¡¶¥Xª©®Ñ°T
¡E·OÀÙ¹D«QÂO®Ñ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
³¯Ã£¦p±½¥X¶}Áï¤Ñ¦a
¡·¼¶¤å¢¬®}¬üÄõ
¡i²z°]­õ¾Ç¡j

¥¬¬I¬O¤@ºØ¦]½t¡A¤@¨Ó¦¨´N§Ú­Ì¥I¥Xªº¯à¤O¡A¤G¨Ó¥i¥H§Q¯q¤H¸s¡F¦]½t¨ì
ªº®É­Ô¡A´N­n±Ë±o¡I¦Ü©ó¥¬¬I¦³¨S¦³¡uºÖ³ø¡v¡H§Úı±o¯à±Ë¡A¦Ó¥B¤ß¤¤µL
¨D¡AµL§Î¤¤Àò±o«Ü¦h¡C




¡u±½°¨¸ô®É¡A¶r²¼¡B¿ú¹ô³£·|¦Û°Ê­¸§r­¸¡Bºu°Úºuªº¡AÅý§Ú¾ß¡I¡v³¯Ã£¦p
»¡¡G¡u¦³¤­¤¸¡B¤Q¤¸¡B¤@¦Ê¤¸¤£µ¥¡A³o¨Ç¿ú¿n¤Ö¦¨¦h¡A¤@¦~³£¦³¨â¡B¤T¤d
¤¸¡A§Ú´N§â¥¦­Ì³q³q®½¥X¥h¡C¡v

¥ô¾©ó¥x¥_¥«Àô«O§½ªº³¯Ã£¦p¡A¤u§@¤»¦~¨Ó¡A¨C¤Ñ©Î¦h©Î¤Ö³£·|±½¨ì¡u¥~
§Ö¡v¡A¦oÁ`¬O¤£Âèp¦a¦p¼Æ®½¥X¡C¹ï¦o¨Ó»¡¡A®½´Ú¤w¦¨¬°¤@ºØ¥Í¬¡²ßºD¡C



¡»¡u¤S¦Ñ¤S­D¡v²æ¿o¦Ó¥X


¤@¤E¤E¤K¦~¡A¥x¥_¥«Àô«O§½©Û¦ÒÀx³Æ¤H­û¡A¤Í¤HÁܳ¯Ã£¦pªº¥ý¥Í±i·ËºÖµ²
¦ñ§ë¦Ò¡C±i·ËºÖÅDÅD±ý¸Õ¡A¦ý¦]¤£²Å¥|¤Q¤­·³¥H¤Uªº¦~ÄÖ³W©w¡A§ï¥Ñ¥|¤Q
¤T·³ªº³¯Ã£¦p¥N¤Ò¤W°}¡C

¦Ò¸Õ·í¤Ñ¡A¤H¼é¬¤´é¡A¤j¨à¤l¸ü¦o¨ì¹F¦Ò³õ¡A¤@¬Ý¤£¥F»í±ï§§º~¡A¤£¸TÄU
°h»¡¡G¡u¶ý¡A¤T¡B¥|¤d¤H¤~¿ý¨ú¤T¤Q¤H¡A§A¦~¬ö¬Ý¨Ó³Ì¦Ñ¡AªÖ©w¦Ò¤£¤Wªº
¡A¦^®a°Õ¡I¡v

¤£»{¿éªº³¯Ã£¦p¨M©w¤@¸Õ¡C¦ª¤T¤Q¤½¤ç¨F¥]¶]¤@¦Ê¤½¤ØªºÅé¯à´úÅç¡A¥e¤»
¤Q¤À¡F·íºjÁn¤@ÅT¡A¦o¨Ï«l¦a©¹«e½Ä¡A«o¦]¬°ºò±i¹L«×¡A¨F¥]¦ª±o¤Ó«e¡A
¤O¹D¤£¹ï¡A¨S¶]´X¨B¡A¨F¥]³s¤H´NÃP²æ¶^­Ë¤F¡C

