¡¶¥Xª©®Ñ°T
¡E·OÀÙ¹D«QÂO®Ñ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¸ôÃäÅu¥J¸³¨Æªøªô¨q­ë
¡·¼¶¤å¢¬®}²QÀR
¡i²z°]­õ¾Ç¡j

´¿¸g½a¨ì¥þ®a¤H¤@¤Ñ¥u¦³¤@ªM¦Ì¥iµN¨Ó¦Yªº¤é¤l¡A¬Ù¦Y»ü¥Î¦­¤w²ßºD¡A¹ï
©ó¤£¥²­nªº¶}¾P¡A§Ú¤@¤ò¿ú³£±Ë¤£±oªá¡F¤]¦]¬°¥Í¬¡§xµ~¹L¡A©Ò¥H¬°¤FÀÙ
§U³h­W¡A®½¦A¦h¿ú³£¤£¤ß¯k¡C




¡uµæ³£³Q§A¬DÄê¤F¡A¤£½æ¡I¤£½æ¡I§A¥h§OÅu¶R¡C¡vªô¨q­ëªºÃaµÊ®ð¡A¦b³o
­ÓµæÉ]³õ¬O¥X¤F¦Wªº¡A¹ï¬D­çªº«È¤H¡A¦o±q¤£µ¹¦nÁy¦â¡A¬Æ¦Ü´c¤f¬Û¦V¡C

¡u°µ¥Í·N´N¬O­n¦³­@©Ê¡A¦ÑÂ\µÛ¤@±i¯äÁyµ¹¤H¬Ý¡A«ç»òÁȤH®aªº¿ú©O¡H¡v
±C±C­W¤ßÄU¾É¦o­n§ï±¼ÃaµÊ®ð¡A«o¹³¨F²É§ë¶i´òùØ¡A°_¤£¤F¤@ÂIº§º¬¡C



¡»­W¹L²`ª¾­W´þ¨ý


ªô¨q­ëªºµÊ®ð¡A¤]¤£¬O¤Ñ¥Í¦p¦¹¡C¥u©Ç¦o¶ù¤F­Ó²@µL³d¥ô¤ßªº¤V¤Ò¡A¦n¦n
ªºªoº£¤u¤£°µ¡A´N·R¦b³Â±N®à¤W½ä¿ú¡F±C±C¡B¤p¨û¡B¤p©h©M¦Û¤vªº«Ä¤l¡K
¡K¤@®a¤Q¤fªº¥Í­p¡A¥þ¸¨¦b¦o¨­¤W¡Aªø¦~²Ö¤ë¿n«èÃø®ø¡A¦nµÊ®ð¤]¦­³Q¿i
¥ú¤F¡C

¬°¤F³o­Ó®a¡Aªô¨q­ë³Ìªì¬O¨ì¤u¦a°µ¤p¤u¡C¦ý¦¬¤J¤£Ã­©w¡A¤SµLªk­ÝÅU¥®
¨à¡A¥u¦n§ï¦æ½æµæ¡C²`©]¤Q¤GÂI¡A¥²¶·°_§É¨ì¤j¥«³õ§åµæ¡AµM«á¬D¨ì¦­¥«
½æ¡F¯²¤£°_©T©wªºÅu¦ì¡AÂ\Åu¥s½æ¡B¶]ĵ¹î¡A«K¦¨¤F²ß¥H¬°±`ªº¥Í¬¡¡C

«á¨Ó¡A¤V¤Ò½ä³Õ¿é¿ú¡A¶}¤F¤@¦Ê¦h±i¤ä²¼µLªk§I²{¡A°k¨ì¥x¥_¸ú¶Å¡C¬°¤F
¤£Åý¤l¤k©ï¤£°_ÀY¡Aªô¨q­ë¼ÝµM¦ª°_©Ò¦³¶Å°È¡A°£¤F§åµæ¡B½æµæ¡BÂ\Åu¡B
¸úĵ¹î¡A¤S¥[¤W¶]ªk°|¡K¡K

²×¤é©bªi¡A´«¨Óªº«o¬O¥O¦o¦Û³d¤SµL©`ªºÀ@¤ß¤§µh¡C

¨º¬O¦b¤T¤Q¦h¦~«e¤@³õ»ä­·¹L«á¡A¹A²£«~¨ü¨aºG­«¡A¤jÉ]§å¤£¨ìµæ¡Aªô¨q
­ë¥u¦n¤@¦­½òµÛ¤T½ü¨®¨ì¤j¶é¶m¤U¦V¿Ë±­§åÁÊ¡F¦^¨ì¨Ó®É¤w¬O¬P¨°ÂIÂI¡A
¥¼¶iªù´NÅ¥¨ì¥|·³¤j¨à¤l²Y¼Fªº­ú¥sÁn¡X¡X¥ª¤âªº¤¤«ü©MµL¦W«ü¤£·V³Q½V
½\¾÷½V¸H¤F¡A¦å¬y¦pª`¡K¡K

