¡¶¬D¾Ô¥Í©R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ú¦b¡A¦]¬°¦³§A
¡·¼¶¤å¡þªô²Q¸h
¡i·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¤Q¤T©P¦~¡j


¡u¤HÃþ³Ì°ª©|ªº¬ü¼w¡A
¬O§â¦Û¤v¨­¤WªºªF¦è¸ò§O¤H¤À¨É¡C¡v
·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß©¡º¡¤Q¤T©P¦~ªº
°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¤W¡A
¦æ¬F°|½Ã¥Í¸p¸pªø«J³Ó­Zªº­Pµü¡A
¼g¹ê¤F¥xÆW¤@¤d¤@¦Ê¤E¤Q¤G¦ì®½Ãت̪º¤j·RÅt¦æ¡C
·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¦Û¤@¤E¤E¤T¦~¦¨¥ß¨´¤µ¡A
¶×¶°¶W¹L¤G¤Q¤E¸U¥|¤d¤C¦Ê¦hµ§§ÓÄ@®½ÅèªÌ¸ê®Æ¡A
¤Î¤K¤d¦hµ§ÂÀ±a¦å¡F
¨üÃØ¯f±w¤À¥¬¦b¤G¤Q¤­­Ó°ê®a©Î¦a°Ï¡C
³o¨Ç¼Æ¦rµLÁn¦a»¡©ú¤F¡A
¥xÆW¬O­Ó¥H·R¬°Ä_ªº®qÀ¬¡C
¤G¡³¡³¤»¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A
¥|¹ï²¾´Óº¡¨â¦~ªº®½¨üÅèªÌ¦b¥x¥_¬Û¨£¡K¡K




®½Ãذ©Åè¡A¹ï²{¤µ¥|¤Q¤­·³ªº¼B¼w°]¦Ó¨¥¡A¬O¤H¥Í´v­¶ùئp¼vÀH§Îªº¦L°O
¡A¦b°¸º¸°O¾Ð¤É°_®É¡Aµ¹¥LÂIºw¥Ì¾Jªº¦p¹ê¸g¾ú¡C

¤@¤E¤E¤­¦~ªº¥À¿Ë¸`¡A¥LÃM¨®¥X¥h¶R³J¿|¬°¥À¿Ë¼y¯¬¡A¹J¤W·OÀÙ§Ó¤uÁ|¿ì
®½ÅèÅç¦å¬¡°Ê¡A¦Ó³QÁܽЩâ¦å«ØÀÉ¡A¦¨¬°·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¤¤ªº¤@­û¡C©¹«á
ªº¤é¤l¡A³o¨Æ´N¦p¦s©ñ©ó©â±P¤¤ªº®½Åè¥d¡A°¸¦b¥D¤H®³¨úÃÒ¥ó®É¨£¥ú¤@¤U
¡A§ó¦h®É¶¡¬OÂk©ó¥­²H¤¤ªºÀRµM¡C

¤Q¦~«áªº¤G¡³¡³¥|¦~ªì¡A¤@³q¹q¸ÜºV¶}¤FÀRÀq¡A±N¼B¼w°]Áô¦bÂ|©³ªº©¹¨Æ
©Ô©Þ¥X¨Ó¡C¥L³Q³qª¾¤HÃþ¥Õ¦å²y§Ü­ì¡]¢Ö¢Ú¢Ï¡^»P¤@¦ì¦åÀù±wªÌ°t¹ï¤W¡A
»Ý­n¦A¦¸©â¦å½ÆÀË¡C

®É¶¡¹L¥h¤Ó¤[¡A·í¤U¼B¼w°]¦sµÛ§Ù¤ß¡G¡u§Ú¥H¬°¬O¶BÄF¶°¹Î¥´¨Óªº¡C¡vµM
¦Ó¶BÄF¶°¹Î¤£¥i¯à¬ù¦b®½¦å¤¤¤ß¨£­±¡A³o¨Ï¼B¼w°]¨ø°£§Ù¤ß¡A¨Ì¬ù«e©¹¡C

¥Ñ©ó¦Û¤v¤£¬O°ß¤@¬Û²ÅªÌ¡A©â¦å«á¡A¥L¤S±N¦¹¨ÆÂk¤J¦£¸Lªº¨I±IùØ¡C¨â­Ó
¦h¤ë«á¡A©¯¹B¤§¯«¨ÓºVªù¡A¥L¬O©M±wªÌ³Ì¬Û²Åªº¤@¦ì¡C«ä¤Î¹ï¤èªº­W¡A¥L
´nµMµªÀ³®½Åè¡C

µM¡A¨º¤~¬OÃøÃDªº¶}©l¡C¦P³B¤@­Ó«Îò¤U¡A¾á¤ß¥L¨­Åé°·±dªº¤Ó¤Ó¡A©M¥L
§N¾Ô¤F°_¨Ó¡C¡u¦o¤£»¡¸Ü¡A§ÚÁÙ¬O­n¸ò¦o·¾³q¡C¡v¼B¼w°]¥H±N¤ß¤ñ¤ßªº¤ß
±¡ÄU¤Ó¤Ó¡G¡u§Ú¬O®a®x¸gÀÙ¤ä¬W¡A±z¾á¤ß§Ú­Ë¤U¥h¡F­Y¨º­Ó¤H¤]¬O¥L®a®x
ªº¸gÀÙ¤ä¬W©O¡H¡v

¤Ó¤Ó³Ì²×´L­«¤F¥ý¥Íªº·N«ä¡A¦b¼B¼w°]±N¨ìªá½¬·O°|©âÅ誺«e±ß¡AÁÙ¯S§O
¬°¥L·Ç³Æ¦n¦çª«¡A±Ð¼B¼w°]ªº®½Å褧®È¥Rº¡·x·N¡C



¡»¤T¦~¨Ó«Ü·Qª¾¹Dªº¨Æ


¤@¯ë¤H¹ï®½Åè¦h¬O­¯¥Í¦ÓÃjÀ´¡A½ñ¶iªá½¬·O°|¤jªù¡A¼B¼w°]¦n¥Íºò±i¡G¡u
¦]¬°¤£´¿¸g¾ú³o¼Ëªº¨Æ¡A¤]¨SÅ¥¹LªB¤Í¦³¦¹¸gÅç¡C¡v

¨º¤Ñ¡A¥t¦³¨â¦ì®½ªÌ¤]¨Ó³ø¨ì¡A¨ä¤¤¤@¦ì¤k«Ä¨Ó¦Û¥x¤¤¡A¦oªº¥X²{¬°¼B¼w
°]Äéª`¤F«H¤ß¡C¡u¦o¤G¤Q´X·³³£¤£©È¤F¡A§Ú¥|¤Q´X·³©È¤°»ò¡I¡v¤T¦ì®½ªÌ
¬ù©w©âÅè®É¦P¶i¦P¥X¢w¢w¦b¤â³N«Çªù¤f»ôÁn¦Ó¶]¡Fµd¿ô«á¡A¤]¦b¤â³N«Çªù
¤f´§¤â©Û©I¡A¦A¦U¦Û¦^¯f©Ð¡C

¤â³N«á¥­½ö¤K¤p®ÉÀ£¦í¶Ë¤f¡A¼B¼w°]·Pı«Ü¤£²ßºD¡F¦ý¤ñ°_¥x¤¤¤k«Ä¦]³Â
¾K¦Ó¹Ã¦R¡A¼B¼w°]¤´¬°¦Û¤v±j°·ªº¨­Åé·P¨ì¦w¼¢¡C®½§¹Åè¦^®a¡A²Ä¤G¤Ñ´N
¦^¨ì¤u§@±^¦ì¡C

¨º¤@¦~¡A¥L¤Ïı¨­Å骬ªpÅܦn¡A¤]´Á«Ý±µ¨ü¥L°©Å誺¤H¡A¦³¬Û¦Pªº³sµ²¤Ï
À³¡F¨C·Q°_¤@¦¸¡A´N·|¦b¤º¤ß¾®Ã¸¤@¦¸¹ï¤èªº½ü¹ø¡A¡uÀ³¸Ó¬O¤T¤Q´X·³ªº
¨k¥Í§a¡K¡K¡v¼B¼w°]·Q¡C

¤G¡³¡³¤»¦~¤Q¤G¤ë¡A¦b¥x¥_·OÀÙÂå°|°ê»Ú·|ijÆU¤Wªº¡u¬Û¨£Åw¡v¡A²×©óÅý
¼B¼w°]¹J¨£¨â¦~¦h¨Ó©l²×·QµÛªº¦³½t¤H¡C·í¤G¤Q¤T·³ªº¼Bº~¶v¥X²{²´«e¡B
°e¤W­P·Nªº¾Ö©ê®É¡A¼B¼w°]§çµo¤F¥¼´¿®ø¿ÆªºÃö¤Á¡G¡u©âÅè¤@­Ó¦h¤ë«á¡A
§Ú¤S³Q³qª¾®½¤@¦¸²O¤Ú²y¡A«Ü¬°§A¾á¤ß¡F³Ì·Qª¾¹Dªº¬O±zªº¨­Å骬ªp¡I¡v

