¡¶·Oµ½½u¤W
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤Q¸ü¤s©~±¡½t
¦ñ¨H·Ý·Ý¨«§¹³Ì«á¤@µ{
¡·¼¶¤å¡þ³¯´f­d¡B³¹¬Â¯]¡@Äá¼v¡þ¶À»Ê§ø
¡u¹ç¥i¸òª¯¦í¡A¤]¤£¸ò¤H¦í¡I¡v
¿W©~²`¤s¥|¤Q¦h¦~¡A
¨S¤ô¨S¹q¡B¨S¦³¾F©~¡A¥u¾i¤F´X±øª¯§@¦ñ¡F
§Y¨Ï¦~¦Ñ¤F¡B­I¾m¤F¡A¨H·Ý·Ý¨Ì°í«ùÂ÷¸s¯Á©~¡C

·OÀÙ¤Hªº¯u±¡¡A¥´¶}¦Ñ¤H®aºò³¬ªº¤ßªù¡A
±q§Nºz¡B±Æ©Ú¡A¨ì´Á¬ß§Ó¤u¨Ó³X¡A
¨C¦¸¤U¤s¡AÁ`·|®ï®ï¥mÀ{¡G
¡u¦A¨£¡I­n¨«¦n³á¡I¡v
¦Ó¤µ·Ý·Ýªø¯v¤s¨¦¡A
¦¹±¡¦¹´º¡A¥u¯d¦b°O¾Ð¤¤¡K¡K




¤÷¿Ë¸`³o¤Ñ¡A¤@¸s·OÀÙ§Ó¤u¨ì¥x¥_¿¤¦Á¤î¤s¤W±´³X¨H¨ü·Ý·Ý¡C

ªuµÛ¤ô·½¸ôÅX¨®¤J¤s¡A¸ô·U¨Ó·U¯¶¡A¨ì¤F¥b¤s¸y¡A²³¤H¥²¶·¤U¨®®{¨B¡C

Æp¤JÂø¯óÂO¥ÍªºªL¶¡¡A¦³¤H¼ô½m¦a­I°_³Î¯ó¾÷¨«¦b«e¤è¶}¸ô¡A¨ä¾lªº¤H®³
µÛÅI¤M¡B¦ªµÛª«¸êºò¸ò¦b«á¡C©¿¦Ó°~ª½¡B©¿¦Ó¶É±×ªº¥Û¤l¸ô¡B¥Û¶¥¡A»âµÛ
¤Q¦h¦ì§Ó¤u©¹§ó²`¤s«e¶i¡C

»ä­·¤~­è¹L¹Ò¡A¥|³B¸¨¸­·Ã·Æ¡A¤È«áªº¶§¥úÅý¤sªL¤À¥~«C»A©ú«G¡C§Ó¤uÀ£
§C¨­Åé¡AªÓ¤W¦ªµÛ¤@®y¤j¤ô¶ð¡A¥ª°{¥k¸ú¤~¯àÁ×¶}¾î½ö¦b«eªº²Ê¤j¾ðªK¡C

¤j¬ù¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A²³¤H·L³Ý¡A¦n¤£®e©ö¤~¨ì¹F¨H·Ý·ÝÁô¨S¦b¤sªL¤¤ªº¤p«Î¡C
¦Ñ¤H®a»rµÛ¤W¨­¡AÃÛ¦b¤g¨_®Ç¿NµÛ®ã¤õ¡AÁç¤lùØ¥¿ºuµÛ¶}¤ô¡C

¡u§A­Ì¦AºCÂI¨Ó¡A§Ú´N¾j¦º¤F¡I¡vÅ¥¨H·Ý·Ý³o»ò»¡¡A¤@¦ì§Ó¤u»°ºò¤U¤s¬°
¥L±iù¼öµ°¡C

¤p«ÎùبS¤ô¨S¹q¡Aº£¶Â¤£¨£¤­«ü¡A«Î¥~¥Ð¦aºØµÛ½­µæ¡AÁÙ¦³­Ó¤p¤ô¦À»P´X
­Ó¤ô±í¡A¤ô¦Àùتº¤p¤ôâp¬O³\¦h½Á°B¿à¥Hºû¥Íªº¥Í©R¤§¬u¡C°£¤F³o¨Ç¡A¦A
¥[¤W¤Ñ»P¦a¡A´N¬O¨H·Ý·Ý¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡C

