¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@¡EÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦b¦ÑºëªÙ¹L¦~ªºµe­±
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡i¹L¦~ªº¦n§ª«¡j

¤j¦~ªì¤@´N¬O±Ð¤H¯«²M®ð²n¡A¨C±iªï­±¦Ó¨ÓªºÁyÃe³£ªgº¡¤F³ß®ð¡C·í¤Ñ¡A
ÀR«äºëªÙªº§Ó¤u¦­·|·Ó¤CÂI¶}©l¡AÆ[­µ·µ©Mª¾«È«Ç¦­´N§¤º¡¡A³s°j´Y¤W
¤]¯¸¤F¦n¦h¤H¡C¤W¤H¶}¥Ü®É¡A¥þ³õ¤@¤ùÀRÀq¡A§Ï©»¾ã­Ó®ÉªÅ³£¾®¦í¤F¡A°ß
¦³¥L¦Ñ¤H®aªºÁn­µ±yµMµLªý¡A¹³²Mº«¥Ì²¢ªº¤p·Ë¡A¼ë¼ë¬y¤J§Ì¤lªº¤ßºÛùØ
¡C

¡u­n·P®¦¨C¤@®É¨èªº¤H¡B¨Æ¡Bª«°Ú¡A­Y¬O¤H¤H³£¯à·q¤Ñ¦a¡B·R¸Uª«¡B´L­«
¨C¤@­Ó¤H¡A¦a²y¦ÛµM­·½Õ«B¶¶¡B¨aÃø´î¤Ö¡C¸gªÌ¹D¤]¡A¹DªÌ¸ô¤]¡F·OÀÙ¤H
¤@¨B¤@¨B¨«¡AµL½×°ª¤s¡B»÷Ä[¡A¦A»·ªº¸ô¤]¨«¥h¡A®É®É¨è¨èµo´§¨}¯à¡A¤ß
ÆF­·¥úµL­­¦n¡C¡v

ÁöµM¹L¦~¡A¥þ¥x·OÀÙÂå°|¤£¥´¯L¡A¨ÌµM¦uÅ@°·±d¡B¦uÅ@·R¡C³z¹L³s½u¡A¥x
¥_·O°|°|ªø½²³Ó°ê»âµÛ¦P¤¯¡B§Ó¤u¦V¤W¤H«ô¦~¡A¸ØÆg°í¦u±^¦ìªºÅ@¤h­Ì¦³
¦p¤p¤Ñ¨Ï¡C¤W¤HÆg³\¦aÂIÂIÀY¡A¨ÃÆ[¾÷³r±Ð¡G¡uÅ@¤h¦³¦pÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A¹³
·O¥À¯ë¨þÅ@µÛ¯f¤H¡A¦u¤§¤£°Ê¡B»õ¦Ê¤d§T¡C¬O¥Õ¦ç¤j¤h³á¡A¤£¬O¤p¤Ñ¨Ï¡A
­¸§r­¸ªº¡K¡K¡v

­è±q¶®¥[¹F¦^¨Óªº¥þ²y§Ó¤uÁ`·þ¾É¶À«ä½åÅw³ß¤À¨É¡A¥£¾|¨È¡D¥ì°Ò²ß¸g°|
ªº«¢¤ñ¡D¨F¥d¤Òªø¦Ñ¡A¦n´X¦¸¦V¦L¥§¤À·|¯Á¨ú¤W¤Hªºªk·Ó¡A³o¦^²×©ó¦pÄ@
¥HÀv¡A°ª¿³¦a¦A¤Tªí¥Ü¡A­n«Ä¤l­Ì¨c¨c°O¦í¤W¤Hªº§Î¶H¡C

³o©Òªø´Á¨ü·OÀÙÃöÃhªº¥ì´µÄõ±Ð²ß¸g°|¡A°£¤F±N¡uÀR«ä»y¡v¦C¤J½Òµ{¡AÁÙ
¹ªÀy¾Ç¥Í°Ñ»P·OÀÙªº»¬¨a»Pµo©ñ¤u§@¡A¥Ø«e¤w¦³¨â¤d¦ì¾Ç¥Í³ø¦W¡C¤W¤HÅ¥
¤F¯º³vÃC¶}¡A»¡³o¯u¬O¹L¦~ªº¦n§ª«°Ú¡A¡u¦ýÄ@¥@¬É©M¥­µLª§ºÝ¡A¤j®a¤£
¤ÀºØ±Ú¡B©v±Ð¡A¤@°_±Ï©Þ­WÃø»a¥Í¡I¡v



