤W¤HÀ°¦oÀ¹¤W¦ò¯]¡A
¨Ã¹w¯¬¦o¶¶§Q¿ý¨ú¤j¾Ç¡F§õ³{¤]µoÄ@­n°µ·OÀÙªººØ¤l¡C

¦­¦b¤Q¤­¦~«e¡AªZº~¨àºÖ°|©M·OÀÙ´Nµ²¤U¤F©_§®ªº¦]½t¡C

¡u¦pªG¤£¬O¹J¨ìÀF·Ý·Ý³o¦ì¤j¶Q¤H¡A§Ú­Ì¤£¥i¯à¹J¨ì·OÀÙ¤H¡A¤]´N¤£·|¦³
³o´É¶°¥Í¬¡¡B¾Ç²ß©ó¤@Å骺ºî¦X¤j¼Ó¡C¬O³o´É¤j¼ÓÁYµu¤F§Ú­Ì»P¹Ú·Qªº¶Z
Â÷¡A¬O·OÀÙ¶Q¤H­Ìªº·R¤ß¾Q¥­¤F§Ú­Ì³q¦V¹Ú·Qªº¸ô¡I¡v

§õ³{«HùØ´£¨ìªºÀF·Ý·Ý¡A´N¬O¤@¤E¤E¥|¦~¥DºÞ¤¤°ê¤j³°©Ò¦³ºÖ§Q¾÷ºcªº¥Á
¬F³¡°Æ³¡ªøÀF©ú´_¥ý¥Í¡C·í®É¡A¨­§÷»í±ïªºÀF³¡ªø¨ìªZº~¨àµ£ºÖ§Q°|µø¹î
¡A¯¶¤pªº¤ì³y¼Ó±è³Q¨ºÂù¤j¸}½ñ¤W®É¡A«£§s«£§s¦aÅT±o§ó¼F®`¤F¡F·í¥L¬Ý
¨ì¤T­Ó«Ä¤lÀ½¦b¤@±i¤p§É¤W¡A¥~­±¤U«B«Îùؤ]ºw«B®É¡A¥Lªº¤ß³Q¨ëµh¤F¡C

¤@¤E¤E¤@¦~®L¤Ñ¡A¤j³°µØªF»PµØ¤¤¦a°Ï¾D¹J¥@¬ö¬xåü¡A¥xÆW·OÀÙ°òª÷·|«e
©¹°É¨a¡C¥Ñ©ó¨â©¤¤[¸g¹j»Ò¡A§xÃø­«­«¡F®É¥ô¡u¤¤°ê§Ü¨a±Ï¨a¨ó·|¡v°Æ·|
ªøªº¥L«H¥ô¨Ã¥þ¤O¤ä«ù¡A±q¦Ó¶}±Ò¤F·OÀÙ¤j³°»¬¨a¾ú¥v¡C¤T¦~«á¬°¤FªZº~
ºÖ§Q°|ªº«Ä¤l¡AÀF³¡ªøÁpµ¸¤F·OÀÙ°òª÷·|°ÆÁ`°õ¦æªø¤ýºÝ¥¿¡A¨Ã³­¦P·OÀÙ
¤H¹ê¦a°É¹îºÖ§Q°|¡C

¤@¤E¤E¤C¦~¤Q¤ë¡A¦b·OÀÙ°òª÷·|®½§U¤U¡AªZº~¨àµ£ºÖ§Q°|°í©Tªº·s¤j¼ÓÅ÷
¥ß¦bªZ©÷ªá¶é¤s¤W¡C³oùØ¡A´N¬O§õ³{©M¤­¦Ê¦h­Ó©t´Ý«Ä¤lªº®a¡C



¡»¥¬«½«½¡@­«·s¾Ö¦³¤@­Ó®a


¥h¦~¤Q¤@¤ë¡A·í§Ú­Ì¸òÀH¤ýºÝ¥¿°ÆÁ`°õ¦æªø¦A¦¸«ô³XªZº~¨àºÖ°|¡A¤]»{ÃÑ
¤F«Ä¤l¤f¤¤ªºÀF·Ý·Ý¡CÀF³¡ªø¦­¤w±q¤½Â¾°h¥ð¡A¯S¦a±q¥_¨Ê­¸¨ÓªZº~©M¦Ñ
¤Í­Ì¬Û¨£¡A¥L·í³õ¼ö±¡¾Ö©ê¤ý°ÆÁ`°õ¦æªø¡C