§Ó¤u¦¹¦æ¨Ó¡A¬O¬°¤F­n·f«Ø¤ô¶ð¡AÅý·Ý·Ý¤è«K¥Î¤ô¡C¦­¦~¡A·Ý·Ý±q·ËÃä©Ô
¨Ó¤p¤ôºÞ¤Þ¤ô¡A¦ý¦]¬°ºÞ¤l«Ü²Ó®e©öªý¶ë¡A·Ë¤ôÁ`¬O¦³¤@ºw¨S¤@ºw¦a¨Ó¡C
¦]¦¹¡A¸gÀç¤ô¹q§÷®Æ¦æªº§Ó¤u§õ»Éºa¡A¨M©wÀ°¦Ñ¤H®a§ó´«¤j¤ôºÞ¡A¦A·f«Ø
¤@­Ó¤ô¶ð¡A´N·í§@¬O°eµ¹¨H·Ý·Ýªº¤÷¿Ë¸`§ª«¡C



¡»¤s¤Wªº¤÷¿Ë¸`


¤j®a¤À¤u¦X§@¡A¶¶µÛ¤s¶Õ¾Q³]ºÞ½u¡B¤Þ¤ô¡K¡K·í²M¬u´é¶i¤ô¶ð¡A²³¤HÅw³ß
¤£¤w¡I¨H·Ý·Ý¶¼µÛµN¦nªº¤s¬u¤ô¡Aª½»¡¡G¡u³o¤ô¦h¥Ì²¢¡I¡v

¨â­Ó¤ë«á¡A§Ó¤u¦A«×¡u­t­«¡v¤W¤s¡X¡X¤C³U¸H¥Û¡B¤@³U¤­¤Q¤½¤ç¤ôªd¡B¤j
¦|¥¬¡AÁÙ¦³¦Ì¡BÅøÀY¡B¦çªAµ¥¡F³o¦^¥´ºâ¬°¨H·Ý·Ý­×Å@«Î³»¡B±j¤Æ¤W¦^®I
³]ªº±µ¤ôºÞ¥\¯à¡A¥H¤Î¾Q¥­ªù«e°ª§C¤£¥­ªº¤g¥Û¦aªO¡C

§õ»Éºa¤Þ»âµÛ´X¦ì®v¥S©¹¤ô·½°Ï¨«¥h¡A­n¬°·Ý·Ý¬[³]Âo¤ô¾¹¡C³o­Ó¤p¤p¤u
µ{«o«Ü¤£¶¶§Q¡A¸g¹L¤£Â_¦aµZ¿i¡B§ï¶i¡A²×©ó¬Ý¨ì¤s¬u¤ôËSËS¬y¤J¤ô¶ð¡A
Åý¤j®a°ª¿³·¥¤F¡I

¤uµ{µ²§ô«á¡A§Ó¤u­Ì¦A¦^¨ì¤p«Î¡A¶K¤ß¦a±N¤j¦|¥¬¾Q»\¦b«Î³»¤W¡A¥ÎÅKµ·
©T©w¸j¨c¡AÁ×§K¤U«B¤Ñº|¤ô¡F¤§«á¦A½¨F©Õªd¡A¦b«Î«e¾Q¥X¤@¶ô¥­©Zªº¤p
±×©Y¡AÅý¨H·Ý·Ý¦æ±o¦w¥þ¡C

¬Ý¨ì²³¤H¦£±o¦½¬y¯H­I¡A¤@¦V¤Ö»P¤H¤¬°Ê¡B¤£µ½ªí¹F¤ß·Nªº¨H·Ý·Ý¤]¤£¸T
ºì¶}¯º®e¡G¡u§A­Ì¤H¯u¦n¡I¦í¦b³oùØ¡A­n±`³Â·Ð§A­Ì¨ÓÀ°¦£°Ú¡K¡K¡v