¡iºëªÙ´N¬O·OÀÙ¤Hªº®a¡j

ºëªÙ³òÄl®u¶}¤@¦Ê¤»¤Q®à¡C¦^®a¹L¦~ªº®ü¥~·OÀÙ¤H¡A±qªñ¤@ÂIªº­»´ä¡B¶V
«n¡Bµá«ß»«¡A¨ì»·¤@ÂIªº¬ü°ê¡B«n«D¡B¥[®³¤j¡B¬ù¥¹³£¦³¡C¬ü°ê·s¿A¦è¤À
·|°õ¦æªøªL¼{âΡA¦^¨Óªº«e¨â¤Ñ¤~¦b¥Ê¦a°¨©Ô¡B¦h©ú¥§¥[©M¶O«°Â¶¤F¤@°é
¡A­D­Dªº¦æ§õ½c¤º¸ËµÛ¨â¥»¨I¨l¨lªºÂ²³ø¡C³Q¤W¤HÆg¼Û¬°¡u¤¤¬ü¬wªº¹A¤Ò
¡vªº¦o¡A¥|³B¼½¼»·RªººØ¤l¡A¸g±`³æºj¤Ç°¨¨«¤Ñ²P¡C¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A¤£¶È
±o¥D«ù¸`¥Ø¡AÁÙ¦Û¤v¤@­Ó¤Hªíºt¤â»yºq¡C

¦b¤j·R¼@³õ¡u·R¬ÛÀH¡v¤¤¹¢ºt»p­×¤k¦Ó¤j¨üÅwªïªº°¨¨Ø½¬¡]Magerl
Bernadette¡^¤]¨Ó¤F¡AÁÙ­n°Ñ¥[°£¤i±ß·|ªº¤j¦X°Û¡F¼{âΩM§Ú¸q¤£®eÃã¡A
À°¦o´c¸É¡u·OÀÙ¥\¼w·|ºq¡v¡C°¨¨Ø½¬¬O¨Ó¦Û¼w°êªºÅ@¤h¡A¦bªá½¬·O°|·í§Ó
¤u¤w¤@¦~¥b¡A¦o¦Û§Ú´Á³\¬°¾ô±ç¡AÅý¼w°êªº¿Ë¤Í­Ìª¾¹D¡A¥@¤W¦³·OÀÙ³o»ò
¦nªº¹ÎÅé¡C¦b³Q§Ú°Ý¨ì¡A¨­¬°¤Ñ¥D±Ð¥Õ§N·|¡]Bethlehem Mission¡^¦¨­û
¡A»P¦ò±Ð®{¬Û³Bªº·P·Q®É¡A¦oÅã±o«D±`´r§Ö¡G¡u¤j®a³æ¯Â¦a¦b¤@°_°µµ½¨Æ
¡A³o¤]¬O¤@ºØ©v±Ð»P©v±Ð¤§¶¡ªº¹ï¸Ü¡C¡v

ºëªÙ­×«Ø¡A¤µ¦~¦bÆ[­µ·µÁ|¦æªº°£¤i±ß·|¥i¯à¬O³Ì«á¤@¦¸¤F¡C¤W¤H¦^¾Ð¡A
¤@¤E¤»¤E¦~·h¨ìºëªÙ«áªº²Ä¤@¦¸³òÄl¡A¾¨ºÞ¤HÁÙ¤£¦h¡BªÅ¶¡¤S¤p¡A¥L«o°í
«ù­n·Ç³Æ¤Q¤­®à¡AÁܽЩҦ³·ÓÅU¤á¨Ó°Ñ¥[¡A¤j®a¦b¥¬´×¤U¹Î»E¡A¦p¤µ¡A¦b
¦¹¤w¹L¤Fªñ¥|¤Q­Ó¦~Ãö¡C