¬Ý¨£¨â¦ì°í¼Ý¨k¤HªºÁu»H¡A¥H·R¤ß·f¦¨¤@®y«°³ù¡A¬°³o¸sµL¨Ìªº«Ä¤l¾B­·
½ª«B¡A¤ß¤¤¦n¥Í·P°Ê¡C¦Ó³¡ªø·Å·xªº¾Ö©ê¡AÁÙµ¹¤FÂùÁuÄY­«µäÁY«o¯à¥Î¸}
¡uµe¡v¥X¬üÄR¤H¥Íªº¤B¾å¦w¡B»{¾iªº®]¤l¨v²ú©M¨v«Â©n§Ì¡B²´ª¼¤ß¤£ª¼ªº
§õ³{¡C¥L¤F¸Ñ¨C­Ó«Ä¤lªº¨­¥@¡B¸g¾ú¡A¬Æ¦Ü¤ß¨Æ¡C

¡u§Ú·Pı¦o«ÜÁo©ú¡A¦ý©R¹B³o¼Ë¤£¤½¥­¡I¡vÀF³¡ªø»¡¡A³Ìªì¥L·QÀ°§õ³{´_
©úµø¤O¡A¦w±ÆÀˬd¡B°Ê¤â³N³£¨S¦³®ÄªG¡A¦ý¥L¬Ý¨ì³o­Ó«Ä¤lªº¼Ý¤O©M¨M¤ß
¡C

§õ³{¬Ý¤£¨£¡A¤H«o«Ü¾÷ÆF¡C¤E·³®É¡A°|ùذe¦o¨ìªZº~¥«ª¼®Õ©À¤p¾Ç¡A¦o«Ü
§Ö»{ª¾¨ì¡A­ì¨Ó¤Ñ©³¤UÁÙ¦³«Ü¦h¤H¸ò¦o¤@¼Ë¬Ý¤£¨£¡C§õ³{¾Ç¨ìªº²Ä¤@½Ò¬O
¡uª¾¨¬¡v¡X¡X¦b¨àºÖ°|ùØ¡A¦o©M°|µ£¤@¼Ë³£¨S¦³ª¨ª¨¶ý¶ý¡F¦Ó¦b¾Ç®ÕùØ¡A
©Ò¦³¦P¾Ç³£¬Oµø¤O»Ùꪺ¤H¡A¦o¨Ã¤£¤ñ§O¤H¯Ê¤Ö¤F¤°»ò¡C³o»ò¤@·Q¡A¦Û¨õ
»P¦Û¼¦³£¤£¨£¤F¡A¤]¬°¦Û¤v¥´¶}¤F¤@®°µ¡¡C

§õ³{¦³µ´¨Îªº­µ·P©M²¢¬üªº¶Ú­µ¡A¡u¥¬«½«½¡v¬O¦o³Ì³ßÅw°Ûªº¤@­ººq¡G


¡u¤Ñ¤Wªº³·®¨®¨¦a¤U
¸ôÃ䦳¤@­Ó¥¬«½«½
¥¬«½«½ ¥¬«½«½
§A¬°¤°»ò¤£¦^®a
¬O¤£¬O§A¤]¨S¦³®a
¨S¦³ª¨ª¨©M¶ý¶ý
°Ú¡@¥¬«½«½
¤£­n¶Ë¤ß¤£­n®`©È
Åý§Ú­Éµ¹§A¤@¥b¶ý¶ý
©M§A¦@¦P¾Ö¦³¤@­Ó®a¡v


¤@¤E¤E¤­¦~¡A¤G¤Q·³ªº­J¥°¡A¨Ó¨ìºÖ§Q°|·í§Ó¤u¡A¾Ç­µ¼Öªº¦o³Q§õ³{ªºÁn
­µ©Ò§l¤Þ¡A¶}©l±Ð§õ³{¼u¿ûµ^¡A®v¥Í­Ç±q»s§@ª¼Ãоǰ_¡C