³o¬O¤G¡³¡³¤­¦~¬î¥V¡A·OÀÙ§Ó¤u©M¨H·Ý·Ý¬Û»Eªº·ÅÄɤù¬q¡C



¡»·Ý·Ý¤£¨£¤F¡I


¤µ¦~¥|¤ë¤U¦¯¡A§Ó¤u§õ¯À±ö¡BªL¶³Áø¨â¤Hµ²¦ñ¤W¤s±´µø·Ý·Ý¡A¬Æ¤Ö¤U¤sªº
·Ý·Ý³ºµM¤£¦b®a¡C

¤­¤ë¤­¤é¤W¤È¡A¨½ªø³¯«T¦a©M¨H·Ý·Ýªº¤Í¤H²ø¥ý¥Í¤W¤s¤´Â¼³¤FªÅ¡A¥L­Ì
¬Ý¨ì«Î¥~®à¤W¦³¨Ç»GÃaªº­¹ª«¡B·Ý·Ý¾iªºª¯¤]³£½G¤Ú¤Úªº¡Aı±o¤£´M±`¡A
ºò«æÁpµ¸±`¨Ó±´±æ¥Lªº·OÀÙ§Ó¤uĬ¬üÄR¡C

Ĭ¬üÄR¦b¨H·Ý·Ý®a¤s¸}¤U¸gÀ禭À\©±¤w¸g¤Q¦~¤F¡A¹L¥h·Ý·Ý¸g±`¦bªþªñÁý
¾i¬y®öª¯¡FĬ¬üÄR¤]¬O·Rª¯¤H¤h¡A±`±N©±¤º¤Á¤U¤£¥Îªº¦R¥qÃä´£¨Ñ·Ý·ÝÁý
ª¯¡A¦]¦¹©M·Ý·Ýº¥º¥¼ô¸Z¡C

¡u¨ä¹ê§Ú¦~»´®É´N¬Ý¹L·Ý·Ý¬Dµæ¦b¦Á¤îµó¤W¥s½æ¡A¨º®É¥L¨­±jÅé§§¡A¦b¤s
¤¤ºØµæ¡B±ÄÃÄ¡A¹LµÛ¦Ûµ¹¦Û¨¬ªºÀu¹C¥Í¬¡¡C¡v

«á¨Ó·Ý·Ý¦~·³º¥¤j¡B­I¤S¾m¡AÃø¥H¦A¬Dª«¤U¤s³c½æ¡F´X¦ì¦Ñ¤Í°¸º¸¤W¤s±´
±æ¡A·|±a¨Ç¥Í¬¡¥Î«~ÀÙ§U¡F¤]¦³¾i¦Ñ°|Ä@·N§K¶O´£¨Ñ¦Y¦í¡A¦ý¥L²²Åʤs©~
¡A¤£Ä@·N¾E²¾¡C

Ĭ¬üÄR©M¥ý¥Í¸­¥Ã´I±`¤W¤s±´µø·Ý·Ý¡A¤×¨ä»ä­·©Î³s¤é¤j«B¹L«á§ó¬O±¾¤ß
¡A¤Ñ¤@©ñ´¸«K»°ºò¤W¤sÃöÃh¡F¨C¦¸¤W¤sÁ`·|·Ç³Æ³\¦h­¹ª«©M¤é±`¥Î«~¡AÁÙ
¦³µæºØ¤l¡BªÎ®Æµ¥¡C

Ĭ¬üÄR¨«¤J·OÀÙ«á¡A¨H·Ý·Ý«K¦¨¬°·OÀÙ§Ó¤uªø´ÁÃöÃhªº¹ï¶H¡C§Ó¤u¨C¤ë³Ì
¤Ö¤W¤s¨â¦¸¡A¬°¦Ñ¤H®a¶}¸ô¡B°£¯ó¡B¾ã²z®a©~¡AÁÙ¤T¤£¤­®ÉÀ°¥L¼A¼A®ã¡B
¸i¸i¯ó¤Þ¤l¡AÅý¥Lªº¤s©~¥Í¬¡¦h¤@ÂI¦w¥þ»P«K§Q¡C