³¯Ã£¦p¥ß¨èª¦°_¡A§ì¦í¨F¥]¡A¦A¦º©R¦a©¹«e½Ä¡F©è¹F²×ÂI«e¡A¦o±N¨F¥]©¹
­I¤W¤@¥Ï¡A»·»·¦a¥H§ëÄx«º¶Õ©¹«e¤@ÂY¡A³º¤£°¾¤£­Ê§ë¶i«ü©wªº¤ì®Ø¤º¡C
¡u§Ú¶]ªº®É­Ô¡AÅ¥¨ì®ÇÃ䦳¤H»¡¡G¡y¨º¤k¤H¤S¦Ñ¤S­D¡A³º¯à¶]¨º»ò§Ö¡I¡z
¡v

±µµÛ¡Aµ§¸Õ¨â¦Ê¦r¡A¥e¤G¤Q¤À¡C¥Ñ©ó¥ý¥Í·R¬Ý¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A·í¤ë¤º®e­è
¦n¦³¤W¤H½ÍÀô«O¡F¥ý¥Í¥Î¤ß¾ã²z¡B¬D¿ï¡A·þ«P¦o¦b¨â¤Ñ¤º±j­I²r°O¡A«ê¥©
¤]¬£¤W¥Î³õ¡C

³Ì«á¤@Ãö¬O¤f¸Õ¡A¥D¦Ò©x°Ý¦o¡G¡u³o¥÷¤u§@«Ü­W¡B«Ü²Ö¡A§A¬°¤°»ò·Q°µ¡H
¡v

¡u°µÀô«O¡A¯à±Ï¤s±Ï®ü¡A°·±d¤S§Ö¼Ö¡A¥­±`§Ú´N¦b·OÀÙ°µÀô«O§Ó¤u¤F¡K¡K
¡v¦³§O©ó°ª¹F¤E¦¨ªº¤H¦^µª¸gÀÙ¤£¨Î¡B¶K¸É®a¥Îµ¥»¡Ãã¡A³¯Ã£¦p¾ÌÂǵۯu
¹êªºÅéÅç¡A±o¥H²æ¿o¦Ó¥X¡A¥H²Ä¤G¤Q¤E¦W¶¶§Q·f¤W¤½°È­û¦C¨®¡C³s¨à¤l³£
¹ï¦o¨ØªA·¥¤F¡I

¥Ñ©ó¬OÀx³Æ©Ê½è¡A³¯Ã£¦pµ¥¤F¨â¦~¤~±µÀò³qª¾¡A¶i¤JÀô«O§½¤u§@¡C



¡»¦]¡u°]¡v¬I±Ð


²M¼ä¶¤­û¤u§@¤º®e´N¬O±½¦a¡B²M°£©U§£¡A³Ó¥ô´r§Öªº³¯Ã£¦p¡A±`¤ß¥ÍÅw³ß
¡BÃä±½Ãä·Q¡G¡u§Ú¦ó¼w¦ó¯à¡A¯à°÷¹®­Æ±o¨ì³o»ò¦nªºÀY¸ô¡I¡v

¤@Áû¥Rº¡·P®¦ªº¤ß¡AÅý³¯Ã£¦p·t¦Û½L«ä¡X¡X¥ý¥Íªº¦L¨ê¦¬¤J¨¬¥HÀ³¥I®a¤¤
¶}¾P¡A²{¦b¦o·í¤W¤½°È­û¡A¨C­Ó¤ë¦³©T©wÁ~­Ä¡A«Ä¤l­Ì´NŪ¤½¥ß¾Ç®Õ¡A¾Ç
¶O¤]ÁÙ¦n¡F©ó¬O¡A¦o¶}¤f¸ò¥ý¥Í°Ó¶q¡G¡u§A¹Àª¾¡A¤@¶}©l§Ú®Ú¥»¤£»{¬°·|
¦Ò±o¤W¡A³o¥÷Á~¤ô¥»¨Ó´N¬O¦h¥X¨Óªº¡C©Ò¥H§Ú·Q§â¿ú¦s°_¨Ó¡A®½¤@­Ó·OÀÙ
ºa¸³¡A¦n¶Ü¡H¡v±i·ËºÖ¤@¦V³ß±Ë¡A¦ÛµM²n§ÖµªÀ³¡C

¡u¤G¡³¡³¡³¦~¡A§Ú­Ì®a¥i»¡¬O¤T³ßÁ{ªù¡A¨à¤l¦Ò¤W¤j¾Ç¡B¤Ó¤Ó¨üÃÒ·OÀÙ©e
­û¡A³s®½´Úªº¤ßÄ@¤]¶êº¡¤F¡I¡v±i·ËºÖ¯«±¡´r®®¦a»¡¡C

