¡m¤d¦¿¬M¤ë¡n

¦b¤sÀô¤ô©ê¶¡¾Ç²ß

¡·¼¶¤å¡þ¶À¨qªá

±Ð¨|ªº¥Ø¼Ð¤£¶È¤î©ó±M¤~ªº°ö¨|¡A
§ó­«­nªº¬O¡u¥þ¤H«~½è¡vªº´£¤É¡C
¤sÀô¤ô©êªº·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¡A
´Á«Ý¦¨¬°¤@­Ó±Ð«Ä¤l¡u»{ÃѦۤv¡AÃö¤ß§O¤H¡vªº¦a¤è¡C


¡u½ò¦b¤¤¤p¾Çªº¤g¦a¤W¡A¥ª¤âÃä¬O¾î¥åªº¤¤¥¡¤s¯ß¡A¥kÃä¬O­è§ï¨îªº·OÀÙ
§Þ³N¾Ç°|¡A¥k«e¤è¬O·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|¡A¦A©¹«e¬Ý¬O¯EÃvµL«­ªº¤Ó
¥­¬v¡K¡K¦b¬üÄRªº¤s®ü¤§¶¡¡A¤@­Óºñ¦â±aª¬ªº·OÀپǶé¤wÁôµM¦¨§Î¡C¡v·O
ÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|§õ©ú«G®Õªø¿³¾Ä¦a¤Ä°Ç¥X·OÀÙªº±Ð¨|»·´º¡C

¤C¤ë¤Q¤@¤é¡A·OÀÙ¤¤¤p¾Ç°Ê¤g¡A·OÀٱШ|§¹¥þ¤Æªº²z·Q²×©ó¹ê²{¡I³o¤£¶È
¬O·OÀÙ¸ó¥@¬ö±Ð¨|ªº¨½µ{¸O¡A§ó¶}³Ð¤F°ê¤º±Ð¨|Åé¨tªº·s¬ö¤¸¡C

ºñ¦â«Ø¿v

·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¦ì©~ªá½¬¥«¦è­¥¡A¬s¾F·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|¡A»P·OÀÙÂå¾Ç°|¡BÀR«ä°ó
»»¬Û©IÀ³¡A³s¦¨¤@§¹¾ãªº¤å±Ð¶é°Ï¡C

¤¤¤p¾Ç®Õ¦a¡B®Õ°Ï¥Ñ¬ü°êµÛ¦Wªº¢á¢Ý¢Û¤½¥q­t³d³]­p¡A´ºÆ[³¡¤À¥Ñ°ê»Úª¾
¦Wªº´ºÆ[³]­p®v  M. Paul Friedberg   ³Wµe¡A¨Ã±N¥|©PÀô¹Ò»PªÀ°Ï©~¥Á»Ý­n¯Ç
¤J¥þ½L¦Ò¼{¡A¥H¹ê½î¡uºñ¦â«Ø¿v¡v¯k±¤¦a²yªº³]­p²z©À¡A³Ð³y¥Xµ²¦X¾Ç®Õ
¡BªÀ°Ï¤Î¦ÛµM¥ÍºA©ó¤@Å骺±Ð¨|¥Ü½d¶é°Ï¡C

°Ñ»P°Ê¤g¨å§ªº©ú¸q°ê¤p¦Ûªv¤p¥«ªøÃ¹¿è¡A»¡¥X¥L¤ß¤¤ªº²z·Q®Õ¶é¬O¢w¢w
¹³¤j¦ÛµMªº¤½¶é¡A¦³¤j¾ð¡B¦³½¹½º¡F­«µø¬ì§Þ±Ð¾Ç¡B¥Í¬¡±Ð¨|¤Î°ö¾iÃÀ³N
ªY½à¯à¤O¡F§ó­«­nªº¬O¦Ñ®v­n¥H·R¤ß©M­@¤ß³­µÛ¾Ç¥Í¤@°_¦¨ªø¡C³o¤£¬O¹Ú
·Q¡A¤@¦~«á±N¦b·OÀÙ¹ê²{¡I¬°¤F¹ê½î·Rªº±Ð¨|²z©À¡A·OÀÙ¦­¦b¨â¦~«e§YÁÜ
±o­ì¹ü¤Æ®v½d¤j¾Ç±Ð±Â´¿º~ºa©M¥_¿¤ÀA©M°ê¤p«e®Õªø·¨¤ë»ñ¶i¦æÄw³Æ³Wµe
¡C