¤â«ü´Ý¯Ê¡AÅý³vº¥À´¨Æªº¤j¨à¤l¤£¥u¦Û¨õ©t»÷¡A¤]Åܱo¦Û¼É¦Û±ó¡C¤Q¥|·³
¨º¦~¡AÂå®v¶EÂ_¥L±w¦³ºë¯«¯e¯f¡A¨C·í¯f±¡µo§@®É¡A»´«hµL²z¨ú¾x¡B¶Ã½|
¤H¡A­««h®³±½©ª©Î´Ò¤l¥´¤H¡C

¨£ªô¨q­ë¸g±`­WµÛ¤@±iÁy¡A±C±C§Æ±æ¦o¯à±µÄ²¦òªk¡AÂà´«¤ß¹Ò¨Ó­±¹ï²{¹ê
¡C¤@¤E¤K¤@¦~¡Aªô¨q­ë¦b¦ò±Ð½¬ªÀ»{ÃѤF·OÀÙ§Ó¤u§ù¬îÁø¤Î¿à·R¯]¡A¶i¦Ó
À°¦£ÄU¶Òªá½¬·OÀÙÂå°|«Ø³]°òª÷¡B°Ñ»P³X³h¡C

¡u¬Ý¨ì¸ò¦Û¤v¦~¬ö¬Û¥éªº°ü¤H¥þ¨­ÅõºÈ¡A½ö¦b§É¤WµL¤H·ÓÅU¡Aº¡«Î¡Bº¡§É
ªº¦Ã©ª«¡K¡K¡v³o¬Oªô¨q­ë²Ä¤@¦¸¨ì®ç¶é´_¿³¶m³Xµø­Ó®×ªº¾_¾Ù¡C

¬°¤FÁÙ¶Å¡Aªô¨q­ë©é©Rªº¸}¨B¤£´¿°±·²¡A¼õ¹L¥þ®a¤H¤@¤Ñ¥uµN¤@ªM¦Ìªº¤é
¤l¡A«Ü¯àÅé·|³h½a¤H®aªº¤£©¯¡C­ì¥»¥H¬°¦Û¤v¤w¸g«Ü¡u¤ï©R¡v¤F¡A³o®É¤£
¸T¼y©¯¦³±C±C¤Î¤l¤k¬Û¤¬·ÓÅU¤Î³­¦ñ¡A§ó¦³°·±dªº¨­Åé¤Î¯à¤O¬°¤V¤ÒÁÙ¶Å
¡C



¡»Â\¸ôÃäÅu¤£Â\Áy¦â


ªô¨q­ë¥Õ¤Ñ½æµæ¡A¤¤¤È¦¬Åu«á§ï½æ¦B«~©Î¼ö¶¼¡A±ß¤W«h½æÄÑ­¹©Mº±¨ý¡C

¦oÁöµM¦³°Æ¦n¤ß¸z¡A¦ý°µ¥Í·N®É¡A­Y¹J¨ì¬D­çªº«È¤H¡A¤£¶È¤£µ¹¦nÁy¦â¬Ý
¡A¬Æ¦Ü¤£½æ¡FÁy¸g±`Á^±oºòºòªº¦o¡A¤Ö¦³¯º®e¡C

¡u³o­Ó¤Ó¹à¡K¡K¡v

¡u³o­Ó¤Óµw¡K¡K¡v

¡u³o­Ó¤Ó¦Ñ¤F¡K¡K¡v

¤@¦ì°ü¤H§â¾ãÅuªº¥É¦Ì³£­é¶}¤F¡A«o¦Ê¯ë¬D­ç¡A¤@­Ó¤]¨S¶R¡C­n¬O¥H«e¡A
¦­´N³Qªô¨q­ëªºÃaµÊ®ðµ¹ÅF¥Xµæ¥«³õ¡F¦ý³o¦^¤£¶È¨S¦³Â\Áy¦â¡A¤Ï¦Ó»¡¡G
¡u¨SÃö«Y¡A¤µ¤Ñ¨S¦³¬D¨ìº¡·Nªº¡A©ú¤Ñ¦­¤@ÂI¨Ó¬D¡C¡v