±oª¾·Ý·Ý¤£¨£¤F¡AĬ¬üÄR»°ºòÁpô·O¸Û¶¤³¯¶©¤@®v¥S¡C§Ó¤uºò«æ¬ã°Ó«á¡A
·í¤Ñ¤U¤È³¯¶©¤@³­¦P¨½ªø¡BÁÒ°Ïĵ­û¦A«×¤W¤s¬d¬Ý¡A¤´¥¼§ä¨ì·Ý·Ý¡F·í®É
¤s¤W¤UµÛ·¼ªb¤j«B¡AµLªk¤[¯d¡A²³¤H¨M©w¦¸¤é¦A¤W¤s·j´M¡C

¤»¤é¤W¤È¡A®ø¨¾§½³qª¾·OÀÙ¥_°Ï«æÃø±Ï§U¶¤¶¤ªø§õ»Éºa¡A·Ç³Æ·j¤s´M§ä¨H
·Ý·Ý¡C

·í®É¥L¥¿­n±aÂù¿Ë¥X¹C¡A¤÷¥À±oª¾«áªí¥Ü¡G¡u±Ï¤H¥d­nºò¡A¥X¹C¡A¥L¤é¦A
¥h¡C¡v¦]¦¹§õ»Éºa·Ç³Æ¦n«æÃø±Ï§U¸Ë³Æ¡AÁpµ¸¤F¤G¤Q¦h¦ì§Ó¤u¡A¤@¦æ¤H©M
ĵ¸q®ø¦b¨H·Ý·Ý¦í³Bªº¤s¸}¤U·|¦X¡C

·OÀÙ«æÃø±Ï§U¶¤¨C¦~¤T¨ì¤Q¤ë³£·|®i¶}¤ô¤W±Ï¥Í¡B²î¸¥¡B¤ßªÍ´_µd³N¡B¤s
°V¡B³q°Tµ¥°V½m¡A³o¦¸·j¤sÁöµM¾á¥ô²Ä¤G½u°t¦X¡A¦ý¦]§Ó¤uªø´ÁÃöÃh¨H·Ý
·Ý¡A¹ï¦a§Î¸û¬°¼ô±x¡A§õ»Éºaµ¥«K¾ÌµÛ°O¾Ð±a»âĵ¸q®ø¤W¤s¡C



¡»¦ò¸¹Án°jÀú¤s¨¦


´ó¨S¾ðÂO¤¤ªº¤p¸ôÃø¥H¿ë»{¡A¶È®e¤@¤H³q¹L¡A§õ»Éºa¦æ«e¥mÀ{¤j®a¡A°È¥²
µ²¦ñ¦P¦æ¡C

ªuµÛ°~®kÃø¦æªº¤s¸ôª¦¦æ¤Q´X¤ÀÄÁ«á¡A¨Ó¨ì¨H·Ý·Ýªº¤p«Î¡A¤j®a¶¶µÛ¤s°Ï
ªº¤@±ø¤j¤ô·¾¶}©l´M§ä¡C²³¤H¥Ø¥ú²Ó¬d¨C­Ó¨¤¸¨¡A¥]¬A°~ª½¤sÀY¡B²`·¾¨¦
À¤¡K¡K¤@¸ô©I¥sµÛ·Ý·Ý¡FµM¦Ó¡A¹M´M·Ý·Ý©Ò¦³¬¡°Ê½d³ò³£¥¼ªG¡C

²³¤H¾Ð°_¤W¤s³~¤¤¡A¦³¤@°}²§¨ý¡A©ó¬O¨Ì´`²§¨ý©¹¦^¨«§ä¥h¡C¥¼¤[¡A«K¦b
°~®k¤s¾À¶¡ªº¤@´Ê¾ð¤W¡Aµo²{¤@°¦««¤Uªº¸}¡C