¡u­×«ØÁöµM»Ý­n¨â¤T¦~¡A¥i¬OÅwªï¤j®a¦^¨Ó³òÄl¡AªÅ¶¡¥i¥H·Q¿ìªk¡C§Ú­Ì
ªº¤j®a®x¥Í¥Í¤£®§¡A¦Ê¤â¡B¤d¤â¡B¸U¸U¤â¡AºëªÙ´N¬O·OÀÙ¤Hªº®a¡I¡v



¡i¦Ê·³°µ·OÀÙ¡A¤£¬O¤£¥i¯à¡j

»°¦b¤j¦~ªì¤@¡A³\¦h¤H§ß¦ÑÄ⥮¦a¨Ó¸ò¤W¤H«ô¦~¡A¦³¥þ®aÁ`°Ê­ûªº¡A¤]¦³
¥þ¥x¦U°Ï²Õ¹Î¨Óªº¡A¤H¼é¤@ªi¤S¤@ªi¦a¤t¬y¤£®§¡C¤W¤H¦b·³¥½¯¬ºÖ®É²Ö¨ì
¸}µh¡A¨ì²{¦bÁÙ¨S¦n¡A¥i¬O¨C¹j¤@¬q®É¶¡¡A¤´·|¨Ó¨ìÆ[­µ·µµo°e³òÄl¬õ¥]
¡C

ÁÙ¨S¨£µÛ¤W¤Hªº¡A«K¦b¥~­±µ¥­Ô¡A¤p¤pªºª¾«È«Ç©l²×¬Oº¡º¡ªº¡C¯ù¤ôÂI¤ß
¤£Â_¡A¨ä¤¤³Ì¨üÅwªïªº´N¬O²{¬µ²¢ã_©MÅÚ½³¿|¡A¼ö©I©I¦a½ö¦b¦ËÄxùتººñ
¸­¤W¡A¥ú¬O¥Î¬Ýªº´Nı±o¦n¦Y¤F¡C

Å¥»¡±i«o¦ÑµÐÂĨӤF¡A¥¿¦b·|«Èªº¤W¤H¥ß¨è°_¨­ªï±µ¡C¦ÑµÐÂÄ«e¦~©³¤j»L
°©§é¡A¦bªá½¬·O°|±µ¨ü³¯­^©MÂå®vªºªvÀø¡A³Ð¤U¤â³N¯f±wªº³Ì°ª¦~ÄÖ¬ö¿ý
¡A´_­ì±¡ªp¬Û·í¦n¡A¦ý¬O¦o«o¤£Ä@¥X°|¡A»¡­nµ¥¤W¤H¨Ó¬Ý¦o¡C¤W¤H¦æ¸}¦^
¨Ó«á¡A¥ß¨è¥h¯f©Ð±´±æ¡F­ì¨Ó¦Ñ¤H®a­n¿Ë¤f¹ï¤W¤H»¡¡G¡u§Ú°µ§Aªº§Ì¤l¦n
¤£¦n¡H§A·|¤£·|¶û±ó§Ú¡H¡v´N³o¼Ë¡A¤@¦Ê¹s¤­·³ªº¦o¦¨¤F¤W¤H¦~¬ö³Ì¤jªº
§Ì¤l¡C

¦Ê·³°µ·OÀÙ¡A¤£¬O¤£¥i¯à¡CÅý¤W¤H¬z¬z¼Ö¹Dªº¡AÁÙ¦³¨º¦ì¤g«°°Ï¦~¬ö³Ì¤j
ªºÀô«O¯¸¯¸ªø®}ª÷ªüÀ¨¡G¡u¤E¤Q¤@·³ÁÙª¦À𦬸귽¡F­n¸ò¦o»¡¡A¥H«á¤£¯à
³o¼Ë¡I¡v

¥O¤H¶}¤ßªº¨ÆÁÙ¦³¡A¦­¤Wªá½¬·O°|°|ªøªLªYºa¶]¨B¦^ºëªÙ¡Aµo²{¥Lªº¨º¶ô
µæ¶é¤w¥i¦¬¦¨¡C±`¦í®v¤÷¥Î¥L¿Ë¤â©Þ¨Óªº½­µæ¤UÄÑ¡A¤W¤H°ª¿³±o¦Y¤F¾ã¾ã
¤@¸J¡C