¤¤¾ÇÄw³Æ³B¥D¥ô´¿º~ºaªí¥Ü¡G¡u±Ð¨|¬O¥þ¤Hªº°ö¾i¡F¤H¥Í©v¦®¡B¥Í¬¡±Ð¨|
¬O³Ì­n±j½Õªº­«ÂI¡C¡v¤p¾ÇÄw³Æ³B¥D¥ô·¨¤ë»ñ¤]ÂI¥X¡G¡u·OÀÙ¤p¾Ç±N¯S§O
µÛ­«¥Í¬¡±Ð¨|¡A¥H°ö¾i¼w¡B´¼¡BÅé¡B¸s¡B¬ü¤­¨|§¡¿Å¡B¨­¤ß°·¥þªº«Ä¤l¡A
¨ä¤¤¤S¥H¡y¼w¡z¬°³Ì­«­n¡C¡v

¥H¤H¬°¥»

±Ð¨|¬J¥H¡u¤H¡v¬°¹ï¶H¡A¦Ó·OÀÙªº¥Ø¼Ð¦b¡u²b¤Æ¤H¤ß¡v¡A¬G¥¼¨Ó·OÀÙ¤¤¤p
¾Ç¤]±NªÃ«ùµÛ¡u¥H¤H¬°¥»¡vªº±Ð¨|©v¦®¿³¾Ç¡A´Á¬ß³z¹L¦h¤¸¡BÂ×´Iªº½Òµ{
¨Ó¹ê½î±Ð¨|ªº¥»½è©M¥\¯à¡A°ö¨|¥X¦³«~¼w¡B«~½è¡B«~¨ý¥B°·±d¼ÖÆ[ªº¤U¤@
¥N¡C

«~¼w¡G

·|°µ®a¨Æ¡BÀ´Â§»ö¡B¼Ö©óªA°È¡C³z¹L¥Í¬¡±Ð¨|¸¨¹ê·R¡B·P®¦»P¥I¥X¡C


·¨¤ë»ñ¹L¥h¦bÀA©M°ê¤p¾á¥ô®Õªø®É¡A¹ê¦æÀR«ä»y±Ð¾Ç¡F´¿¦³­Ó«Ä¤l¬Ý¨ì¤÷
¥À¿Ë§n¬[¡A«K¥ý¹ïª¨ª¨»¡¡G¡uÁn¦â­n¬X©M¡C¡vÀH«á¡A¤SÂàÀY¹ï¶ý¶ý»¡¡G¡u
±o²z­nÄǤH¡C¡v

³o¹ï¤÷¥ÀÅ¥¨ì«Ä¤lªº·íÀY´Î³Ü¡A«K§n¤£¤U¥h¤F¡C«á¨Ó¡A®aªøÁÙ¥´¹q¸Ü¨ì¾Ç
®Õ»¡¡G¡u¦Ñ®v¡A©p±Ð«Ä¤l¡A³s§Ú­Ì°µ¤÷¥Àªº¤]¤@¨Ö±Ð¤F¡I¡v¨¥¤U¤§·N¡A¥L
Áöı±o¤£¦n·N«ä¡A«o·¥¬°ªÖ©w¾Ç®Õªº§@ªk¡C

ÀR«ä»y±Ð¾Çªº¦¨®Ä¡A¤w¦b±ÐÁp·|¦Ñ®vªºÀ³¥Î¤WÀò±o¦LÃÒ¡A¥Ñ¤@¦Ê¦h¦ì±ÐÁp
·|¦Ñ®v©Ò½s¼¶ªº¡m¤j·R¤Þ¯è¡nÀR«ä»y¥Ü½d±Ð§÷¡A¥¿¥i§@¬°¥¼¨Ó¤¤¤p¾Çªº¸É
¥R±Ð§÷¡C