¡u¤@¤ÁÁٺⶶ§Q¡C·PÁ±z³o¦ì®¦¤H¡A§Ú¤£·|§â¦Û¤v·í¯f¤H¬Ý«Ý¡I¡v¼Bº~¶v
»¡¡C



¡»¦]¬°¦³¥L¡A§Ú¤~¯à¯¸¦b³oùØ


¤G¡³¡³¤@¦~¡A¼Bº~¶v¦]Áv³¡ªø½F¤ÆÁw¶}¤M¡A«oµo²{¶Ë¤f¤£¯à¡¦X¡A¦Ó³QÀË
Åç¥X¿©±w«æ©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å¯f¡A¤@®a³´¤J¸¨¹æ·T¶³¡C¡u·íªìÅ¥¨ì¦åÀù¡A¦n¹³
µLÃÄ¥i±Ïªº·Pı¡A¡v´¿¸g¤º¤ß±~·¡ªº¼B¶ý¶ý»¡¡G¡u·í­ô­ô°ß¤@ªº¨à¤l©Mº~
¶v°t¹ï¤£¦¨®É¡A§Ú´N·Q­Y¦³¦h¥Í´X­Ó´N¦n¤F¡C¡v

¥|¦¸¤ÆÀø«á¡AÂå®v«ØÄ³°©Åè²¾´Ó¡C¦V·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¥Ó½Ð°t¹ï¡F¥b¦~«á¡A
¥L©¯¹B¦a©M®½Ãت̼B¼w°]²o°_°©Åè¦]½t¡A¤@®a¤Hªº·P®¦ÂIºw¦b¤ß¡G¡u¦pªG
¨S¦³¥L®½°©Åèµ¹§A¡A§A²{¦bµLªk¯¸¦b³oùØ¡C¡v¯¸¦b¥x¤Wªº¼Bª¨ª¨»¡¡G¡u§A
¤£¥u¬O§Úªº«Ä¤l¤F¡A¤]¬O·OÀÙªº«Ä¤l¡I¡v

ªìµo¯f®É¡A¼Bº~¶v©Z¨¥Ãø¥H±µ¨ü¡F¸g¹L®a¤H©MªB¤Íªº¹ªÀy¡A¥L¥Î·N§Ó¤O¨«
¤F¹L¨Ó¡G¡u¬Ý¨ì¥L­Ì¨¯­W¦a¬°§Ú°µ¨º»ò¦h¡A§Ú¦Û¤v¤]¤£·Q©ñ±ó¡C¨º¬q´Á¶¡
´¿¸g¦³¥Í®ð©Î·¾³q¤£¨}ªº¨Æ¡A§Æ±æ¤÷¥À¤ÎªB¤Í¥i¥HÅé½Ì¡C¡v

¡u¦Û¤v©â¹L°©Åè°µÀˬd¡A«Ü­W¡Fª¾¹D¥L­n©â¨º»ò¦h®½µ¹§Ú¡A¯uªº«Ü·P®¦¡I
¡v¼Bº~¶v»¡¡G¡u¬O«ç¼Ëªº°Ê¾÷Åý¼B¥ý¥Í¦p¦¹«i´±¡H±Ð§Ú¨ØªA©M·P¿E¡C¡v

¼Bº~¶vªºª¨ª¨¬O°h¥ðºa¥Á¡A¥H¶}­pµ{¨®¬°·~¡F¥À¿Ë¦b¹q¤l¤½¥q¤W¯Z¡C¼Bº~
¶v±µ¨ü°©Åè²¾´Ó«á¡A«K¥Ñµø»Ùªºªü«¼·ÓÅU¡Fªü«¼¦³·P©ó­¯¥Í¤H¹ï«¿¤l¦ù´©
¬Û±Ï¡A¤]§i¶D§Ó¤u¦oªº¤ßÄ@¡G¡u§Ú²´·úÁöµM¬Ý¤£¨£¡A¦ý¥i¥H®½Ãبä¥L¾¹©x
¡C¡v¦p¦¹¤ßÄ@¡A¦b¯u¹ê¦a®³¨ì¾¹©x®½ÃØ¥d®É¡A¦o¤~ı¤ßÄ@½ñ¹ê¡C

®½ªÌ¦³±¡¡B¨üªÌ¦³¤ß¡A¬O¼B¼w°]©M¼Bº~¶v¤@®a¡A¨S¦³¦]¯f¦Ó§xªº«ä±©¡C


¡´


¡u¼B¼w°]¥ý¥Í¥­¤é¤u§@«Ü¦£¡A¦ý­n®½Åè®É¶]²Ä¤@¡A³s©â¨ú¦Û³Æ¦å¤]¦Û¤v¥h
¡C¯u¬O¨å½d¡I¡v·OÀÙ°©Åè®½ÃØÃöÃh¤p²ÕÁ`·F¨Æ³¯¤D¸Î»¡¡C

¼B¼w°]ªº©±¶}¦b¤j°¨¸ô®Ç¡A¨C¨£¦³¯«±¡·W±i¡B©Î¦b¥Ðùؽò¤F¤@¸}Äêªdªº¦Ñ
¤H¡A³£·|¤W«e¨ó§U¡F¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A¨ó§U¤C¦ì¨«¥¢ªº¦Ñ¤H§ä¨ì¤F¸ô¦^®a¡C

¦Ñ§^¦Ñ¥H¤Î¤H¤§¦Ñ¡F¥®§^¥®¡A¥L¤]ÂX¤Î¤F¤H¤§¥®¡C¼B¼w°]¤p«¼¤lÀù¯g©¹¥Í
¡B¥ý¥Í¤]¯f³u¡A¯d¤U¤~©P·³ªº¸X¤k¡F¥L¦¬¾i¤F³o­Ó«¿¤k¡A²{¤µ¤w¬O¤p¾Ç¤G
¦~¯Å¡C¡u¤£¹L¬O¦h¤@­Ó¤H¦Y¶º¦Ó¤w¡A¨S¦³¤°»ò¡C¡v¼B¼w°]²H²H¦a»¡¡C

¡u¥L¦³·R¤ß¡A¤S¼ö¤ß¤½¯q¡C¡v³­¦P«e¨Ó¬Û¨£Åwªº§Ó¤u·Å¥Éµ^¤À¨É¡G¡u¥L¬O
ªÀ°Ï¨µ¦u¶¤¡A±ß¤W­n¥h¨µ©]¡F¤U¤j«B¤]¬ïµÛ«B¦ç¥h²M±Æ¤ô·¾¡C¡v§Ó¤u¥j¯À
±ö¨£¤F¥Lªº¼ö¤ß¡AÁܽаѻP·OÀÙ¡F¦¨¬°·|­û«á¦³¾÷½t®½Åè¡Aºë¶iªº¥L§ó§Q
¥Î°²¤é°µÀô«O¡A¬°ªÀ°ÏÀô¹Ò¥I¥X¡C

¤@®Ç¦wÀRªº¤÷¿Ë¡A¹D¥X¹ï¨à¤lªºÅº¶Æ¡G¡u¨à¤l®½Åè®É¡A©È§Ú¾á¤ß¤£Åý§Úª¾
¹D¡F§Ú­Ì¨ä¹ê¤£·|¾á¤ß¡A²Ä¤G¦¸­n®½²O¤Ú²y®É¡A§Ú­Ì¤Ò©d­ÇÁÙ³­¥L¥hªá½¬
¡C¡v

¬O°Ú¡I¦ó»Ý¾á¤ß©O¡I¤@­Ó¤º¤ß·¥ºÉµ½©Àªº¤H¡A²×¨s·|¦³ºÖ¹B¸òµÛ¥L¡C


................................................................................................................................


¥Í©R¥æ¬Mªº­i±m

¬Ý¨ì¨üÃØªÌ°·±d¡A®½ÃعLµ{¤¤ªº¤p¤p¤£«K¡A
¤w¦¨¬°·ÅÄɦ^¾Ð¡F
§ó¼Ö·N¤À¨É³o±m­i¯ëªº¤H¥Í¸g¾ú¡C



¦]¬°¥Í©RµL»ù¡AÂå¬É¤£Â_¬ãµo·sªºÂåÀø¤èªk¡F®½Ãسy¦å·F²Ó­Mªº¤è¦¡¡A°£
¤F¶Ç²Îªº©â°©Åè¡A²{¤µ¤S¦h¤F±Ä¶°©PÃä¦å¡BÂÀ±a¦å¤è¦¡¡C¥x¤¤ªº³\­P¥Á¡A
§Y¬O±Ä¥Î©PÃä¦å¤è¦¡®½ÃØ·F²Ó­M¡C

¾Ð°_¦b©yÄõ©â¦å¡B¥[¤J§ÓÄ@®½ÅèªÌ¨º¤Ñ¡A¥L¦^¨ì®aÅw¤Ñ³ß¦a¹ïª¨ª¨»¡¡G¡u
§Ú¤µ¤Ñ¤ñ¤¤²Ä¤@¯S¼úÁÙ°ª¿³¡I¦pªG¯à»P¦åÀù±wªÌ°t¹ï¤W¡A´N¥i¥H±Ï¤H¤F¡C
¡v

³o¼Ëªº¸Ü¦^ÅT¦b¸£®üùؤC¦~¡A¤@³q°t¹ï¦¨¥\®ø®§ªº¹q¸Ü¡A±N¥Lªº°O¾ÐºV¿ô
¡C

¡u¦³¨S¦³¦MÀI¡H¡v¬O³\ª¨ª¨Å¥¨ì«á²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¡FµM¬Û«H±M®a¡B¬Û«H±M·~ªº
¥L²n§ÖµªÀ³¡A¦¨´N«Ä¤lªº¤ßÄ@¡C

