「苦」的切身感受

我是個很幸福的人，到土耳其參與慈濟志工對敘利亞難民發放的活動，才真正發覺「苦」的感受這麼切身！

此行之前，我才從尼泊爾賑災返臺。四月發生的強震，瞬間造成災難，即使國家窮困，也會設法幫助自己的子民；受災的居民彼此語言相通，也有親戚朋友可以投靠或幫忙。但是，身處土耳其的敘利亞難民卻不同，他們自戰火中逃出，經歷生死；離鄉背井，到了語言不通的新環境，天天面對食、衣、住、行的窘迫，心情隨之擺盪。

當我們在蘇丹加濟市菜市場舉辦發放，一位資深議員致詞時，突然有位敘利亞婦女很不客氣地當眾責難：「為什麼是慈濟志工遠從臺灣來幫助我們？土耳其政府呢？」她不斷地大聲指責，情況十分尷尬。土耳其志工周如意師姊上前擁抱這位婦女，輕拍她的背安撫，希望她可以冷靜。

長年定居在伊斯坦堡的胡光中師兄後來上臺說話，提及政府其實努力幫助敘利亞民眾，慈濟志工在土耳其進行的所有援助活動，包括場地等種種協調，都獲得政府支持。敘利亞籍的主麻教授，也跟大家分享關於慈濟「竹筒歲月」的故事，並且邀請這位敘利亞婦女和第一排的貴賓坐在一起，觀看我們的發放典禮。

她看著我們對敘利亞民眾鞠躬贈送現值卡等物資，終於開心地笑了；旁人感受到她原本怨恨的心境開始逐漸轉變。

我最感動的是周如意師姊，她看著這位敘利亞婦女，自己竟哭了起來。她說，她哭是因為感受到對方的苦，卻不知道可以怎麼幫助對方。

上人時常提及，我們不該停在聲聞、緣覺的小乘境界裏，應該「回小向大」，不只愛自己，更愛普天之下的一切眾生。我覺得周如意師姊心心念念的，就是想著怎麼幫助這些敘利亞難民。

我曾經在紀錄片裏看見一位敘利亞男士說：「這是我第一次向真主阿拉以外求助。」我不禁掉下眼淚。穆斯林對信仰十分虔誠，會說出這樣的話，可見是真的面臨萬不得已、走投無路的處境了。爾後，在慈濟志工的真誠相待裏，感受到宗教與種族之間的藩籬其實可以被跨越，天下一家，愛無盡。

當我在發放現場，站在對方的立場上感受，明白何謂「苦」。敘利亞難民接受的物資終會用盡，但是我相信，慈濟志工的愛與關懷會持續留在他們心上。

臺北　王明萌（曾美雪整理）

童年友誼

十月隨臺灣關懷團前往土耳其，最不捨的是敘利亞孩童小小年紀就歷經顛沛流離，純真的眼神中透出的沈穩世故、成熟有禮，更令人心疼他們寄人籬下的堅強隱忍。

滿納海中小學借用當地宗教學校上課，敘利亞的學生在土耳其學生放學後，接續著使用這些校區。許多土耳其的學生到校，幫忙慈濟志工打包要送給敘利亞孩子們的禮物。

我們被一大群半大不小的土耳其小男生包圍，活潑直爽地要我們用原子筆或麥克筆在他們的手臂上簽名；我被其中一位小男生從面前撲抱，途中還被小孩們雙手拍打著身體，有點不知所措；同團的師兄們事後提及，他們也體驗過這樣的熱情。

被熱切歡迎的同時，我也想到，敘利亞的孩子們每天上學時會不會也如此活潑？

敘利亞難民的到來，降低了平均薪資，因為他們為了生活願意做任何工作；難民愈來愈多，租金愈來愈高，提高了物價水平。成人之間確實有一些衝突，但是敘利亞難民卻不得不選擇隱忍。

土耳其人並不熟悉敘利亞人的阿拉伯語，敘利亞人也不會講土耳其話；在土耳其的這八天，我只遇到四位會說英語的成年人。可想而知，語言隔閡所產生的距離與陌生，更是存在於兩國孩童之間。

小小年紀的土耳其孩童或許無法理解烽火無情和離鄉背景的苦，看到我們帶給敘利亞孩童的文具、足球與飛盤，顯得有些羨慕。蘇丹加濟市的教育局長迪米爾先生，希望志工們播放大愛臺紀錄片《星月下的愛》給土耳其學生們觀看，內容果然引起愛心回響。或許藉由這些方式，可以讓他們稍稍了解國破家亡背後的眼淚與辛酸，減少彼此間的陌生感，讓敘利亞孩童在求學期間也有土耳其鄰居的友誼。

土耳其人和華裔留學生主動來協助我們打包物資，九十度鞠躬致贈物資給難民，給予擁抱和安慰。身無分文的敘利亞難民慷慨回捐物資給不在發放名單上的同胞，他們雖然物質困乏，內心卻富足。

難民再苦再窮，他們蝸居的家都布置得整齊乾淨，每個人穿著得體整潔，他們之中不乏知識份子和實業家，只是國家的內戰和動盪破壞了一切，讓人民畢生的一切化為烏有。

戰爭！這兩個字很沈、很重，身處其中的人又是什麼感受？看見無奈與悲哀，只嘆我能為他們做的事太少。但同時也看到人性的光輝，見證了跨越種族、宗教和文化的大愛，這是此行難忘的珍貴禮物。

臺中　洪芯宜