¹j¤Ñ°ü¤H¦A¨Ó¡A§â¾ãÅuªº¥É¦Ì³£¶R¤U¤F¡C

¡u¬Q¤Ñ§Ú¬D§Aªº¥É¦Ì¡A§A«ç»ò¨S¥Í®ð¡H§A¥­±`³£«Ü¥ûªº§r¡I­n¤£¬O§Aªº¥É
¦Ì¤ñ¸û¢ß¡A§ÚÁÙ¯u¤£·Q¸ò§A¶R¡K¡K¡v°ü¤H¤£¸Ñ¦a°Ýªô¨q­ë¡C

¡u§Ú¬O·OÀÙ¤H§r¡A§Ú¦³À¿·OÀÙ­±Á÷Ëç¡I¡vªô¨q­ë¥­¤ßÀR®ð¦a¦^µª¡C

¡u§A³oºØ¤H¤]·|°µ·OÀÙ³á¡H¦pªG§A®³±o¥X·OÀÙ©e­ûÃÒ¡A§Ú´N®½¤@±i·O°|¯f
§É¡K¡K¡v°ü¤H¤@ÁyÃø¥H¸m«H¡C

ªô¨q­ë¤@Å¥¹ï¤è»¡­n®½¯f§É¡A¿³¾Ä¦aªí¥Ü¥i¥H°¨¤W¦^®a®³©e­ûÃÒ¡C

¡u§A²{¦b®³µ¹§Ú¬Ý¡A§Ú¤]¨S¿úµ¹§A°Ú¡I©ú¤Ñ§Ú¦A¨Ó¡I¡v

ªô¨q­ë¦^¨ì®a²Ä¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§â©e­ûÃÒ©ñ¶i³ò¸ÈùØ¡A²`©È©ú¤Ñ¤@¦£´N§Ñ¤F
±a¡C²Ý¤é¡A°ü¤HªG¯u¨Ì¬ù«e¨Ó¡A¬Ý¤Fªô¨q­ëªº©e­ûÃÒ¡A·í³õ±q¥Ö¥]±Ç¥X¤@
¸U¤­¤d¤¸¡C

³o¥ó¨ÆÅýªô¨q­ë²`²`Å鮩¨ì¡A¦Û¤v±`­n¨D§O¤H­n¹ï¦Û¤v¦n¡B¶¶¦Û¤vªº·N¡A
§_«h´N®I«è¡B®ð¼«¡A¡u®³§O¤Hªº¿ù»~¨ÓÃg»@¦Û¤v¡v¡A³o´N¬O·Ð´oªº¨Ó·½¡A
°ß¦³§ïÅܦۤv¤~¯à¼vÅT§O¤H¡K¡K·Q¨ì³oùØ¡A¤ß±¡¤]ÁŵM¶}®Ô¤F°_¨Ó¡C

¡u¦ÑÁó®Q¡A¤µ¤Ñªºµæ«ç»ò½æ¡H¡v

¡u¤°»ò¦ÑÁó®Q¡AÁöµM¬OÂ\¸ôÃäÅu¡A¤]ºâ¬O¸³¨Æªø©O¡I¥s§Ú¡y¸ôÃäÅu¥J¸³¨Æ
ªø¡z°Õ¡I¡vµæÅuªº¥Í·N¡A¦]¬°ªô¨q­ëªºµÊ®ð¤ÎºA«×ªºÂàÅܦӧó¥[¼öµ¸¡A¡u
¸ôÃäÅu¥J¸³¨Æªø¡vªº¦WÁn¡A¤]¶Ç¹M¤F¾ã­Ó¥«³õ¡C

ªô¨q­ë¦³­Ó¤ßÄ@¡A·Q¥H¨à¤l¦W¸q¶êº¡·OÀÙºa¸³¡A¤@¤è­±¥i¥HÀ°§U¤ñ¦Û¤v§ó
»Ý­nªº¤H¡AµL§Î¤¤¤]¬Oµ¹¨à¤lªº¯¬ºÖ¡C

µM¦Ó¡A¤@¤E¤K¤E¦~¥«³õ©î¾E§ï«Ø¡A¥´¶Ã¤Fªô¨q­ëªº®½´Ú­pµe¡F¦ý¦o¤£®ð¾k
¡A¨S¿ìªk½æµæ¡A§ï½æ¤ôªG¡C