·í¦~¤Q·³ªº§õ³{¹ï¿ûµ^¤Jªù«D±`§Ö¡A¥b¦~«áı±o½m²ß¦±¼u¨Ó¬\ÀêµL¨ý¡A´N
¶}©l¸ú¦Ñ®v¡B¤£ªÖ½mµ^¡C­J¦Ñ®v¨S¦³©ñ±ó¦o¡A¤´¬O¨C­Ó°²¤é¨ì°|ùس­¦oª±
¡A¹ªÀy¦o¾Çµ^¡C¡u«Ä¤lªº¾Ç²ß¬Oªi®ö«¬«e¶i¡A»Ý­n¤j¤Hªº¹ª»R¡C¦pªG¥L¦b
§C¼é®É¶¡Â_¤F¡A±N¨Ó¥i¯à¤¤Â_¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¡v¾ÌµÛ³o¼Ëªº«H©À¡A­J¦Ñ®v°í«ù
³­µÛ§õ³{¼õ¹L¾Çµ^ªº¶Â·t´Á¡C

¤@¦~«á¡A§õ³{®³¨ì¿ûµ^¤@¯ÅÃҮѡA¦Ó¥Bµû¤F¡uÀu¡v¡F¦o¨­Ãä¨S¦³¤pªB¤ÍÀò
±o¦p¦¹ªººaÄ£¡A§ó§O»¡¬O¤@­Óª¼«Ä¤l¡C±q¦¹¦o¦A¤]§Ü©Ú¤£¤F­µ¼Öªº¾y¤O¡C



¡»©ê­t»P²z·Q¡@¦b¤ßùØ¿U°_¤F¥ú


¥­¤é¡A§õ³{¦bª¼®ÕŪ®Ñ¬O¤£¯à¼uµ^ªº¡A¥u¦n§Q¥Î°²¤é¦^¨àºÖ°|®É©é©R½mµ^
¡F¦o¥Î®É¶¡§JªAµLªk¿ëÃѪŶ¡ªº§xÃø¡A¤]¥Î®É¶¡²Ö¿nÃkµn³o®y°ª¤s¡A¨C¤W
¤@¨B´N·PıÂ÷®p³»§ó¶i¤@¨B¡C¦o³sÄò¨ú±o¤C¯ÅÀË©w¡A¤G¡³¡³¤T¦~¨ÃÀò±o¨È
¬w¿ûµ^¤ñÁɯS§O¼ú¡C³q¹Lµ^Áä¡A§õ³{§ä¨ì¥¼´¿¦³¹Lªº¦Û«H¡C

ÀF·Ý·Ý¥h¦~°eµ¹§õ³{ªº·s¬K¶P§¬O¤@¬[¿ûµ^¡A¹ªÀy¦o´Â­µ¼Öªº¸ôÄ~ÄòÁÚ¶i
¡F§õ³{¥Î¥¦¼u«µ¤@¦±¡uµ£¦~¦^¾Ð¡v¡AÀF·Ý·Ý°Ý°_¦o²¦·~«áªº¤è¦V¡C

¡u§Úªº¹Ú·Q¬O¦Ò¤Wªø¬K¤j¾Ç°w¨b±À®³¨t¡A²¦³º¾Ç¿ûµ^¬O¿W¤ì¾ô¡A¹L±o¥hªº
¤H¤Ó¤Ö¤F¡F¦pªG¯à¾Ç¦¨°w±À¡A±N¨Ó¥i¥H¦^¨àºÖ°|¬°§Ì§Ì©f©f°µ´_°·¡C¡v¤@
¤ß´Á«j§õ³{¤£­n¦]µø»Ù¥u¥ß¤p§Ó·í­Ó«ö¼¯®vªºÀF·Ý·Ý¡A¤Ï­Ë³Q¦o¤£·í­µ¼Ö
®aªº¤j§Ó©Ò»¡ªA¤F¡I