¡u¶ý¶ý¡A§Ú­ÌÁÙ¦b¯²©Ð¤l¡A±z«ç»ò¤£§â³oµ§¿ú¯dµÛ¶R©Ð¤l¡A«o®½¥X¥h¡H¡v
¤G¨à¤l¤£¸Ñ¦a°Ý¡C

ªº½T¡A¥ú¬O¤½¥q©M¦í®a¨C­Ó¤ëªº©Ð¯²´N±Nªñ¥|¸U¤¸¡A«Ä¤l¦³¸É²ß¶O­n¥I¡F
¶ý¶ý¿}§¿¯f¦³¥¢©ú¤§¸·¡AÂåÃĶO¤]¬O¤@µ§¤j¶}¾P¡K¡K

¡u¨SÃö«Y°Õ¡I¥H«á§A­n¶R©Ð¤l¡A¶ý¶ý·|¸ê§U¡F³o¨Ç¿ú¥ý®³µ¹®v¤½¤W¤H°µ¦n
¨Æ¡C¡v³¯Ã£¦p­¼¾÷¦]¡u°]¡v¬I±Ð¡C

¹L¤F´X¦~¡A¤j¨à¤lµL·N¶¡¦b©â±PÁô±K³B¬Ý¨ì¤@­Ó·PÁ®½´Úªº¯À¶®¤p¤ì°Ð¡A
¥L·Q¨ìª¨¶ý³s¶§©ú¤s³£¨S¥h¹L¡A§ó¤£´¿¥X°ê®È¹C¡BÁʪ«¨É¨ü¡A¤@¤À¬°¤H¤l
ªº¤ß¯k¤§±¡·¸©ó¨¥ªí¡G¡u¶ý¡A³oµ§¿ú¨¬°÷±z©Mª¨¥hÀô¹C¥@¬É¡K¡K¡v

¡u°µ·OÀÙ¡Aª¨ª¨¶ý¶ý¦³§ó¦h¦@¦P¸ÜÃD¡F©M¤j®a§@¥ë¥h°µ­»¿n¡B³Xµø¡BÂå°|
§Ó¤u¡B§Æ±æ¤uµ{¦ª¨F¾Q¿j¡K¡K´N¹³¥h®È¹C¤@¼ËÅw³ß¡I¡v¤Ò©d­Ç¤£¬ù¦Ó¦P¸à
ÄÀ¥­¹êªº§Ö¼Ö¡A¼L¨¤¡B¤ß´òºyº¡©¯ºÖ¡C



¡»¥ý¥Í¨à¤l¬O«á¶Ô³¡¶¤


¡u¤@¤H¤u§@¡A¥þ®a¥X¶Ô¡vªºµe­±¡A¹ï»{Ãѳ¯Ã£¦pªº¤H¨Ó»¡¡A¨Ã¤£­¯¥Í¡C

¨C¤Ñ²M±á¤­ÂI¥ª¥k¡A¤Ò©d­Ç¦U¦ÛÃM¨®¥Xªù¡A³¯Ã£¦p¥h¤j½_ÑL¤ôªù»°­u¤­ÂI
¥bªº²M¼ä­ûÂI¦W¡A±i·ËºÖ«hª½±µ¨ì¦oªº­È¶ÔÂI²D¦{µó¡B©µ¥­¥_¸ô¡B¥Ã¼Ö°ê
¤pÀ°¦£±½°¨¸ô¡F±½¨ì¤CÂI¦h¥ýÂ÷¶}¡A¶R¦­ÂI¦^®a¡A³­¨Í¥¢©ú¥BÅõºÈ¦b§Éªº
©¨¥À¥ÎÀ\¡C

¦³¤F¥ý¥ÍªºÀ°§U¡A³¯Ã£¦p¤u§@¥i¥H´£¦­§¹¦¨¡A¤QÂI¦h¥ý¦^®a·Ç³Æ¶ý¶ýªº¤È
À\¡B®Æ²z¤@¨Ç®a°È¡A¤U¤È¤@ÂI¦A¦^¤u§@±^¦ì¡Aª½¨ì³Ä±ß¡C