©PÃä¦å·F²Ó­M®½ÃØ¡A­n¥ý¬I¥´¥Íªø¿E¯À±N·F²Ó­M¤ÀÂ÷¦Ü¦å²G¤¤¡A¦A¥HÃþ¦ü
®½¦åªº¤è¦¡±Ä¶°¡C³\­P¥Á«e«á¦@±µ¨ü¥|°w¡AÁöµM­n§Ô¨üÃþ¦ü·P«_ªº°Æ§@¥Î
¡A¦ý¥L¤£¥H¬°·N¡AÄ~ÄòÁëÁåÅé¯à¡A±N¨­Åé«O¾i¦Ü³Ì¦nªºª¬ªp¡A¦]¬°¥L°í«ù
¡u­nµ¹¨üÅèªÌ³Ì¦nªº¡C¡v

¤G¡³¡³¥|¦~¤G¤ë¡A³\­P¥Á¥Ñ¤÷¿Ë³­¦P¨ì¤jªL·O°|®½ÃØ¡C·íÂå®v±N°wÀY´¡¤J
³\­P¥Á¤âÁu¨º¤@¨è¡A¤÷¤l­Ç³£²¤Åãºò±i¡F§¤¦b¦¬¶°´È¤W«×¹L¤T­Ó¦h¤p®É¡A
³\­P¥Á¥Ì¤§¦p¹~¡G¡u¯à±Ï¤H¤@©R¡A³o¤p¤pªº¤£«K¤£ºâ¤°»ò¡C¡v

¦¬¶°¨ìªº·F²Ó­M¥ß§Y°e¨ìªá½¬·O°|¡A²¾´Ó¨ì¯f±w§dº~¶©Å餺¡C

¤µ¦~¤G¤Q¤K·³ªº§dº~¶©¡A¾Ð°_­è°h¥î®É¡A¦]¬°¸¡µÈ¡B¯kµh¨ìÂå°|Àˬd¡A¶]
¤F¦h®aÂå°|¡A¯h©ó©b©R«á³Q«Å§i±o¤F¡uºC©Ê¥Õ¦å¯f¡v¡C¥þ®a¹ï¦¹¯f¤£¬Æ¤F
¸Ñ¡A¥H¬°¦í°|ªvÀø´X¤Ñ´N·|¦n¡Aª½¨ìÂå®v«ØÄ³°µ¡u°©Åè²¾´Ó¡v¡A¥L­Ì¤~¤F
¸ÑÄY­«©Ê¡C

ÁÙ¨S¨Ó±o¤Î³B²z¤º¤ßªº®£Äß¡A§dº~¶©´N±o±µ¨ü±µ¿æ¦Ó¦Üªº¤ÆÀø¡A¥þ®a¤H§ó
¬O´q®£¡A¥þ¥h°µ¤F°t«¬ÀËÅç¡A«oµL¬Û²ÅªÌ¡F¦b¤W®üªº©n©n§ó¦V¥_¨Ê°©Åè¸ê
®Æ®w´M¨D°t¹ï¡C

§d¶ý¶ý¬Ý¨ì¤j·R¹qµø¥x°©Åè®½ÃØ¬ÛÃö³ø¾É¡A¨M©w±N§dº~¶©Âà¨ìªá½¬·O°|ªv
Àø¡C¸g¥Ñ·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ßªº´M´M³V³V¡A§dº~¶©ªº¥Í©R½u©M³\­P¥Áªº¬Û
³s¤F°_¨Ó¡C



¡»¤£­t²³±æ«×¹LÃøÃö


¬Û¨£Åw®É¨è¡AÀY¾v·L¥Õ¡BÁÙÀ¹µÛ¤f¸nªº§dº~¶©¡A¥´½ì¦a¹ï³\­P¥Á»¡¡G¡u²×
©ó¬Ý¨ì§A¤F¡A­ì¥»¥H¬°®½Ãت̬O¦ì¤k¥Í¡C¡v

¡u«Ü°ª¿³¬Ý¨ì±z°·°·±d±dªº¡C¡v³Q§dº~¶©³r¯ºªº³\­P¥Á»¡¡G¡u¦³®É§Úª¨·|
°Ý¡G¨üÅèªÌ¬O¨kªºÁÙ¬O¤kªº¡H¬O¨º¤@°êªº¡H§Ú¹ê¦b¤£ª¾¹D¡C¡v

¨â¦~¨Ó©¼¦¹²o±¾µÛ¹ï¤è¡A§d¶ý¶ý»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@ª½¸ò°ª·ç©MÂå®v°QµÛ­n¬Û¨£
Åw¡C¡v

¨­¬°§dº~¶©¦bªá½¬·O°|ªº¥DªvÂå®v¡A°ª·ç©M¤]¨Ó¨ì¬Û¨£Åw·|³õ¦@¨É³ß®®¡G
¡u§Ú´Á«Ý³o¤@¨è«Ü¤[¤F¡C¡vºOµÛ§dº~¶©ªºªÓ»H¡A§Ï©»ºOµÛ¦Û¤vªº±ß½ú¯ë¡G
¡uÂåÀø¹Lµ{¤¤¡A¨ä¹ê¦³´X¦¸¬Û·íªº¦MÀI¡F¦ýÂåÀø¹Î¶¤«D±`¦X§@¡AÁ`ºâ«×¹L
¤FÃøÃö¡C¡v

¬Ý¨ì¯f±w¯à°·±d¨«¥XÂå°|¡A°ª·ç©M¬Û·í·P°Ê¡G¡u¥L¦b²¾´Ó¯f©Ð®É¡A§Ú³£¸ò
¥L»¡¡G¡y§A¬O¥D¨¤¡A§Ú­Ì¥u¬O·nºX§o³Ûªº°t¨¤¦Ó¤w¡C¡z¥LªGµM¤£­t²³±æ¡C
¡v

¡u­n·PÁ°ªÂå®v¡A¤]­n·PÁ³\¥ý¥Í®½Åè¡A¡vÅ¥µÛ¤j®a¤¬¦R¤º¤ß¸Ü¡A§d¶ý¶ý
·P´n¹D¡G¡u¥»¨Ó·Pı¨S¤°»ò§Æ±æ¤F¡C­Y¤£¬O¿Ë²´¬Ý¨ìÂåÀø¹Î¶¤ªº¥Î¤ß¡A¹ê
¦b¨S«H¤ßÄ~Äò°í«ù¡C¡v

¡u°ªÂå®v´N¹³§Úª¨¤@¼Ë¡C¡v¥~«¬¬¡¼âªº§dº~¶©»¡¡G¡u©M³\¥ý¥Í¤@¼Ë¡A­ì¥»
¤j®a³£¤£»{ÃÑ¡A«o¦p¦¹Ãö¤ß§Ú¡C¡v

¡u³o¬O¤@­Ó½t¤À¡A¬O§Ú¥Í¬¡¤¤ªº¤@­Ó´¡¦±¡C¡v¥~«¬éw«p¨Ä¥©ªº³\­P¥Á«h»¡
¡G¡u±q³Q³qª¾°t¹ï¦¨¥\ª½¨ì²{¦b¡A´N¹³§Ú¤H¥Í¦h¥X¨Óªº¤@¹D±m­i¡C¡v

¦Ó³o±m­i°¸º¸·|³QÂI«G¡C¹J¦³°t¹ï¤Wªº®½ªÌ¦³ºÃ°Ý¡A¾¨ºÞ¦b·s¦Ë¬ì¾Ç¶é°Ï
¤u§@«Ü¦£¸L¡A¥L¤U¯Z«á¤´·|»°¥h¬°®½ªÌ¸Ñ»¡¡C¡u©PÃä¦å®½Ãتº¤è¦¡«Ü²³æ
¡A´N¹³®½¦å¤@¼Ë¡A°w´¡¶i¥h«á´N¨S¨Æ¤F¡I¡v

¤Q¤T¦~«e¡AÁÙ¬O°ª¤¤¥Íªº³\­P¥Á´¿¨ìªá½¬·O°|°µ§Ó¤u¡C¦³·R¤ßªº¥L¤]¬O­Ó
§µ¶¶ªº«Ä¤l¡A³\ª¨ª¨»¡¡A©d¤l©¹¥Í¦h¦~¡A¥L©M¨à¤k¬Û¨Ì¬°©R¡A¡u§Ú¿W¦Û§ß
¾i«Ä¤lÁöµM¨¯­W¡A¦ý¥L­ÌÀ´¨Æ¤S¨Ä¥©¡A¬O§Ú³Ì¤jªº¦w¼¢¡C¡v

ÁaµM©¹¥Íªº¶ý¶ý¡AµLªk©M¦Û¤v¤À¨É®½·F²Ó­Mªº³ß®®¡FµM²{¤wµ²±B¡B±Nªï±µ
·s¥Í¨à¥X¥@ªº¤Ò©d­Ç¡A¨M©w±N«Ä¤lªºÂÀ±a¦å®½¥XÀ°§U»Ý­nªº¯f±w¡AÅýÅè½t
ºø©µ¤U¥h¡K¡K


................................................................................................................................