¡u§A¤£¬O¸ôÃäÅu¥J¸³¨Æªø¶Ü¡H¡v¦Ñ¥DÅU¬Ý¨ìªô¨q­ëªÓ¤W¬DµÛ¤ôªGªuµó¥s½æ
¡A¯S§O¹L¨Ó¡u¥æÃö¡v¡C

¡u¤éÀY³o»ò¤j¡A§A³o¼Ë½æ¤Ó¨¯­W¤F¡I©ú¤Ñ§A¨ÓªF¤èÀ¸°|ªù¤f½æ¡A§ÚÀ°§A§ä
¤@­Ó¡y·m¥«¡zªº¦ì¸m¡C¡vÅ¥¨ì¦Ñ¥DÅU³o»ò»¡¡Aªô¨q­ë·Q¡G¡u¥i¯à¬O¦òµÐÂÄ
ª¾¹D§ÚªºÄ@¡A©Ò¥H§ä­Ó¶Q¤H¨ÓÀ°§U§Ú¡I¡v­ì¨Ó¨º¦Ñ¥DÅU«K¬OªF¤èÀ¸°|ªº¦Ñ
Áó®Q¡C

·í®É¡A¥xÆWªº­«¤j«Ø³]¤w³°Äò§¹¦¨¡A¸gÀÙ°_­¸¡A¤H¥Á¥Í¬¡´I¸Î¡A¤]¤ñ¸û±Ë
±oªá¿ú¡AÀ¸°|ùØ´X¥G³õ³õÃzº¡¡A³õ¥~ªºÅu³c¥Í·N¤]¸òµÛ±j±jºu¡C½æ¤ôªGªº
¦¬¤JÁöµMÁÙ­n·ÓÅU®a­p¡A¦ý§Q¼í¤ñ¹w´Á¦h¡A¨â¦~¤º´N¹F¦¨®½´Ú¤ßÄ@¡C


¡´


¤G¡³¡³¥|¦~©³¡A¦L«×¬v¤j®ü¼Sµo¥Í¡A¥O¤HÅå¤ß´d¹Äªº¤H¶¡­W¬Û¡A±Ðªô¨q­ë
Åé·|¨ì¤H¥ÍµL±`¡A¦æµ½­n¤Î®É¡C

¡u§Ú·Q¥hÁÈ¿ú¬°¦Û¤v®½¤@­Óºa¸³¡A¤@¤è­±¯¬ºÖ¦Û¤v¡A¤@¤è­±¤]À°§U§O¤H¡K
¡K¡v¦o±N¤ß¤¤ªº·Qªk¡A§i¶D¤@°_­È¶Ôªº§Ó¤uªL¨qÄõ¡C

¡u²{¦b´º®ð³o»ò®t¡A¦~»´¤H§ä¤u§@³£¤£¦n§ä¤F¡A§A­n«ç»òÁÈ¿ú°Ú¡H¡vªL¨q
Äõº¡ÁyºÃ´b¦a°Ý¡C

¤»¤Q¤»·³ªºªô¨q­ë·Q³£¨S·Q¡A²æ¤f´N»¡¡G¡u§Ú¥i¥H½æ¤Á¥JÄѰڡI¡v

¡u´N¾Ì½æ¤@¸J¤G¤Q¤­¤¸ªº¤Á¥JÄÑ¡A­nÁȤ@¦Ê¸U«ÜÃø­C¡I¦Ó¥B§A¨­Åé¤S¤£¦n
¡K¡K¡v

¦b²³¤HªºÃø¥H¸m«H¤¤¡A¤pÄÑÅuÁÙ¬O¶}±i¤F¡C±q¦­¤W¤KÂI¶}©l¡A¨ì±ß¤W¤QÂI
¦¬Åu¡A¤pÄÑÅuªºÀç·~®É¶¡ÁöµMªø¡A¦ý¹ï©ó³Ò¸LºD¤Fªºªô¨q­ë¨Ó»¡¡A±q¤£Ä±
±o¨¯­W¡C

ÁöµM¾Ö¦³¤T©W¤jªº¤p©±­±¡A¦ýªô¨q­ë¡AÁÙ¬O³Ì³ßÅw¤j®a¥s¦o¡u¸ôÃäÅu¥J¸³
¨Æªø¡v¡I



¡]ºK¿ý¦Û·OÀÙ¹D«QÂO®Ñ¡m¬°·R¥Í°]¡X¡X¤Q¤C­Ó¤ßÆF´I¯Î¡n¡^