¡u¦pªG·Ý·Ý¦A©¹®ÇÃä¥h¡A´N·|±¼¤J¤s¨¦¡A­n§ä´NÃø¤F¡I¡v§õ»Éºa·PÁ·ݷÝ
¦b­ß­ß¤¤«ü¤Þ¡C

ÁöµM§ä¨ì¤F·Ý·Ý¡A¦ý¨º´Ê¾ðªº°ª«×±µªñ¨â¼h¼Ó¡A¤s¾À¤W¤S¨S¦³µÛ¸}¤§³B¡A
§õ»Éºa©M§Ó¤u§d¬Kºaª¦¤W®k¾À¡A¨ó§Uĵ®ø¤H­û±N·Ý·Ýªº¿òÅé¸Ë¤J«Í³U¡F¤@
®Çªº·OÀÙ§Ó¤u«h°@¸Û°Û»w¦ò¸¹¡AÅ@°e·Ý·Ý¤U¤s¡C

ĵ¤è¬ã§P¥L¥i¯à¦º¤`¤Q´X¤Ñ¤F¡A¬O«ç»ò¥¢¨¬¼Y¤U¥hªº¡H¨S¦³¤Hª¾¹D¡C



¡»¦^­º¤Q¦~±¡½t


¡u¨H·Ý·Ý¹ïĬ¬üÄR¯S§O¦n¡I¡v³¯¶©¤@®v¥S»¡¡C

²`©~¤s¤W¼Æ¤Q¦~ªº¨H·Ý·Ý¡A¤Ö»P¤H±µÄ²¡A¹LµÛªñ¦ü»P¥@¹jµ´ªº¥Í¬¡¡C·OÀÙ
§Ó¤u­è¶}©lÃöÃh¥L®É¡A¥LÁ`¬O§Nºz¥H¹ï¡A¦ýĬ¬üÄR©l²×¤£©ñ±ó¡A±N¨H·Ý·Ý
·í§@¤÷¿Ë¡AÁ|¤Z¦UºØ¥Á¥Í¥Î«~¡A¥]¬A¤º¦ç¿Ç¡B¾c¤lµ¥¡A³£·|´À¥L¶q¨­±ÄÁÊ
¡Cªø¦~¤U¨Ó¡A·Ý·Ý¹ï¦o¯S§O«H¥ô¡C

¤Q¦~ªº³­¦ñ¤£ºâµu¡AĬ¬üÄR¤@®É¤§¶¡Ãø¥H±µ¨ü¨H·Ý·ÝªºÆJ³u¡A¡u·Q¨ì¹L¥h
ªºÂIÂIºwºw´N·Q­ú¡I¨C¦¸§Ú­Ì­n¤U¤s®É¡A¥L³£·|¯¸¦b«Î¥~ªº¥­¥x¤W¡A¸ò§Ú
­Ì»¡¡G¡y¦A¨£¡I­n¨«¦n³á¡I¡z¡v

Ĭ¬üÄRªí¥Ü¡A·Ý·Ý±N¦o·í¦¨¤k¨à¡F·Q¨ì±N¨Ó¤Ö¤@­Ó¤H¥i¥HÃöÃh¡A¦o¤ßùØ«Ü
Ãø¹L¡C

¦Á¤î¥Õ¶³¨½¨½ªø³¯«T¦a¡A»P·Ý·Ý¬ÛÃѤG¤Q¦h¦~¡A¤]±N·Ý·Ý·í¦¨¦Û®aªø½ú¯ë
ÃöÃh¡C

·í¦~³¯«T¦a­è±qªO¾ô½Õ¥ô¨ì¦Á¤î¨q®p°ê¤¤¾á¥ô±f°È²Õªø¡A·h¨ì¥Õ¶³¨½©w©~
¡A±`¬Ý¨ì¨H·Ý·Ý¬DµÛ´X­Ó¤ôªG¡B¤@¨Ç¯óÃĩν­µæ°Â°â¡C¶¢²á¤§¤U¡A¤èª¾¨H
·Ý·Ý¿W©~¦b¤ô·½¤s°ÏùØ¡A¤U¤s­n¨«¨â­Ó¦h¤p®É¸ô¡C

¨ä«á¹J¨ì¨H·Ý·Ý¤U¤s¥s½æ¡A³¯«T¦a±`¥þ¼Æ¶R¤U¡C¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤s¤W²£·~¹D
¸ô¶}ÅP¡A¨T¾÷¨®¥i¥H³q¦æ¡A¥L«KÃM¨®¤W¤s¤F¸Ñ¦Ñ¤Hªº¥Í¬¡¡C