¡i¦b¦ÑºëªÙ¹L¦~ªºµe­±¡j

­n»¡¦~¨ý¡A¤]¥u¦³¦bÀR«äºëªÙ³Ì¿@¤F¡F©Ò¦³¥O¤HÃh©Àªº¡B­È±o«O¦sªº¦ÑªF
¦è¡B¦nªF¦è³£¦b³oùØ¡C°£¤FÀR«ä¤å¤Æ¡BÀR«ä¯ù¹D¡B¿Ë¤lÀô«O¢Ò¢×¢ç¡A«n°Ï
·OÀÙ¤HÂå·|¥l¶°¤H¬x§»¨åÂå®v¤]¯S¦a¨Ó¥D«ù¤@­Ó½Ã±ÐÅu¦ì¡C

¤HºÙ¡u±çª¨ª¨¡vªº±ç´Á»·®v¥S¯à¤å¯àªZ¡A¤~©ñ¤U¼p©Ðùتº¤jÁçÃê¡A¤S¦bªø
®à«e¾Q¤W¬õ¯È¤jµ§´§²@¤@µf¡C¨º¤@¹ï¬Ý±o¤J°gªº¤p©n©f¡A´N¬O­n¸q½æÀY¾v
°µµ½¨Æªº·¨ñü®x©M·¨©kêM¡C­nª¾¹D¡A¦o­Ì¨º¬X³n¶Â«Gªºªø¾v¡A¥i¬O¾i¤F¤K
¦~»P¤Q¦~©O¡I

¤d¨½­|­|±q¬ù¥¹¦^¨Óªº³¯¬îµØ¡A¾á¥ô°£¤i±ß·|ªº¥D«ù¤H¡Aªì¤@¤¤¤È©Û©I·|
²³¥ÎÀ\¡C¦b¨º»»»·ªº¦a¤è¡A·OÀÙ©e­û¥[§Ó¤uÁ`¦@¤E¦ì¡A¬îµØ®v¥S«o¨Ì»â
µÛ¥L­Ì§V¤Oµo´§¨þÅ@­WÃø²³¥Íªº¨Ï©R¡C¾Fªñ¦a°Ï¤Hº×¦h¡A¨C·íµL©ú»P¤£§Ô
¿³°_®É¡A©Ò¯à¨Ì¾aªº¡A´N¬O¤W¤Hªºªk¡C

¤W¤H»¡¡AÀR«äªk¯ß­n¶Ç©Ó¡A¹D³õ¤@©w­n¨c©T¡C¨º¤w·f«Ø¦Ü¥bªÅ¤¤ªº¿û°©¡A
¥¿¬O¦b¶i¦æ¤¤ªº­×«Ø¤uµ{¡C±q«e¡A¾ã­ÓºëªÙ­è¶}©l¥u¦³¤j·µªº¨º¤@¤p¶¡¡A
»w¸g¡B¿ì¤½¡BºÎı³£¦b¨ä¤¤¡C¨ä¥Lªº©Ð¤l¦b¤T¤Q¦h¦~¶¡¤@¶ô¤@¶ô¦a¥[»\°_
¨Ó¡A¤£¶Èµ²ºc³ô¼{¡A¨C³{¤U«BÁÙ·|º|¤ô¡CÁa¨Ï¦³¸U¯ëªº¤£±Ë¡A¤W¤HÁÙ¬O¨M
©w¤F³o¦¸ªº­×«Ø¡A¥u¦]±`¦í²³»Ý­nªø¤[¦wíªº¹D³õ¡A¥þ²y·OÀÙ¤H»Ý­n¥Ã«í
ªºÂk³B¡C

¦b³o¦P¼ËªºÀR«ä¶é¦a¡A·OÀÙ©vªù±N·|¦³¤@®y§ó¬°²øÄY¼eÁ諸¹D³õ¡CµM¦Ó¡A
¦b¦ÑºëªÙ¹L¦~ªºµe­±¡A«o·|¥Ã»·¯d¦b³o¤@¥N·OÀÙ¤Hªº¸£®üùØ¡C