¶ý¶ý¤£­ú

«Ä¤l­è¥Í¯f®É¡A¦o¤Ñ¤Ñ³£­ú¡F
»â®©¨ì³o¹ï²{¹ê¨S¦³À°§U¡A
Âà¦Ó¿n·¥«i´±¦aÀ°§U«Ä¤lÄÀÃh¡B±µ¨üªvÀø¡C



¤Q¦h¦~«e¡A¨H«Ø¶¯ÁÙ¬O­Ó°ª¤¤¥Í¡A¦b¾Ç®Õªþªñ¬Ý¨ì¡u®½Åè±Ï¤H¡BµL·l¤v¨­
¡v¬ÝªO¡A¾_¾ÙµÛ¥L¦~»´µ½¨}ªº¤ß¡A¦Ó°±¤U¸}¨B©â¦å«ØÀÉ¡C¤Q¦~«á¡A·í·OÀÙ
§Ó¤u³qª¾¥L¡A¦³¤H»Ý­n¥Lªº°©Åè®É¡A¥L²@¤£µS¿Ý¦aµªÀ³¤F¡A¤ß±¡¿w©w¡C¡u
«e­±¤w¦³¤C¦Ê¦h¨Ò°µ¹L¡A¨S¤°»ò¦n¾á¤ß¡C½Ö¾å±o¥H«áÁÙ·|¤£·|¦³³o¾÷·|¡I
¡v

¹ï®½Å褣¤Ó¤F¸Ñªº¤÷¥À¡A¥»¨Ó¤ß¦sµS¿Ý¡F°ß¤ß·N°í©wªº¥L»{¬°¡A¥u­n¯f±w
¦³»Ý¨D¡A¤´±o¥h°µ¸Ó°µªº¨Æ¡C³o¤ß©À·P¤Æ¤F¤÷¥À¡A¥Ñ¶ý¶ý³­©¹ªá½¬·O°|§¹
¦¨¤H¥Í¤¤ªº­«­n¨Ï©R¡C

³o¨Ï©RÂǥѰ©Åè·F²Ó­Mªº¶Ç»¼¡A±N¥Lªº·R¤ß¿é¶i¬x°¶­õ¨­ùØ¡A³ê¿ô¨IºÎ¤¤
ªº¥Í©R¡C

¬x°¶­õ´NŪ°ª¤@¨º¦~¡A¦]¸¡ªÑ·¾ªø½F¦Óµo¿N¤£°h¡F±µµÛ¥k½¥»\©M¥ª¸}­Iµh
¡A¨ì¥x¥_¤jÂå°|²`¤JÀËÅç¡A¤~µo²{²O¤Ú¥X¤F°ÝÃD¡A§P¶E¬°¡u²O¤Ú©Ê¥Õ¦å¯f
¡v¡C

ºò±µµÛªº¤ÆÀø¡A©M»Ý­n«ùÄò¨â¦~ªºÃĪ«ªvÀø¡AÅý¬x°¶­õ¤@®a¤FµL¥Í®ð¡C¡u
¨à¤l¤@¦V°·±d¡A¤K¤Q¤½¤çªºÅé­«¡A³o»ò·|±o³oºØ¯f¡H¡v¬x¶ý¶ýÃø¥H­±¹ï³o
­Ó¨Æ¹ê¡A¡u¥L¦í¶iÂå°|«á¡A¾ã¾ã¤@­Ó¬P´Á¡A§Ú¨C¤Ñ±ß¤W³£­ú¡C¡v

µM¦ÓÁ@¨£«Ä¤l§â¦Û¤v´eµÛ¡AÅý¬x¶ý¶ý¸ÕµÛÂà´«¤ß±¡¡G¡u§Ú¤£¯à³o¼Ë¡C¶Ë¤ß
Ãø¹L¹ï¨à¤l¤@ÂIÀ°§U¤]¨S¦³¡C¡v

¦í°|´Á¶¡¸I¨ì¨ä¥L±wªÌªº¤÷¥À¡A¬x¶ý¶ý¿n·¥½Ð±Ð¡A¨Ã½Ð¨Ó¶}¾É«Ä¤l¡Cº¥º¥
¦a«Ä¤lÄÀÃh¡A±µ¨ü¦Û¤vªº¯f¡B±µ¨üªvÀø¡C

¥DªvÂå®v¦V·OÀ٥ӽа©Åè°t¹ï¡A¬ù¥b¦~¡A¬x°¶­õªº¥Í©R§Y©M¨H«Ø¶¯ºòºò²o
ô¤@°_¡C



¡»¥u¬OÁ|¤â¤§³Ò


¬Û¨£Åw®É¡A¨£µÛÁÙÀ¹µÛ¤f¸nªº¬x°¶­õ¡A°ª»íªº¨k¨à¨H«Ø¶¯¡A¤]¤£¸T±¼¤U²´
²\¡C¨º¬O²o±¾¤w¤[ªº¤@¤À¯k±¤¡A¡u¯uªº§Æ±æ¥L¨­Åé¯à°÷§ó¦n¤@ÂI¡C¡v

¡u§Úªº¦å«¬¬O¢Ý«¬¡A¨üÅè«áÅܦ¨¢Ï¢Ð«¬¡C¯uªº«Ü·P®¦±z¡I§Ú¤µ¤Ñ¯à¯¸¦b³o
ùØ¡A¬O±zªº·R¤ß¤Î°©Åè¡AÅý§Ú¦³­«¥Íªº¾÷·|¡C¡v¬x°¶­õ¦V¨H«Ø¶¯»¡µÛ¡C

¬x°¶­õ­ì¥»¦b¥~°Ó¤½¥q¤u§@ªºª¨ª¨¡A©ñ¤U¤u§@¥þ¤ß·ÓÅU«Ä¤l¡A©ó¦¹®É¨è¥L
§â¥\³ÒÂk©ó¥L¤H¡G¡u¤d¨¥¸U»yÁÙ¬O¤@¥y·P®¦¡C¦³³o»ò¨ÇÀqÀq¯Ñ¯ÐªºªÀ·|¤H
¤h¡BÁÙ¦³·OÀÙ§Ó¤uªº¤j·R¡AÀ°§UµÛ§Ú­Ì¡C¡v

¦h¦~¨Ó¬°«Ä¤l¯f­W·Î¼õªº¬x¶ý¶ý¡A¤]¯}®÷¬°¯º¦a»¡¡G¡u¬Ý¨ì®½ªÌ³o»ò¶}®Ô
¡B±j§§¡A¬Û«H§Úªº«Ä¤l¤@©w¥i¥H«ì´_±o§ó¦n¡C¡v

¬x¶ý¶ý©Z¨¥«Ä¤l¥Í¯f«á¡A¦o§óÀ´±o¥hÃöÃh§O¤H¡G¡u§Oªº«Ä¤l¦³¦P¼Ë±¡§Îªº
¡A§Ú¤]·|¥hÀ°¦£¶}¾É¡C¡v

¬ÝµÛ¥O¤HªY¼¢ªº¦¨ªG¡A¨H«Ø¶¯Á¾µê¦a»¡¡G¡u·íªì¦Û¤v¥u¬O©â­Ó¦å¡A¦h¨Ç¾÷
·|µ¹¤H¤ñ¹ï¦Ó¤w¡F³Ì¥D­n¬O§Ó¤u­Ì¥Î¤ß¥I¥X¡AÅý§Ú«Ü·P°Ê¡K¡K¦³·OÀÙ¡A´N
¦³¥Í©R¡C¡v¤@®Çªº¨H¶ý¶ý§Ñ¤F·íªì¨º¤À¼~¤ß¡A¤]·P¬V¤F«Ä¤lªºÁ¾µê»P³ß®®
¡A¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì¥u¬OÁ|¤â¤§³Ò¦Ó¤w¡C¡v


................................................................................................................................


­«¯f®Éªº´î­«­pµe

ÁÙ¥u¬O°ê¤¤¥Í¡A¥Í¤F¯f«Ü°í±j¡A¤£§n¤£¾x¡F
ª¾¹DÅé­«·U­«¡B®½ªÌ­n©âªº°©Åè·U¦h¡A
¥L¶i¦æ¤F´î­«­pµe¡C



·OÀÙ§Ó¤u¼Ö©ó§U¤H¡A±o¹J®½Åè¥I¥Xªº¾÷·|¡A§ó¸q¤£®eÃã¦a°t¦X¡C©~¦í°ª¶¯
ªº·OÀÙ©e­û½²¶®´f§Y¬O¡C

¤w°O¤£²M¦ó®É¥[¤J·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¡A¡u¨º¬O¦b°ª¶¯¤¤¤sÅé¨|À]ªº¤@³õ¸q½æ
¡A­è¦n¦³®½ÅèÅç¦å¬¡°ÊªºÅu¦ì¡C¡v¶ý¶ý¬O¸ê²`·OÀÙÂåÀø§Ó¤u¡A¤ß·N³æ¯Âªº
¦o¦]¶ý¶ýªºÄU»¡¦Ó¥[¤J¡A¦o¨S·Q¨ì¦³¤Ñ³º·|°t¹ï¦¨¥\¡C

¤G¡³¡³¤G¦~©³¡A¨­¦b¤j³°ªº§Ì§Ì²v¥ý³Q³qª¾°t¹ï¬Û²Å¡AµMµLªk¦^¥xÆW±µ¨ü
°·±dÀˬd¡F¤@¶g«á¡A³o¾÷·|¸¨¦b½²¶®´f¨­¤W¡CÁöµMÅå³Y¡A¦ý¦o¤]ı»P¦³ºa
²j¡G¡u§Ó¤u°Ý§ÚÄ@¤£Ä@·N®½¡H§Ú·íµM«Ü°ª¿³¦aµªÀ³¤F¡C¡v