¡u¤j¾Ç¥ÍªÖ³­¶ý¶ý±½°¨¸ô¡A¯u¤£®e©ö¡F§A«Ü·|±Ð¨|«Ä¤l³á¡I¡v¤u§@©wÂIªþ
ªñªº¦í¤á¡A±`¨£³¯Ã£¦pªº¤j¨à¤l¥°ª@¡B¤G¨à¤l¥°¯q¡A³­µÛ¶ý¶ý¤@°_±½°¨¸ô
¡A·í­±¸Ø¼ú¥L­Ì¡C

¤p¨à¤l¥°ªN±q¥®¸X¶é¤j¯Z¡A´N¶}©l¸òµÛ¶ý¶ý¥h·OÀÙÀô«O¯¸°µ§Ó¤u¡F¤w¸g¤É
¤W°ê¤Tªº¥L¡A¨C³{°²¤é²M±á¡A¤£½×»Å´H´»¼ö¡AÁ`¬O¤@¥s´N°_¡C

¨C·í»ä­·¹L«á¡A¸ôÃä¡B®Õ°Ï¤@¤ù¯TÂÇ¡A¾ð­Ë¸­´²¡A´ÝªKÂ_¤ì¡A©U§£¶q¤j¼W
¡A¦P¨Æ­Ì¦³¦Û¤vªº³d¥ô±M°Ï¡A¤j®a¦U¦£¦Uªº¡A¦ÛÅU¤£·v¡F³o®É¡A³¯Ã£¦pªº
¥ý¥Í©M¤T­Ó«Ä¤l¡A¦]¬°¥­¤é°V½m¦³¯À¡A¦¨¤F¦oªº³Ì¨Î§U¤â¡C

¤G¡³¡³¤­¦~¤T¤ë¡A¥L­Ì²×©ó¶U´Ú¶R¤F©Ð¤l¡C«Ä¤l­Ì¨ü¤Fª¨¶ý¨­±Ðªº¼vÅT¡A
¤]À´±o§J¨î±ý±æ¡B¸`¬Ù¶}¾P¡A¤×¨ä¤w¸g¦b¤W¯Zªºªø¤l¡B¦¸¤l¡A§ó¶K¤ß¦a¨C
¤ë¥æµ¹¶ý¶ý¸U¾l¤¸¶K¸É®a¥Î¡C

¡u¦pªGª¨¶ýı±o°µ·OÀÙ¡B¶Ô¥¬¬I«Ü§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì´N¤j¤O¤ä«ù¡B¶¶µÛ¥L­Ì§a¡I
¡v¦³¦¸¡A³¯Ã£¦pµL·N¶¡Å¥¨ì­Ó©Ê¬X¶¶ªº¦Ñ¤G»P¸û¦³¥D¨£ªº¦Ñ¤j¦p¦¹¹ï¸Ü¡C
¹ï©ó«Ä¤l­Ìªº§µ¶¶¡BÀ´¨Æ¡B©ú²z¡A¦o·P¨ì«D±`ºÛ¤ß¡C

¡u¥¬¬I¬O¤@ºØ¦]½t¡A¦³¯à¤Oªº®É­Ô´N­n¡y±Ë±o¡z¡I¡v³¯Ã£¦p¬Û«H¡A¦]¬°¯à
±Ë¡A¤~¯à±o¨ì§ó¦h¡I


¡´


¤G¡³¡³¤@¦~¡A³¯Ã£¦pÅs¸y¾ß¬B¦a¤W¯È®h¡A¬ðµM¤@Án¥¨ÅT¡A¤@³¡¾÷¨®¦Û¦o­I
«á¼²¤W¡A¸y´Õ·Æ²æ¥X²{µõ²ª¡F«e«á¤â³N¤T¦¸¡A¦í°|¤T¤Q¤T¤Ñ¡A´_°·¥b¦~¡C

­±¹ï¨aº×¡A³¯Ã£¦pµ·²@¤£©ê«è¡A¤Ï¼y©¯¦]¤½¨ü¶Ë¡A¨S¦³¬°®aùسy¦¨¸gÀÙ­t
¾á¡F¤]²`ı©Î³\¬O®½¿ú§U¤H¡A¤~Åý¦Û¤v¤Æ¤Ì¹LÃö¡C

½ñ¹ê·P®¦¡Bµ½ºÉ¥»¤Àªº¤H³Ì¦³ºÖ¡C¦o°`¨­¶Ô¾Ä±½¦aªº¨­¼v¡A®i²{¥XÀu¶®ªº
¥Í¦s«ººA¡C