¬°¨Ï¥Í¬¡±Ð¨|»P¾Ç®Õ±Ð¨|¦ÛµMµ²¦X¡AÅý¾Ç¥Í¦b¤é±`±¡¹Ò¤¤¾Ç²ß¥Í¬¡¯à¤O¡A
·OÀÙ¤¤¤p¾Ç³£³]¦³®a¨Æ±Ð«Ç¡B§»ö±Ð«Ç¡A±Ð¾É¾Ç¥Í³B²z²©öªº®a¨Æ¤ÎÀ³¹ï
¶i°h¡B±µ«Ý»««Èµ¥Â§»ö¡F¤¤¾Ç§ó³Wµe¤F¥R¨¬ªº±JªÙ¡A§Æ±æ¾Ç¥Í±q¦æ¡B¦í¡B
§¤¡Bª×¶¡¹ê½î¥Í¬¡±Ð¨|¡C

¡u¦í±J¬O¬°Åý¾Ç¥Í¾Ç²ß¹L¹ÎÅé¥Í¬¡¡A¨Ã¾i¦¨¦Û§Ú¥´²z¥Í¬¡ªº¦n²ßºD¡C¡v´¿
º~ºaÁ|¬~¦çªA¬°¨Ò»¡¡A­«ÂI¤£¦b°V½m¾Ç¥Í¦h·|¬~¦çªA¡A¦Ó¬O§Æ±æ¥L­Ì¯à¿Ë
¦Û°Ê¤â°µ¡A³o«K¬O³Ì°È¹êªº¥Í¬¡±Ð¨|¡C

µ²¦X®a®x©MªÀ°Ï¸ê·½¡A¹ªÀy®aªø¤ÎªÀ°Ï©~¥Á°Ñ»P±Ð¾Ç¡A¸¨¹ê¿Ë¾±Ð¨|¤ÎªÀ
°Ï§Ó¤u¨î«×¡A¤]¬O¤¤¤p¾Ç¿ì¾Çªº­«ÂI¡C

·¨¤ë»ñÁ|¨Ò»¡¡A¦pÁܽоǦ³±Mºëªº®aªø¨ì®Õ±Â½Ò¡AÅý¥L­Ì»{¦P¡B·RÅ@¾Ç®Õ
¡F¦P®É¤]±Ð¾É«Ä¤l­nÃöÃh¡BªA°ÈªÀ°Ï¡C´¿º~ºa«hªí¥Ü¡A¤¤¾Ç±Nµo¦æªA°ÈÅ@
·Ó¡A¹ê¬I¡u¤»¤Q¤p®ÉµL¾Ç¤ÀªÀ°ÏªA°È¡v¡A¦w±Æ¾Ç¥Í¨ìÂå°|©Î·Oµ½¾÷ºc·í§Ó
¤u¡A¥Hµo´§ªA°Èªººë¯«¡C

«~½è¡G

¾Ç²ß»P¦Û¤v¡B¥L¤H¤Î¤j¦ÛµM¹ï¸Ü¡F°ö¾i±´¯Á¯à¤O¡B¬ì¾Ç¬ã¨sºë¯«¡C


²[¾i¤H¤åºë¯«ªº¦ò°ó¡B¯ù¹D¡Bªá¹D±Ð«Ç¡A¦b·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|©M·O
ÀÙÅ@±Mªº±Ð¾Ç¤W¤wÀò¨}¦n¦¨®Ä¡F·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¤]±N±Ä¥Î³o®M§@ªk¡AÅý¾Ç¥Í¾Ç
²ß»P¦Û¤v¡B¥L¤H¤Î¤j¦ÛµM¹ï¸Ü¡A³³§M¥X¬X³n¡B¶ê¿Äªº¤H®æ¡C