½²¶®´fªº®½Åè¹Lµ{¡A¥Ñ¤]¬OÃöÃh¤p²Õªº¶ý¶ý¥þµ{³­¦ñ¡C¦h¤F¤À¥À·Rªº°©Åè
¡A¬y¦Ü¤~¤Q´X·³ªº¸­¨|¨°¨­ÅéùØ¡F¬Û¨£Åw®É¡A¸­¶ý¶ý¨£¤F½²¶®´f§Y©êµÛ¦o
µh­ú¡C

¸­¶ý¶ý®C«|µÛ»¡¡G¡u­èª¾¹D¨à¤lªº¯f¡A¥uı«C¤ÑÅRÆE¡C¡v¨º¬O¤G¡³¡³¤G¦~
¤K¤ë¡A¸­¨|¨°ªº¥Ö½§¤@¸g¸IIJ§Y·ï¦å¤£´²¡A¦h³B´NÂå³£³Q·í¦¨·P«_¨ÓªvÀø
¡C¬ù¥b¦~®É¶¡¡A¥L¨xŦ¤ÎµÊŦ¸~¤j¡A¥Õ¦å²y¤W¤É¦Ü¥|¤Q¤T¸U¡A¦Ü²×³Q¶EÂ_
¥X¡uºC©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å¯f¡v¡A¦Ó°e¶i¥[Å@¯f©Ð¡C

¤ÆÀø¤Î°©Åè²¾´Ó¡A´N¦b¥L¤Q¤»·³ªº¦~»´¥Í©R¤¤´¡¶¤¤F¶i¨Ó¡C¥»¬O¸êÀu¯Zªº
°ê¤G¾Ç¥Í¡A¦]¦¹Âà¦Ü´¶³q¯Z¡C

¸g¹L¢Ö¢Ú¢Ï°t¹ï¡A¤G¡³¡³¤G¦~¤Q¤G¤ë°t¹ï¦¨¥\ªº¥L¡AÀò±o½²¶®´fªº°©Åè¬Û
ÃØ¡AµM²¾´Ó¹Lµ{¨Ã¤£«Ü¶¶§Q¡A±Æ¥¸²{¶H¥O¸­¨|¨°±Ó·P¦a°Ý¶ý¶ý¡G¡u§Ú·|¦n
¶Ü¡H¡v



¡»´d¶Ë¹L«á¬Ý¨£§Æ±æ


µM¥L¦n¤F¡C¥ÑµÛ¤÷¥À±a»â¡A¨Ó©M½²¶®´f¬Û¨£¡C¡u¯uªº«Ü·P®¦±z¡I¡v­±¹ï½²
¶®´f¡A¤£¦h¨¥ªº¸­¨|¨°¹D¥X·P¿E¡A¤]Åå©_µÛ¦å«¬Åܦ¨©M½²¶®´f¬Û¦P¡C

¡u¥L¥Í¯f®É«Ü°í±j¡A³£¤£·|§n¡B¤£·|¾xªº¡C¡v¸­¶ý¶ý»¡¡A¨|¨°¬O­Ó¶K¤ßªº
«Ä¤l¡C¥Í¯f«á¦b®a¤H±x¤ß·ÓÅU¤U¡A¥LÅé­«¥Ñ¤­¤Q¤½¤ç¼W¦Ü¤C¤Q¤½¤ç¡F­n°µ
°©Åè²¾´Ó¡A¥L¶i¦æ¤F´î­«­pµe¡A¡u§ÚÅ¥Âå®v»¡§ÚªºÅé­«·U­«¡A®½ªÌ­n©âªº
Åè´N·U¦h¡C§Ú¤£§Ô¤ß¡C¡v

¸­¨|¨°¬Oªø®]¡A±q¤p³Æ¨ü¨þÅ@¡F¥Í¤F¯f¡A¥þ®aªº¤ß±¡³£¸òµÛ¥L°ÂÂà¡Aªü«¼
¬Ý¦b²´ùاóÃø¹L¦b¤ß¡G¡u¥L«Ü¥i·R¡A§Ú¤U¯Z«á³£·Q»°§Ö¦^¨Ó±a¥L¡CÅ¥¨ì®ø
®§®É¡A§Ú­Ì©ê¦¨¤@¹Îµh­ú¡C¡v

´¿¸g¸­¶ý¶ý·P¹Ä¡G¡u¤W¤Ñ¬°¤°»ò¦p¦¹¤£¤½¥­¡H¡v¦Ó¤µ¸­¨|¨°°©Åè²¾Þù¦¨¥\
¡A¾Ô³Ó¤F¯fÅ]¡A´¿¸g´d¶Ëªºªü«¼¡A·P®¦¤¤¦³¤ÀÅw³ß¤ß±¡¡G¡u¬Ý¨ì¤F§Æ±æ¡I
¡v

¡u¤]­n·PÁ·ÓÅU¥Lªº¤¤°êÂåÃľǰ|§ÅÂå®v¡A¡v¸­¶ý¶ý¸É¥RµÛ¡G¡u¥L­YÅ¥«Ä
¤l¦³ª¬ªp¡A¨«¸ô´N««ÀY³à®ð¡FÅ¥¨ì±¡ªp¦nÂà¡A¨«¸ô´NÅܱo«Ü»´§Ö¡C¡v

¸­¨|¨°ªº¤÷¥À¦­¦~°µ©]¥«¥Í·N¡A¤E¤G¤@«á´ºªp¤£¨Î¡A§ï°µÁ{®É¤u¡CÁöµM¥Ñ
·OÀٸɧUÂåÀø¶O¥Î¡AµM³h½C¤§®a¦æµ½¤£¸¨¤H«á¡A¥þ®a¬O·OÀÙ·|­û¡AªüÀ¨§ó
¬O¦uÅ@¤j¦aªºÀô«O§Ó¤u¡C

®½Åè«á¡A½²¶®´f¤]°ö°V¦¨¬°·OÀÙ©e­û¡A¹J¦³°t¹ï¬Û²Åªº®½ªÌºÃ¼{®É¡A§Y²{
¨­¸Ñ»¡¡C¬Û¨£Åw·í¤Ñ¡A¨­µÛ·OÀÙ©e­ûºX³Tªº¦o²øÄY¬üÄR¡F¬Ý¦b¸­¨|¨°ªºªü
«¼²´ùØ¡A¼e¤ß¦a»¡¡G¡u·íªì­Yª¾¹D®½ÅèªÌ¬O·OÀÙ§Ó¤u¡A´N·|§ó©ñ¤ß¤F¡I¡v


................................................................................................................................


¡i°©Åè®½ÃØÃöÃh¤p²Õ¤ß¸ô¾úµ{¡j

©M¥Í©R¹ï¸Ü
¡X¡X±M³XÁ`·F¨Æ³¯¤D¸Î

¡·¼¶¤å¢¬ªô²Q¸h

·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¨«¹L¤Q¤T©P¦~¡A
¦¨´NµL¼Æ®½ÅèªÌ©M¨üÅèªÌ¶¡¥Í©Rªº³sµ²¡C
±q¥l¶Ò§ÓÄ@ªÌ¡BÄU®½¨ì¹ï®½Ãت̪º³­¦ñ¤Î¨üÅèªÌªºÃöÃh¡A
µL¤£¬O¥L­Ì¥Î¤ß²o³s¥Xºò±KÁpµ¸ºô¡C
¤@¸ô¨«¨Ó¡A¦³¥L­Ì¤£¬°¤Hª¾ªº¤ß±¡ÂIºw©M¤ß¸ô¾úµ{¡A
¦ñÀH¦b¤é©]¥æ´Àªº©u¸`¡AÀRÀq¦aµo¥ú¡C
¥L­Ì±N³o¤À¦¨ªG¡AÂk©ó¥Rº¡·R¤ßªº®½Ãت̡A
¤]±N³o¤ÀÃö¤Á¡A¬I©óµL§Uªº¨üÅèªÌ¨­¤W¡C



°Ý¡G¤Q¤T¦~¨Ó¡A°©Åè®½ÃØÃöÃh¤p²Õ¥l¶Ò¤£¤Ö§ÓÄ@ªÌ¡BÃöÃh¤£¤Ö®½¨üÅèªÌ¡A
¤@¸ô¨«¨Óªº¤ß±¡¡H


µª¡GÃöÃh¤p²Õªº¦¨¥ß¡A¬O¦]¬°°©Åè®½ÃØªº»Ý­n¡F¤]¥i¥H»¡¡AªÀ·|»Ý­n³o¤À
·R¡C

°O±o¤@¤E¤E¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¥Ñ·OÀÙ°t¹ïªº²Ä¤@¨Ò«D¿ËÄݰ©Åè®½ÃØ¡A®½
ÅèªÌ¬O¦b¤÷¥À¿Ë¤£¦P·N¤§¤U®½ªº¡C¨º®É¡A§Ú­Ì¤~¤F¸Ñ­ì¨Ó¤£¬O©â¤Q¦è¦èªº
¦å«ØÀÉ«á¡A¤u§@´N§¹¦¨¤F¡FÁÙ¦³«Ü¦h«áÄò¤u§@­n°µ¡A¦]¦¹«Ø¥ß°_ÃöÃh¹Î¶¤
¡C