§ä¨ì¤F¸ô¡A½Ö¤]¨S·Q¨ì§õ³{­n¤U¦h¤Ö­W¥\¤~¯à¨ì²×ÂI¡C¨àºÖ°|¬°§õ³{¶R¤F
¤j¾ÇÀ³¦Òªº½Ò¥»¡A¤~µo²{§õ³{´NŪªºª¼®Õ¤¤±M¬O¾·~¾Ç®Õ¡A¦o±q¨S¾Ç¹L°ª
¤¤½Òµ{¡F¤G¤ë¶¡¡A°h¥ðªº¼Æ²z¦Ñ®v§dª÷½¬­è¥©¨Ó¨ì¨àºÖ°|¡A§õ¼CµØ°|ªø°U
¦o¬°§õ³{¸É²ß¡Cµuµu¨â­Ó¤ë®É¶¡¡A§õ³{©é©R¾Ç²ß¡A§â°ª¤¤¤T¦~ªº¼Æ¾Ç¡B²z
¤Æ³£·Å²ß¤F¡C¥¿¦p§d¦Ñ®v¹ï§õ³{ªºÆ[¹î¡G¡uÁöµM¦o¬Ý¤£¨£¥ú¡A¦ý¦oªº¤ßùØ
´N¦³¥ú¡X¡X¦]¬°¦o¦³«Ü¤jªº©ê­t»P²z·Q¡C¡v

±µ¨ì§õ³{¦Ò¤W¤j¾Çªº³ß°T¡A³\¦h®vªø¹³¦Û®a¤k¨à¥ú©vÄ£¯ª¤@¯ë¡A§õ°|ªø¯S
¦a¦b¨àºÖ°|¶}¤F±¤§O·|¡AÅw°e°|ùزĤG¦ì¦Ò¤W¤j¾Çªº¯S±Ð¾Ç¥Í¡A¥B§â¦Û¤v
¬ÃÂ꺲MµØ¤j¾Ç¬ö©À®ÑÅÒ°eµ¹§õ³{¡C¤_¦Ñ®v©È¦o¾AÀ³¤£¤Fªø¬Kªº´H¥V¡A¦b
±NªñÄá¤ó¥|¤Q«×°ª·ÅªºªZº~¡A¬°§õ³{»°Â´¤ò¦ç¤ò¿Ç¡Fª¼®Õªº¦¥¦Ñ®v«hÀ°¦o
¿ï¤F¤@®M¹B°ÊªA¡K¡K¤Ó¦h¤Ó¦hªºÃö·R¡AÅý§õ³{ªº¦æÅn®tÂI¦X¤£¤W¡C



¡»¬üÄR¤ß±¡ªº¤H¶¡©_ÂÝ


Â÷¶}ªZº~«e¡A§õ³{¤@ª½±}°OµÛ­n¥h¸ò®]¥¤¥¤¹D§O¡C³o¬O¤@¹ï¬Û®t¤»¤Q·³ªº
§Ñ¦~¤§¥æ¡C

¡u¤µ¦~¤»¤ë¡A§Úªº¦n¤Í¥Í¯f¦í°|¤F¡A§Ú¤Ñ¤Ñ¥hÂå°|³­¦o½Í¤ß¡C¦P¯f©Ð¦³¦ì
±wªÍ¯fªº®]¥¤¥¤¡A¤K¤Q¦h·³ªº¦oÅ¥¤O©Mµø¤O³£¤U­°¡C§ÚÀ°®]¥¤¥¤´|´|ªÓ¡B
Ý´Ý´­I¡A¨Ãµ¹¦oÁ¿¸Ñ¤é±`«O°·ª¾ÃÑ¡C¥¤¥¤¥X°|«á¡A§Ú¦A¤]¨S¦³¨£¹L¦o¡C

«e¨Ç¤é¤l¡A§Ú¦bµó¤W¸I¨ì¦oªº«O¥À¡A¦o§i¶D§Ú¥¤¥¤¦]¬°¤ßŦ¯f¤S¦í¶iÂå°|
¤F¡A¦oÁÙ»¡¥¤¥¤¤@ª½«Ü·Q§Ú¡C§Ú¥ß¨èÀH¦o¥hÂå°|¬Ý±æ¥¤¥¤¡A¥¤¥¤¨£¨ì§Ú«Ü
¶}¤ß¡A¤£Â_¦a»¡¥Ñ©ó§ÚÀ°¦o«ö¼¯¤~¨Ï¦oªºÅ¥¤O«ì´_¤F¡A¦oÁÙ¹ï¯f¤Í»¡¡G³o
¬O§Ú§Ñ¦~¥æªº®]¤k¡I