¬ì§Þ»P¹q¸£¤Æªº±Ð¾Ç¬O¥²µMªº±Ð¨|ÁͶաA·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¤À§O³Wµe¦³¿W¥ßªº¹Ï
®ÑÀ]©M¥|¶¡¹q¸£±Ð«Ç¡A¨C¶¡±Ð«Ç¥ç³]¦³¹Ï®Ñ°Ï¤Î°t³Æ¨â³¡¹q¸£³s±µºô¸ô¡A
¥iÀH®É½¾\®ÑÄy©Î¤Wºô¬d¸ß¸ê®Æ¡AÂÇ¥H±Ð¾É¾Ç¥Í»`¶°¸ê®Æ¡B¤ÀªR¸ê®Æªº°µ
¾Ç°Ý¤èªk¡C

¬°±Òµo¾Ç¥Íªº±´¯Á¯à¤O¤Î³þ©w¬ì¾Ç¬ã¨sªººë¯«¡A¥®¸X¶é³]¦³¡u±´¯Á±Ð«Ç¡v
¡A¤¤¤p¾Çªº¬ì¾ÇÀ]§ó¬O¥]ù¸U¶H¡A¤W¦Ü±´°Q¦t©z¶ø¯¦ªº¤Ñ¤å¥x¡B¬P¶HÀ]¡A
¤U¦Ü»{ÃѨ­Åéºc³y¡B§l¦¬°·±d·sª¾ªº°·±d±Ð¨|±Ð«Ç¡A¤@À³­Ñ¥þ¡C

·¨¤ë»ñ«üºÙ¡A±´¯Á±Ð«Ç¬O¬°¤FÅý¤pªB¤Í¦Û¤v±q¹êÅ礤§äµª®×¡A¦p±N¦^¦¬ªº
³ø¯È®ûªw¦b¤ôùذµ¦¨¯È¼ß¡A¦A§i¶D¾Ç¥Í¦A¥Í¯Èªº»s³y­ì²z¡A¤@¤è­±±Ð¾É°µ
¾Ç°Ýªº¬ì¾Ç¤èªk¡A¥t¤@¤è­±¤]Äé¿éÀô«OªºÆ[©À¡C

®Õ¶éªºµwÅ髨³]¡A¤]ºÉ¥i¯à±Ä¦æ¶}©ñ¦¡ªº³]­p¡A¦p­·½c¡B¶ÇÁnµ©¡B´Ñ½L¡B
«÷¹ÏÀð¡B¼Q¬uµ¥´ºÆ[³Wµe¤Î¹CÀ¸³]¬I¡AµL¤@¤£¬O±Ð¾Ç»P¤j¦ÛµMµ²¦Xªº³Ç§@
¡C·¨¤ë»ñ«ü¥X¡A³z¹L­·½c¹CÀ¸¥iÅý¤pªB¤Í¤F¸Ñ­·ªº§Î¦¨¡Fª±«÷¹Ï¥i°V½m¤p
ªB¤Íªº²Õ¦X¯à¤O¡A´Á¨Ï¨C¤@¨¤¸¨³£¬O¾Ç²ßªº³õ©Ò¡C

«~¨ý¡G

¦b¶}©ñªº±Ð¨|Àô¹Ò¤¤¡A«Øºc¥Í¬¡ÃÀ³N©M¼f¬üÆ[¡C


¬°±À¼sºë½oÃÀ³N¡A°ö¾iÃÀ³NªY½à¯à¤O¡A·OÀÙ¤¤¤p¾Ç®Õ¶é³£³]¸m¦³­Ó¤H¼Ö¾¹
½m²ß«Ç¡B­µ¼Ö¡B³³ÃÀ¡B¬ü³N¡B®Ñªk¡Bª©µe¡B¤uÃÀµ¥±M¬ì±Ð«Ç¤ÎÃÀ´Y¡B¤á¥~
®i¥Ü³õ¡A´£¨ÑÂ×´Iªº³Ð§@Àô¹Ò¤Î¼sªx¾Ç²ßªº¾÷·|¡F¦Ó®Õ¶é´ºÆ[³Wµe¦p°g®c
¡B¥Á«U§ÞÃÀ°Ï¡B¶î¾~À𵥡A¥ç³B³B¥iµoªíÃÀ³N³Ð§@¡C