³Ìªì¤u§@«Ü³æ¯Â¡A´N¬O¦bªÀ°ÏùØÃöÃh®½ªÌ¡F«á¨Óµoı®½ªÌ¦bÂå°|©âÅè®É»Ý
­n³­¦ñ¡FÄ~¦Óª`·N¨ì¯f±w¤]­nÃöÃh¡Fªñ¦~¤S¥[¤JÂÀ±a¦å¶Ò¶°µ¥¤u§@¡C±q³æ
¤@¨ì¦h¤¸¡A¨C¤@¶¥¬qªº§xÃø«×³£¬Û·í¤j¡C

¦n¤ñ»¡¡A¦Vªì¨B°t¹ï¦¨¥\ªº¤HÄU®½®É¡A¦³¿Ë¤H¤£¦P·Nªº¡A¦³¦Û¤v·|®`©È¡B
®³¤£©w¥D·Nªº¡A¤]¦³¤½¥q¦ÑÁ󤣵¹°²ªº¡K¡K¤p²Õ¦p¦ó©M¥L­Ì·¾³q´L­«¥Í©R
¡B·m±Ï¥Í©Rªº·N¸q¡A³o«Ü­«­n¡C

­Y§ÓÄ@ªÌ¦P·N«á¡A»Ý­n°·±dÀˬd¡B³Æ¦åµ¥¡F¤]¦³®½ÅèªÌ¤£Ä@Åý®a¤Hª¾¹D¡A
¦]¦¹¥Ñ¤p²Õ¥þµ{³­¦ñ©âÅè¡B³N«á·ÓÅU¡B¿L¸É«~¡C¦¹¥~¡A®½ªÌ¹M¥¬¥þ¥x¬Æ¦Ü
®ü¥~¡A¨C­Ó¦a¤è³£»Ý­n¦³¤HÃöÃh¡K¡K¶È¬OÃöÃh®½Ãت̡A´N¦³³o»ò¦h¨Æ±¡­n
°µ¡A©Ò¥H­n«D±`¦³­@¤ß¡A¥Î¤ß¦Ó¸ÛÀµ¦a©M¥L­Ì¤¬°Ê¡C

¦Ü©ó¯f±w¤è­±¡A®aÄÝ©¹©¹§ó»Ý­n³­¦ñ¡C¦³¨Ç®É­Ô¥L­Ì­ú¡A§Ú­Ì¤]§Ô¤£¦í­ú
¡F¥L­Ì¤µ¤Ñ¦n¤@ÂI¤F¡B¯º¤F¡A§Ú­Ì¤]³­µÛ¥L­Ì¯º¡C§ó¸g±`ªº¬O¡A¦b¨S¦³§Æ
±æ¤§¤¤¡AÁÙ­nµ¹§Æ±æ¡X¡X¦³®É­Ô³s§Ú­Ì³£·|¦Û°Ý§Æ±æ¦b¨ºùØ¡H¦]¬°¡A¨Ã¤£
¬O¨C¦ì¯f±w³£¯à°t¹ï¤W¡C¦ý¦b¨S¦³§Æ±æ¤§¤¤¡A§Ú­ÌÁÙ¬O­n¬°¥L­Ì¥´®ð¡AÅý
¯f±w©M®aÄݤßùئ³¨Ì¾a¡C

³\¦h¯f±w­n¦í°|¡B¥X°|³£·|¥´¹q¸Ü¸ò§Ú­ÌÁ¿¡A§â§Ú­Ì¤]·í¦¨¿Ë¤H¡C¦³¦ì®½
ÃØªÌ»¡¡G¡u¦³·OÀÙ´N¦³§Æ±æ¡C¡vÅ㨣ªÀ·|«Ü»Ý­n³o¤À·R¡B³o¤ÀÃöÃh¡C

¤Q¤T¦~¨Ó¡AÁaµMÀô¹ÒÅܽÆÂø¤F¡B¦h¤¸¤F¡A­±¹ïªº¬D¾Ô§ó¤j¤F¡A¦ý¤p²Õ¤´±N
³o­«¾á¬D°_¡F¨C¤@¦ì¦¨­û©Ò°µªº§V¤O¡A³£­È±oªÖ©w¡C


°Ý¡GÃöÃh¤p²Õªº¤u§@¦h¤¸¤S§xÃø¡A±z¤]¤£¥u©Ó¾áÃöÃh¤p²Õ¦Ó¤w¡A®É¶¡¤W¦p
¦ó¦w±Æ¡H


µª¡G³o­Ó¤u§@¬O©M¥Í©R¹ï¸Ü¡A¨S¦³®É¶¡¤]­n§ä¥X®É¶¡¡C¨Ò¦pÂÀ±a¦å®½Ãتº
¦¬¶°¡A±`±`­n¤T§ó¥b©]¥X°Ê¡C

´¿¦³ÂÀ±a¦å®½Ãت̻¡¡A¦o®½ÂÀ±a¦åÁÙ¦³­Ó¥Øªº¡A´N¬O·OÀÙ©e­û·|¥h³­¦ñ¥Í
²£¡C­ì¨Ó¡A¦³·OÀÙ©e­û¦b¨­®Ç¡A¦o­Ì·|«Ü¦w¤ß¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì­n§ó§V¤O¡I

ÁÙ¦³­n¿í¦u³W½d©M­ì«h¡A¨Ò¦p¤£¯àÅý®½ªÌ¦]¬°®½Åè¦Ó¤Þ°_®a®x°ÝÃDµ¥¡A³o
³£­n¨B¨B½ñ¹ê¥h¥I¥X¡C¶ê¿Ä«Ü­«­n¡A¦]¦¹«Ü¦h¨Æ¥²¶·¿Ë¦Û¨«¨ì¡B°µ¨ì¡B¨n
¨ì¡A¦Ó¥B­n¦pªk¡A¥X¤@ÂI®t¿ù´N¤£¶êº¡¡C


°Ý¡G¬O§_´¿¦³Åý±zÁ|¨BºûÁ}¡A°hÁY¦a·Q³o¦¸´Nºâ¤Fªº±¡ªp¶Ü¡H

µª¡G³oºØ±¡ªp¤£¬O¨S¦³¡A¦ý·|»¡ªA¦Û¤v¤£¥i¥H³o¼Ë¡C¦³«Ü¦h¨Æ±¡¬O«ÜÃø¨S
¿ù¡A¹³³Q¤H®a»°¥X¨Ó¡A³Q¤H®a½|¡B©ç®à´È§r¡I§Ú­ÌÁÙ¬O­n¥h­±¹ï¡C¤£¹L¡A
¦³®É«Ü¦w¼¢ªº¬O¡A¥L­Ì§åµû§¹«á¡A¤]·|Åé½Ì·OÀÙªº¥Î·N¬O¦nªº¡C

·OÀ٫إ߰©Åè¸ê®Æ®w´N¬O§Æ±æ·R¯f±w¡B·m±Ï¥L­Ìªº¥Í©R¡F©Ò¥H¨º¤£¬O­Ó¤H
ªº¨Æ±¡¡A¬OªÀ·|¸sÅ骺¨Æ±¡¡C§Ú­Ì­Ó¤H¹J¨ìªºÃø³B¡A´N±o±N¥¦©ß¶}¡C


°Ý¡G¤Q¤T¦~¨Ó¦b³o¨Çª¬ªp¤U¨«¤F¹L¨Ó¡A±z©Ò§ä¨ìªº¦¨´N·P¬O¤°»ò¡H

µª¡G¨º¬OºØ½ñ¹ê·P¡A¤£¬O¦¨´N·P¡F§Ú­Ì¬O¨B¨B½ñ¹ê°µ¡C

¸Û¦p¦³¦ì§Ó¤u»¡¡A°µ·OÀÙ¬OºÖ®ð¡A¯à±À°Ê°©Åè®½ÃØ§ó¬OºÖ¤¤¤§ºÖ¡F¦]¬°Ãö
Ãhªº¨C¤@¦ì­Ó®×¡A³£¬O¦b¸ò¥Í©R¹ï¸Ü¡F·í§A¬Ý¨ì¤@­Ó¤H¨D¡u¥Í¡v¬O³o»ò§x
Ãø¡A´N¥i¤F¸Ñ¥Í©Rªº·N¸q¬O¦óµ¥»Ý­n³Q´L­«¡C


°Ý¡G¡u¥Í©R¡v¨â­Ó¦r¡A´N¬Oºû«ù±z¨«¤U¥hªº°Ê¤O¶Ü¡H

µª¡G¬Oªº¡I©Ò¥H§Ú»¡¡u¨Ï©R·P¡v¡A´N¨Ï¥Î¥Í©Rªº·Pı¡C¦b°µ¤§¤¤¡A´N¬O¦b
¨Ï¥Î¦Û¤vªº¥Í©R¡F¦Ó¨Ï¥Î¥Í©R®É¡A¹ï¤èªº¥Í©R¤]¦b©M§Ú­Ì¤¬°Ê¡C¨ººØ·Pı
´N¬O«P¨Ï¦Û¤vÄ~Äò¨«¤U¥hªº°Ê¤O¡C