§Ú¤£ª¾¹D¥¤¥¤ªº¦Õ¦·¬O¤£¬O§Úªv¦nªº¡A¦ý¬Ý¨ì¥¤¥¤¶}¤ß¡A§Ú´N§ó¥[§Ö¼Ö¡F
¤]³\¦o­nªº¡A¥u¬O¦³¤H»¡»¡¸Ü¡C¥¤¥¤ªº¯ºÁn¡AÅý§ÚÅé·|¨ì·OÀÙª¨ª¨¶ý¶ýÀ°
§U§O¤H®Éªº¬üÄR¤ß±¡¡I¡v

¥hÂå°|«e¡A§õ³{¨S¦³¿ú¶R§ª«¡A¦o±q¶§¥x¤W¿ï¤F¤@¬Ö³Ìº}«Gªº§g¤lÄõ­n°e
µ¹®]¥¤¥¤¡A¦oºÙ¥¦¬°¡u®]¤kªá¡v¡A¤WÀY¦³¦o¼gªº¯¬ºÖ»y¡C

¦ý¨«¶i¯f©Ð¬Ý¨£ªº´º¶H¡AÅý§ÚÀ~§b¤F¡X¡X®]¥¤¥¤¨­¤W´¡º¡¤FºÞ¤l¡AµA´²ªº
²´¯«¤@ÂI¨à¤]¤£¹³§õ³{¥ý«e´y­zªº´_­ìª¬ºA¡F¦Ó¦b¤@®Ç³­¦ñ®]¥¤¥¤ªº®aÄÝ
¤]¤£»{Ãѧõ³{¡C

§õ³{»´Án¦V®aÄݪí¹F¦o¬O¨ÓÃã¦æªº¡A¨Ã¯¬ºÖ®]¥¤¥¤¦­¤é±d´_¡C³o®É«D±`¯«
©_¦a¡A®]¥¤¥¤ªº²´·úºCºC¸C¶}¡A·NÃѤ]³vº¥µd¿ô¡A§õ³{¤W«e´¤¦í®]¥¤¥¤ªº
¤â¡A­n¥¤¥¤¥[ªo¡Aµ¥¦o¨ì¤Fªø¬K¡A¥¤¥¤¤@©w¥i¥H¥X°|¦^®a¡C

®]¥¤¥¤ÂIÀYµªÀ³¡A²´·ú¹y®É¦³¤F¥ú¨~¡C¦¹¨è§Úªº²´«e¤@¤ù¼Ò½k¡A¦n®`©È³o
¬O³Ì«áªº¹D§O¡C



¡»¥Î·R­×´_ªº¯Í»H¡@¾Ç²ß­¸µ¾


¤µ¦~¤K¤ë¤Q¤E¤é¡A­n«e©¹ªø¬K¤F¡C°|ùس̦Ѫº¥æ³q¨®¾á¥ô¦¹¦æÅw°e§õ³{¨ì
¤õ¨®¯¸ªº¥ô°È¡C

¤Q¤G¦~«e¡A§õ³{©À¤p¾Çªº²Ä¤@¤Ñ°_¡A§¤ªº´N¬O³o³¡¨®¡A¦P¾Ç­Ì³£»¡§õ³{¨É
¦³³¡ªø¯Åªº«Ý¹J¡A¨®ùتºªÅ½Õ¡B­µÅT¡B°t³ÆÅý¥L­ÌºÙ¸r¤£¤w¡F¦p¤µ§õ³{­n
¤W¤j¾Ç¤F¡A¨®«o««««¦Ñ¨o¡C¹L¤Fªø¦¿¤j¾ô¡A´N¦bº~¤f³Ì¼ö¾xªºµó¤W¡A¥æ³q
¨®¦A¤]¤£ªÖ©¹«e²¾°Ê¤@¨B¡A§Ï©»³s¥¦³£±Ë¤£±o§õ³{ªºÂ÷¥h¡C