·¨¤ë»ñªí¥Ü¡A¼Ö¾¹ºt«µ¬O·OÀÙ¤¤¤p¾Çªº¥²­×½Òµ{¡A¨C¦ì¾Ç¥Í¦bºt«µ¤¤¡A°£
¤F­n²ß±o¯Â¼ôªººt«µ§Þ¥©¡A¥ç»Ý»{²M¦Û¤v¦b¹ÎÅ餤©Ò¾á·íªº¨¤¦â©M³d¥ô¡A
´Á³\¨C¤@´ÎºV¤U¥h¡B¨C¤@±Û«ß§j«µ¥X¥h¡A³£¯à°t¦X¾ãÅé°µ³Ì§¹¬üªººt¥X¡C

¡u¬ü³N¡Bª©µeµ¥½Òµ{¡A©Ò­n±j½Õªº¬O¡y´L­«¡z¡C¡v·¨¤ë»ñ»¡¡A¨C¦ì«Ä¤lªº
§@«~³£±N³Qµø¬°¡u¿W¤@µL¤G¡vªº³Ð§@¡A¤]³£·|³Q®i¥Ü¥X¨Ó¡A³oµL§Î¤¤¹ï«Ä
¤l´N¬OºØ¹ªÀy¡A¨Ã¯à§U¨ä±qÃÀ³N¥Í¬¡¤¤«Øºc±N¨Ó¥Í¬¡ªºÃÀ³N©M¼f¬üÆ[¡C

«Ä¤l¤@¥¹¹ïÃÀ³N²£¥Í¤F¿³½ì¡A¤]·|µ½¥ÎÃÀ³N¤~¯à¦b°µ¾Ç°Ý¤W¡C·¨¤ë»ñÁ|¨Ò
»¡¡A¡u¾ð¤ìªºÃC¦â¡B§Îª¬·|ÀHµÛ¥|©u¦Ó§ïÅÜ¡A¸­¯ß¡B¸­¬`¤]·|¦³©Ò¤£¦P¡A
¦¹®É¦P¾Ç´N¥i§ä´Óª«¹ÏŲ°µ¹ï·Ó¡A¦Aµo´§±M¤~©Î¥H¼g§@¤è¦¡¡B©Îø»s¦¨µe
¡B©Î§Q¥Î·Ó¬Û¾÷©ç¤U¡A¨Ó°O¿ý¾ðªº¾ú¥v©MºtÅÜ¡C³oºØ¹B¥Î¬ì¾Ç¤èªk¾Ç±oªº
ª¾ÃÑ¡A«Ä¤l·|§ó¥[¬Ã±¤¥B¦L¶H²`¨è¡A¬O¶ñÀn¦¡±Ð¨|©ÒµLªk¨ú¥Nªº¡C¡v

°·±d¼ÖÆ[¡G

¾A«×¡B³W«ß¡B¦w¥þ¡B²×¨­©Êªº¹B°Ê²ßºD¡A¬O°·±d¼ÖÆ[ªº³Ì¤j°ò¦¡C


¡u¹B°Êªº¥Øªº¨Ã¤£¦b¦¨ÁZªº¦nÃa¡A¦Ó¦b¾i¦¨¾Ç¥Í¨C¤Ñ¹B°Êªº²ßºD¡C¡v·¨¤ë
»ñ»¡¡C

Åé¨|¬O·OÀÙ¿ì¾Ç¤W·¥¬°­«µøªº¤@Àô¡C·OÀÙ¤¤¤p¾Ç±N¥þ­±±À¼s¾A«×¡B³W«ß¡B
¦w¥þ¤Î²×¨­©Êªº¹B°Ê²ßºD¡A¥HÁëÁå°·±dªºÅé¾A¯à©M·N§Ó¤O¡C¤¤¤p¾Ç®Õ¶é¤À
§O³]¸m¤­¤Q¤½¤Ø©M¤G¤Q¤­¤½¤Øªº«Ç¤º´åªa¦À¡A©Ò¦³¤¤¾Ç¥Í¨ì²¦·~®É³£¥²¶·
¦³¯à¤O´å¹L¤­¤Q¤½¤Ø¡C