°Ý¡G±z¹ïÃöÃh¤p²Õªº´Á±æ¬O¤°»ò¡H

µª¡G±À°Ê°©Åè®½ÃØ¡A¬O·OÀÙ¤@¤j¸}¦L¡A¦³«Ü­«­nªº·N²[¡C

¦]¬°°©Åè®½ÃØ¡AÅý¥@¬É¬Ý¨ì¤F¥xÆW¡C¥@¬É«Ü¦h°©Åè®w¤Î·í¨Æ¤H¡A¨ü¨ì¥xÆW
·OÀÙ°©Åè®½ÃØªº·P°Ê¡A¦]¦¹µ¹¤©­«µø¡C¨Ò¦p°ê»Ú°©Åè¾Ç³N¬ã°Q·|¬O«Ü¦h°ê
®aª§¨úÁ|¿ìªº¡A§Ú­Ì¤@¦~¤§¤º´N¿ì¤F¨â¦¸¡F­ì¦]´N¦b©ó¦¹¡C

ÃöÃh¤p²Õ»Ý­n§V¤Oªº¡A¤£¶È¶q­n´£¤É¡A½è¤]­n´£¤É¡A¥]¬A«Å¾Éµ¥¡C§Ú·Q¦³
¤K­Ó¦r¥iÁ¿¡A´N¬O¡X¡X¡uµL®É¤£°µ¡v¥h§ë¤J¡A©M¡uµL¤Õ¤£¤J¡v¥h«Å¾É¡F¥u
­n¦³¤@­Ó¤HÁÙ¤£¤F¸Ñ°©Åè¡A´Nªí¥Ü§Ú­Ì§V¤OÁÙ¤£°÷¡C


°Ý¡G¡uµL®É¤£°µ¡v©M¡uµL¤Õ¤£¤J¡v¡A¦ü¥G¬O­ÓÁ}Ãøªº¥ô°È¡H

µª¡G³o¬O¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¤j®a¤@°_¨Ó§V¤O¡C«Ü·P°Ê¡B·P®¦ªº¡A¬O§Ú­Ì³o­Ó¹Î¶¤
¥ô³Ò¡B¥ô«è¡B¥ô½|¡B¥ô·b¡B¥ô´|¡A¤´¯àÃh©ê¤j·RÄ~Äò©¹«e¨«¡F¦]¬°·OÀÙ·R
¨C­Ó¥Í©R¡A§Ú­Ì¤]­n¥h·R¡C

¤W¤H²´¤¤¤]¨S¦³¡u§xÃø¡v¨â­Ó¦r¡C·OÀÙªº¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L¡A¨º¤@¼Ë¤£
¬O§xÃø­«­«¡H¦ý¤´µM¬OÃø¦æ¯à¦æ¡AÃø§Ô¯à§Ô§r¡I


°Ý¡G¦b±zªº·QªkùØ¡AÃöÃh¤p²Õ¦b®½¨üÅè¹Lµ{¤¤ªº¨¤¦â¬O¡H

µª¡Gªá½¬·O°|°ª·ç©MÂå®v»¡¡G¯f±w¤~¬O¥D¨¤¡C¦ý¦³¯f±w¡B¦³±M·~Âå®v¡A­Y
¨S¦³°©Åè¸ê®Æ®w¡B¨S¦³®½Ãت̡A¤]·R²ö¯à§U¡C

ÁÙ¦n·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w§â³o¶ô¸É¨¬¤F¡C¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¯f±w¦ó¨ä¤£©¯¿©±w¤F¥Õ¦å
¯f¡A¦ý¤S¦ó¨ä¦³©¯¦³°©Åè¸ê®Æ®w¡F¯f±w¦ó¨ä¤£©¯¦]¬°­n§ä¨ì®½ªÌ¹ê¦b¤£®e
©ö¡A¤S¦ó¨ä¦³©¯´Nºâ®½ªÌ¦b¤Ñ²P®ü¨¤¡AÃöÃh¤p²Õ¤]·|ºÉ³Ì¤j§V¤O¥h´M§ä¡C

¦A¤jªº§xÃø¡A§Ú­Ì³£´Á±æ¯à§JªA¡C·íµM¤]¤£¬O¨C¦¸³£¯à¶êº¡¥ô°È¡A¦A«ç»ò
§V¤O¤]¨S¿ìªk®É¡A´N¥u¯à§â¡uÅè½t¡vÅܦ¨¡uÀH½t¡v¡C


°Ý¡G·OÀÙ¥Nªí¨È¬w©M¬ü°ê¡B¼w°ê¤ÎÁú°êµ¥°©Åè¸ê®Æ®w«Ø¥ß¥þ²y¸ê®Æºôµ¸¡A
ÃöÃh¤p²Õ¤µ«á¬O§_­±Á{§ó¦h¬D¾Ô¡H


µª¡G¥H«e®½ªÌ©M¯f±wªºÃöÃh¥D­n¶°¤¤¦b¥xÆW¡A²{¦b«Ø¥ß¥þ²y°©Åè¸ê®Æ®w³s
½u¡A³\¦h°ê®aªº¯f±w¤]·|¨Ó§ä´M¥Í¾÷¡A¤p²Õ¤u§@¼h­±ÂX¤j¡B»Ý­nÃöÃhªº­Ó
®×±N·|§ó¦h¡C¦ý§Ú·Q¦¨­û­Ì¾c¤l³£¬ï¦n¤F¡A¥u­n¦³¤@­Ó¥Í©Rªº³d¥ô¦b¡A§Ú
­Ì³£·|¥þ¤O¥H­u¡F´Á³\¥u­n·OÀÙ¤H¨«±o¨ìªº¦a¤è¡A³£¯àÃöÃh±o¨ì¡C

¥Ø«eªº­pµe¬O¡A©M®ü¥~·OÀÙ¤À¤ä·|¦h·¾³q¡A¥i¯àªº¸Ü¡A¦b·í¦a¦¨¥ßÃöÃh¤p
²Õ¡A·íµM¤]»Ý­n§ó¦h¤H¨Ó°Ñ»P¡C


°Ý¡GÃöÃh¤p²Õ¤@ª½¦bÃöÃh§O¤H¡F¨­¬°ÃöÃh¤p²ÕÁ`·F¨Æªº±z¡A¦p¦óÃöÃh¤p²Õ
¦¨­û¡H


µª¡G³o¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº°ÝÃD¡F¦]¬°¤p²Õ¹J¨ìªº®À§é©M§xÃø¡A¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò
¯à¤F¸Ñ¡C¤§«e´¿Å¥¤p²Õ¦¨­ûÁ¿¡A§Ú­Ì­n¤£­n¤]¨Ó¦¨¥ß¤@­ÓÃöÃh¤p²ÕªºÃöÃh
¤p²Õ¡H¦]¬°¦³®É¸I¨ì«D±`´Æ¤âªº­Ó®×¡A©Î§V¤OÃöÃhªº¯f±w©¹¥Í¤F¡A¯uªº·|
«Ü¬ª®ð¡C

©Ò¥H§Ú±`¥h©M¥L­Ì¶}·|¡B¥´®ð¡C¦³®É¤]½Ð¥L­Ì©ú¥Õ¡A¦¨¥\¤£¤@©w¬O­Ó¤H§V
¤O¡A¦³¥i¯à¬O®½¨üÅèÂù¤èªº¦]½t¡F­Y¬O¤£¦¨¥\¡A¤]¤£ºÉµM¬O­Ó¤H§V¤O¤£°÷
¡C­n±`¦w¼¢¥L­Ì¡A¹ª»R¥L­Ì¾c¤l¬ï¤@¬ï¡B¾c±a¸j¤@¸j¡A»°§Ö¦AÄ~Äò§V¤O¦V
«e¨«¡I


................................................................................................................................


¡i¤T¤j¬w°©Åè®w§Î¦¨Ápµ¸ºô¡j

´£¨Ñ¥þ²y¦å²G¯f±w§ó§Ö³t¡B·Ç½T°t¹ï¾÷¨î

¡·¼¶¤å¡þªô²Q¸h¡@Äá¼v¡þªLª¢·×



¦]¬°°©Åè¡A¥@¬É¬Ý¨£¥xÆW¡C¤Q¤G¤ë¤G¤é¡A¦b¥x¥_·OÀÙÂå°|°ê»Ú·|ijÆUÁ|¿ì
ªº¡u®½ªÌ°t¹ï»P³y¦å·F²Ó­M²¾´Ó¾Ç³N¬ã°Q·|¡v¤¤¡A¥]¬A¬ü°ê¡B¼w°ê¡BÁú°ê
¡B¤é¥»¡B¤¤°ê¤j³°¤Î¥xÆWªº¾ÇªÌ¤ÎÂåÀø±M·~¤H­û»ô»E¤@°ó¡A¶i¦æ¤F¤@³õ·F
²Ó­M»P¥Í©Rªº¹ï¸Ü¡C

ijµ{¤¤¡A³sµ²¥þ²y¤T¤j¬wªº°©Åè°t¹ï¾÷¨î¤]¥¿¦¡±Ò°Ê¡C·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w¥N
ªí¨È¬w¡A»P¥þ²y³Ì¤jªº¬ü°ê°©Åè®w¡]National Marrow Donor Program,
NMDP¡^¡A¤Î²Ä¤G¤jªº¼w°ê°©Åè®w¡]Zentrales
Knochenmarkspender-Register Deutschland, ZKRD¡^µ²¦¨¥þ¤è¦ìÁpµ¸ºô
¡A°©Åè¸ê®Æ²Ö¥[¶W¹L¤@¤d¸Uµ§¡F±N¥H³Ì¥ý¶iªºÀËÅç§Þ³N°t¦X°ª¬ì§Þ¸ê°T¨t
²Î¡A¬°¥þ²y¦å²G¯f±w´£¨Ñ§ó§Ö³t¡B·Ç½T¥B¦h¤¸ªº«D¿ËÄÝ®½Ãت̰t¹ï¾÷¨î¡C