¨T²ÃÅT¤F¡B¤õ¨®ºCºC¶}°Ê¡A§õ³{´§§O°e¦æªº¦Ñ®v¡A¤]Â÷¶}¤F³­¦o¨«¹L«C¬K
®É¥úªº®a¡F¦o¥Î¯º®e¾×¦í¤ß¤¤ªº²\¤ô¡X¡X¹ï«°¥«ªº¤£±Ë¡A¹ï¨àºÖ°|ªº²²ÅÊ
¡K¡K

ªøªø¤G¤Q¤C¤p®Éªº¨®µ{ùØ¡A§õ³{¤£Â_¸ò§Ú­ÌÁ¿¯º¸Ü¡A³Ì¸g¨åªº¬O¦o±q¼s¼½
¤WÅ¥¨Óªºªø¬K¦L¶H¡G¡u³o­Ó«°¥«¤@¦~¥u¾h¨â¦¸­·¡A¤@¦¸¾h¥b¦~¡I¡v­ì¨Ó¡A
³o­Ó¶§¥ú¤k«ÄÁÙ¨S½ñ¤W²§¶m´N¤w¸g¶}©l·Q®a¤F¡C

¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é¡Aªø¬K¤j¾Ç¥ÎÂÅ¤ÑÆv¶§ªï±µ·s¥Íªº³ø¨ì¡C¤@¤E¤K¤C¦~¡A¤¤°ê
²Ä¤@©Ò¯S±Ð°ªµ¥¾Ç°|¦b¦¹³Ð¥ß¡A¤Q¤E¦~¨Ó°ö¨|¤F¤@¤d¹s¤­¤Q¤C¦ì«~¾Ç­ÝÀu
ªº´Ý¯e±M·~¤H¤~¡AÅýŤ°×¤H¥Î²´·ú±mø§ó¬üªº¥@¬É¡AÅýµø»ÙªÌ¥ÎIJı½§¼¢
¶Ë±w¡A¥Îťı¥ÎÁn­µÃÐ¥X°Ê¤Hªº±Û«ß¡C

§õ³{·Q¦b¥¼¨Ó¤­¦~¥´³y¤@§â§Q¤H§Q¤vªºª÷Æ_°Í¡A¤£¶È¥H¤¤Âå±M·~Âåªv¯f±w
ªº¨­Åé¡AÁÙ­n­×²ß¤ß²z¾Ç·ÓÅU¤Hªº¤ßÆF¡C§õ³{»¡¡G¡u§éÂ_¯Í»Hªº§Ú¡A¦b¨à
ºÖ°|¾i¦n¤F¶Ë¡A¨º¯Í»H¬O¥Î·R­×´_ªº¡F§Ú¥hªø¬K¤j¾Ç¡A¬O¬°¤F¥Î³oÂù¯Í»H
¾Ç²ß«ç¼Ë­¸µ¾¡I¡v

¦¹¦æ¤j·R¥xªº¥~´º¤p²Õ°£¤F°O¿ý»P³­¦ñ§õ³{¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@­Ó¥ô°È¡X¡X±N·O
ÀÙ¤H¤å§Ó·~¤¤¤ß¦P¤¯°eµ¹§õ³{ªºª¼¥Î¹q¸£²Õ¸Ë§¹¦¨¡C

©ö¬v¬O§õ³{¦bª¼®Õªº¦P¾Ç¡A¸ê½èÀu²§¸õ¤É¤F¤T¯Å¡A²{¦b¤w¸g¬O¤j¥|ªº¾Çªø
¡A¥LÁöµMµø¤O¤£¨ì¹sÂI¹s¤@¡Aťı«o¯S§OÆF±Ó¡F¥L±aµÛ§õ³{¶i«°¿ï¹q¸£¡A
·f¹q¨®¦æ¨«¦Û¦p¡A¤@ÂI»Ùê¤]¨S¦³¡C

¦P¼Ë³ßÅwª±¹q¸£ªºÁ«ءA¬O±q´ò¥_¶m¤U¨Óªº½a¾Ç¥Í¡Aµø¤Oªº¦h­«»Ùê¤Î«°
¶m®t¶Z¨S¦³ªý¹j¥Lªº¤W¶i¤ß¡A¦b¥L©À¤j¾Ç¤§«e¡A§¹¥þµLªk¬Ý®Ñ¡A³£¬O¨Ì¿à
¦P¾ÇŪµ¹¥LÅ¥¡F¶i¤F¸¹ºÙ¡u¤p²MµØ¡vªºªø¬K¤j¾Ç¡A¥L§ä¨ì¤@­Ó¥i¥H»P¥@¬É
¦P¨Bªº³~®|¡X¡X³z¹Lª¼¥Î¹q¸£¨Ó¾\Ū¡A¥L¦pè¦p¨g¦aÅ¥­^¤å¡B©À¤é¤å¡A§Æ
±æ±N¨Ó¯à·í¤@¦W½Ķ®a¡C