¤W¤s¤@¬Ý¡A¨H·Ý·Ý©Ò¦íªº¤p«Î¡A¥|­±Àð¤w­Ë¤F¤T­±¡A«Î³»¥Î¨â®Ú¦Ë¤l¼µ°_
¡A¤W­±¾Q¤W­Ô¿ï¤Hªº«Å¶ÇºX¼m¡A¤Hª¯´N¦PºÎ¦b¨ä¤U¡C·í®É¡A³¯«T¦a¾_Åå¡G
¡u¥xÆW³º¦³¦p¦¹ªº´ºªp¡H¡v¤@¤U¤s¡A¥L¥ß§Yµo°Ê¦n¤Í¬°·Ý·ÝÄw«Ø¤@­Ó¨c©T
ªº¦í«Î¡C

¤Q¦h¦~¨Ó¡A³¯«T¦a¤@¦³®É¶¡«K¤W¤s¨«¨«¡A³{¦~¹L¸`¤]·|·Ç³ÆÀ³´ºª««~¤W¤s
±´±æ·Ý·Ý¡C¡u¥u­n¬Ý¨ì¦Ñ¤H®a°ª¿³´N¦n¤F¡C¡v³¯«T¦a»¡¡C

¥L©MĬ¬üÄR¤]¦]·Ý·Ý¦Ó¬ÛÃÑ¡A¨Ã±N³o¤À±¡½Ë©Ô±o§ó¼s¤F¡C

­±¹ï·Ý·Ýªº«á¨Æ¡A³¯¨½ªø¤£§ïªì°J¡A¥þ¤O³B²z¡A´Á¬ßÅý·Ý·Ýªº¤H¥Í¦³­Ó¶ê
º¡ªºµ²§ô¡C

¤­¤ë¤Q¤­¤é¤W¤È¡A¨H·Ý·Ýªº§i§O¦¡¦b°ò¶©¥«¥ßÂl»öÀ]Á|¦æ¡C°£¤F·Ý·Ý¥Í«e
¬ÛÃѪº·OÀÙ§Ó¤u¡B´X¦ì¦n¤Í¥~¡A¥­¤é¬Æ¤ÖÁpµ¸ªºË»¤l¡BË»·@¤ÎË»¤k¤T¤H¥ç
»°¨Ó°Ñ¥[¡C

¨å§²³æ¶©­«¡A¤]¬°·OÀÙ¤H©M·Ý·Ý³o¬q¤s©~±¡½t¡Aµe¤U¤F¥yÂI¡C



¡´


¤Q¤C·³®É¡A¤÷¥À¿Ë¦º©óªÅŧ¡F¥|¤Q·³¨º¦~¡A°ß¤@ªº§Ì§Ì¯f¦º«á¡A¨H¨ü§i§O
®a¶m¶³ªL¤æ«n¡A¬y®ö¥x¥_¡A¦b¤Í¤H¤¶²Ð¤U¨Ó¨ì¦Á¤î¤s°Ï¶}¾Á¡A¹LµÛ¨S¤ô¨S
¹qªº­ì©l¤H¥Í¬¡¡C¤@®Ì²´¥|¤Q¦h¦~¹L¥h¡A¤K¤Q¥|·³ªº¤H¥Í¸ô´N¦¹¨«¨ì¤FºÉ
ÀY¡C

Ĭ¬üÄR·Q°_¡A·Ý·Ý´¿»¡¡G¡uµL½×¦p¦ó¡A¦º¤]­n¦º¦b¤s¤W¡C¡v¦p¤µªG¯u¦¨¬°
¨Æ¹ê¡A·Ý·Ýªø¯v¦b¥L³Ì·Rªº¤sªL¶¡¡CÁöµM¥@«Uªº±¡½tÀHµÛ¥Í©Rµ²§ô¦Ó²×¤î
¡A¦ý¯¬ºÖ¨H·Ý·Ý¤@¸ô¦n¨«¡A´Á«Ý¥L¤é¦b·OÀÙ¥@¬É­«³{¡K¡K