¹ï¥xÆW¦å²G¯f±w¦Ó¨¥¡A±q­ì¦³ªº¤G¤Q¤E¸Uµ§°©Åè¸ê®Æ¤j´T¼W¥[¬°¤@¤d¸Uµ§
¡A¬O¤@¤jºÖ­µ¡F¥þ²y¨È¸Ç¯f±w¤]¯à¦]¦¹¾÷¨î¦ÓÀò±o§ó¦hªº§Æ±æ¡C

¼w°ê°©Åè®wÁ`µô¥dº~¯÷¡D¼}°Ç¡]Carlheinz Muller¡^³Õ¤h½Í¨ì¡A°©Åè·F²Ó
­M²¾´Ó¡A¨ú¨M©ó®½¨üªÌÂù¤è¤HÃþ¥Õ¦å²y§Ü­ìªº°ª«×°t¹ï¡A¦Ó¨´¤µ¥þ²y¨S¦³
¥ô¦ó°ê®a¥i¥H«Ø¥ß·¥«×¦³®Äªº¸ê®Æ®w¡A¡u¥þ¥@¬É¤T¤À¤§¤@ªº°©Åè²¾´Ó¡A®½
¨üÅèªÌ¬O¨­³B©ó¤£¦P°ê®a¡C¡v

¼}°Ç³Õ¤h±j½Õ¡A¤Q¤­¦~«e¡A¼w°êªº°©Åè²¾´Ó®×¨Ò¤¤¦³±Nªñ¤E¦¨®½ªÌ¨Ó¦Û¨ä
¥L°ê®a¡F¦Ó¤µÁö¸ê®Æ®w¤wªñ¤T¦Ê¸Uµ§¡A¤´¦³¤Q¦Ü¤Q¤­­Ó¦Ê¤À¤ñªº®½ªÌ¡A»Ý
±q¼w°ê¥H¥~ªº°ê®a´M§ä¡C

¡u¬Û¹ï¦a¡A¤]·|¦³¨È¬wªº¯f±w¡A»Ý­n¨ä¥L°ê®a¦p¼Ú¬w¤Î¬ü°êªº®½ªÌ¡F©Ò¥H
Ápµ¸ºô±N§êºt¼Ú¬w©M¨È¬w¤§¶¡¤@­Ó­«­nªº¤¬³q¨¤¦â¡C¡v¥L»¡¡A¼Ú¬w°©Åè®w
ùتº¨È¸Ç¤H¤h©~¤Ö¼Æ¡A¦p¤µ©M¤w¦³³W¼Òªº·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ®w§Î¦¨Ápµ¸ºô¡A¬O
±N©¼¦¹ªº·R¤ß©Ý®i¦Ü¥þ²yªº¤@­Ó¸ô®|¡C

¦P¼Ë¦a¡A¾Ö¦³¤»¦Ê¸Uµ§¸ê®Æªº¬ü°ê°©Åè®w¡A¤]»Ý­n¨Ó¦Û¥xÆW®½ªÌªº¨ó§U¡C
¬ü°ê°©Åè®wªº¥Íª«¸ê°T¸ê²`¸g²z°¨¥Å¡D±öº¸´µ¡]Martin Maiers¡^³Õ¤hªí
¥Ü¡G¡u¬ü°ê¦³«Ü¦h¨È¸Ç¤H¤f¡A©ÎªÌ¥L­Ìªº¿Ë±­©M¯ª¥ý²¾¥Á¦Û¨È¬w¡A¦bµLªk
§ä¨ì¤HÃþ¥Õ¦å²y§Ü­ì¬Û²Åªº±¡ªp¤U¡A³Ì¦nªº¤èªk¬O¦V¨È¬wªº°©Åè®w´M¨D°t
¹ï¡F¦Ó·OÀÙ¥¿¬O¥D­n¨Ó·½¡C¡v

±öº¸´µ³Õ¤h»¡¡A³z¹L¥þ²yºôµ¸¡A¬ü°ê¯f±w§ó®e©ö±q¥xÆW§ä¨ì®½ªÌ¡C¡u¬Û¹ï
¦a¡A¥xÆWªº¯f±w¤]¯à±q¬ü°ê¸ê®Æ®w§ä¨ì®½ªÌ¡F³o±N§Î¦¨¥@¬É°©Åè·F²Ó­M®½
ÃØªº·s¨½µ{¸O¡C¡v


¡´


¬ã°Q·|´Á¶¡¡AÁú°ê°©Åè®w¡]Korean Marrow Donor Program, KMDP¡^¥ç©M
·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ßñ¥ß¦X§@¬ù©w¡CÁú°ê°©Åè®wÁ`µôª÷ªF¶°¡]Kim Dong
Jip¡^Âå®vªí¥Ü¡AÁú°ê°©Åè®w¦@¦³¤E¸Uµ§¸ê®Æ¡A¤@¤E¤K¤T¦~¥H¨Ó¥þÁú¶i¦æ
¬ù¤K¤d¨Ò²¾´Ó¡F­º³£­ºº¸¡]Seoul¡^ªº¸t¥ÀÂå°|¡]St. Mary Hospital¡^®×
¨Ò²Ö¿n¦³¨â¤d¤­¦Ê¨Ò¡A¨ä¤¤¤@¦Ê¦h¨Ò¥Ñ·OÀÙ¸ó°ê®½ÃØ¡C

ª÷ªF¶°¬ã¨s¦å²G¯e¯f¤T¤Q¤­¦~¡A¤G¤Q¦~«e¶i¦æ­º¨Ò°©Åè²¾´Ó¡F¥L»{¬°¦åÀù
¯f±w­n¦³°©Åè¤~¯à¬¡¤U¥h¡A¦Ó¨º¤£¬O¾aÂåªÌªº¬ã¨s©Îª¾Ãѩүà¹F¦¨¡C¥L©Z
¨¥¥Ø«eÁú°ê°©Åè®wªº¸ê®Æ¤Ó¤Ö¡A°©Åè®½ÃØ­·®ð¤´¨S¦³¥´¶}¡F¥H©¹®a®x¤k¤l
²³¦h¡A¿ËÄݶ¡°t¹ïÁÙ¦³ÂI§Æ±æ¡A¦Ó¤µªÀ·|¦h¬O¤p®a®x¡A¿ËÄݶ¡°t¹ï·U¨Ó·U
§xÃø¡C

¡u¹L¥h¦bÁú°êªvÀø¥Õ¦å¯f±w¡A¯uªº¦³¤ßµL¤Oªº·Pı¡C¨S·Q¨ì·OÀÙªº°©Åè¸ê
®Æ®w³o»òÂ×´I¡Aı±o«Ü¦³§Æ±æ¡I¡v³y³X·OÀ٤ΰѥ[¬ã°Q·|¨â¤Ñ¨Ó¡A¤C¤Q·³
ªºª÷ªF¶°ªí¥Ü¬Û·í¿³¾Ä¡A¥L´Á«Ý©M·OÀÙñ¬ù«á¯à´£°ª°t¹ï²v¡A©¼¦¹¤§¶¡¦³
§ó¬¡ÅDªº¦X§@¡C


¡´


°£¤F«P¶i®½Ãت̪º·j´M¤Î°t¹ï¥~¡A·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ßªº¡uÁ{§ÉÂå¾Çº[¬ã
¨s²Õ¡v¡A¤]­P¤O©ó·F²Ó­Mªº¬ã¨s¡Cªá½¬·OÀÙÂå°|°|ªøªLªYºaªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì
¤@ª½¦b©Ý®i·F²Ó­M©Ò¯àÀ³¥ÎªvÀøªº¯e¯f¡A¦p¸£³¡¯e¯f¡F°ê¥~¤]¦³¬ã¨s§Q¥Î
·F²Ó­M¨Ó­×´_¤ßŦ¯e¯fªº¡F¥t¥~·F²Ó­M¤]¥i¯àÀ³¥Î¨ì¿}§¿¯f¡B¨xŦ¯e¯f¡B
°©½è²¨ÃPµ¥¤HÅé°h¤Æ¯e¯f¡C¡v

¤Q¤T¦~¨Ó¡A·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¦b·m±Ï¥Í©Rªº¸}¨B¤W¨B¨B½ñ¹ê¡F·F²Ó­M¬ã
¨sªº»â°ì¡A¤]¥i±æ¦³§ó¼e¼s¤Î²`¤Jªºµo®i¡A§V¤OÁÚ¨B¦V«e¡AÂI¿U¤H¶¡§ó¦h
ªº¬üµ½»P¤j·R¡C



¡i·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¸ê®Æ¤p­p¡j¡]²Î­p¦Ü2006.11.30¡^

¡½§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡@294,771¤H

¡½²¾´Ó¤H¼Æ

°©Åè²¾´Ó¡B©PÃä¦å·F²Ó­M²¾´Ó¡G1,192¨Ò¡]°ê¤º366¨Ò¡B°ê¥~826¨Ò¡^
ÂÀ±a¦å·F²Ó­M²¾´Ó¡G24¨Ò¡]¦@7­Ó°ê®a¡^

¡½²Ö­p´M¨D°t¹ï¯f±w¡@15,931¤H