§õ³{ªº¹q¸£ª¾ÃѾa³o¨Ç¾Çªø«üÂI¡A¶}©lµÞªÞ¤F¡F¤]¦b³o¼u«ü«öÁä¶¡¡A²×©ó
¥i¥H©ñ²´¥þ¥@¬É¡C¦o¥Î¹q¸£¶Ç¹F¤F¦oªº·P®¦¡G¡u·PÁº֧Q°|ªº¦Ñ®v°|ªø¡A
­n¤£¬O¥L­Ì¡A§Ú­Ì´N­n¥Ã»·»P°§´H¥æ­¢¬Û¨Ì¬°©R¡A¥Ã»·©M©t³æ±I¹æ¦b¤@°_
¡C¥L­ÌÅý§Ú­Ì¦Y¹¡¬ï·x¡AÅý§Ú­Ì¯à°÷¨ü±Ð¨|¡A¤×¨ä­n·PÁÂÀF©ú´_·Ý·Ý¡A¬O
¥L¦b¤@¤E¤E¥|¦~¬[°_§Ú­Ì°|ùØ©M·OÀÙªº¾ô±ç¡A³q¹L³o®y¾ô¡A§Ú­Ì»{ÃѤF·O
ÀÙªºª¨ª¨¶ý¶ý¡C¡v



¡´


§õ³{¤w¸g·|¥Î¹q¸£¾\Ū¥@¬É¦WµÛ¡A¥¿§V¤O½m²ßµLµ§¿é¤J¤Î¤Wºô¡C¤Q¤ëªì¡A
§Ú±µ¨ì¦oµo¥Xªº¹q¤l¶l¥ó¡A±oª¾®]¥¤¥¤¤w¸g²¬Â¡ªð®a¤F¡A¨­Å骬ªp¯S§O¦n
¡F¤¤¬î¸`¡A§õ³{¿W¦Û¦bªø¬K«×¹L¡A¨àºÖ°|¬°¦o±H¨Ó¤@²°¤ë»æ¡A¦o¤]¥Î¹q¸Ü
°Ñ»P¤F°|ùتº¤¤¬îÅw¼y¡A¤@ÂI¨à¤]¤£·Pı©t³æ¡C

³o¨Ï§Ú·Q°_§õ³{¼gµ¹¤W¤H¨º«Ê«Hªºµ²§À¡G¡u§Ú­Ìªº¥@¬ÉÅܤj¤F¡A§Ú­Ì¦A¤]
¤£¬O¥u·|¤â¤ß¦V¤Wªº¤H¡A§Ú­Ì¾Ç·|¦b§Ú­Ì¯à¤O©Ò¤Îªº®É­Ô¡A§â¤â¤ß¦V¤U¡C
§Ú­Ìªº¤ß¤¤©Ó¸ü¤F¨I¨Iªº·R¡A¥¦¨Ó¦Û¥|­±¤K¤è¡B¨Ó¦Û¤­´ò¥|®ü¡A³o¨Ç·R¤Æ
§@¤F§Ú­Ì«e¶iªº°Ê¤O¡C§Ú­Ì·|§â³oº¡º¡ªº·R¡A¤Àµ¹·RµÛ§Ú­Ìªº¤H©M§ó¦h»Ý
­n·Rªº¤H­Ì¡I¡v




¡i¤j·R¥þ¬ö¿ý¡X¡X®È³~¤W¡A¤£¬O¤@­Ó¤H¡j

­º¼½®É¶¡¡G¤Q¤@¤ë¤­¤é¡]¶g¤é¡^±ß¤W¤EÂI¥b
­«¼½®É¶¡¡G¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é¡]¶g¤»¡^¤U¤È¨âÂI¥b