¤p¾Ç³¡±N³]­p¡u¹B°ÊÅ@·Ó¡v¡A¨C¤Ñ°O¿ý¾Ç¥ÍªºÅé¯à¤Î¹B°Ê±¡ªp¡C·¨¤ë»ñªº
·Qªk¬O¨è¤U¦UºØ¹B°Ê¹Ï®×ªº¦L³¹¡A¦b¨C¤Ñ¹B°Ê§¹«á¬°¾Ç¥Í»\¦b¹B°ÊÅ@·Ó¤W
¡A¨Ã¸g±`ÅܤƹB°Ê¶µ¥Ø¨Ó´£°ª¾Ç¥Íªº¿³½ì¡C

¤¤¾Ç³¡«h³Wµe©ó¨C¤Ñ¤U¤È¥|ÂI©ñ¾Ç«á¡AÅý¾Ç¥Í¨Ì·Ó¦Û¤vªº¿³½ì¡A¦b®Õ¶é¦U
¨¤¸¨±q¨Æ¤£¦PªºÅé¯à¬¡°Ê¡C´¿º~ºa±j½Õ¡A¡u¤@¥¹¾Ç¥Í¥´²y¥´¥X¿³½ì¡A­n¥s
¥L°±¤î³£«ÜÃø¡A²×¨­¹B°Êªº¦n²ßºD¤]´N¯à¥Ñ¦¹¾i¦¨¡C¡v

¡u½Ò¾l¬O¥t¤@¾Ç²ßªº¶}©l¡I¡v´¿º~ºa¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¡A·OÀÙ¤¤¾Ç³W©w¾Ç¥Í¤@«ß
¦í®Õ¡A¬O§Æ±æ¯à¥R¤À§Q¥Î½Ò«á®É¶¡¾Ç²ß¡A¦ý¤£¬O¦ºÅª®Ñ¡C¥Lªí¥Ü¡A¨C¤@¼h
±JªÙ³£±N¦w±Æ¦Ñ®v½ü¬y¯d±J¡A«K©ó¾Ç¥Í¯àÀH®É´£°Ý¥\½Ò°Q½×¡F¦Ó¹ï©ó¾Ç²ß
¶i«×¸¨«áªº¾Ç¥Í¡A¤]¯à¥ß§Y¦b½Ò«á¶i¦æ¸É±Ï±Ð¾Ç¡C

·Rªº¶é°Ï

©µÄò·OÀÙºë½o±Ð¨|ªº¿ì¾Çºë¯«¡A¾¨ºÞ®Õ¶é¸¡¦a¼s¤j¡A·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¤´±Ä¡u¤p
¯Z¨î¡v±Ð¾Ç¡A¨C¯Z¾Ç¥Í¥H¤T¤Q¦W¬°­ì«h¡C¥®¸X¶é¹w­p©Û¦¬¥|¯Z¡B¤p¾Ç¨C¦~
¯Å©Û¦¬¥|¯Z¡A¥~¥[¤@¯Z²VÄÖ¯S±Ð¯Z¡F¤¤¾Ç«h±Ä§¹¥þ¤¤¾Ç¨î¡]¤À°ê¤¤³¡¤Î°ª
¤¤³¡¡^¡A¨C¦~¯Å¶È©Û¦¬¤­¯Z¡C

±Ð¾Ç¤W±N¨Ì¾Ú¾Ç¥Íªº­Ó§O®t²§±Ä¡u¤À²Õ¾A©Ê±Ð¾Ç¡v¡A¥ç§YÂǥѾǬì´úÅç©Î
ªÀ¹Î¬¡°Ê¤F¸Ñ¾Ç¥Íªº¦U¶µ¼ç¯à¡Aµ¹¤©¥[±j±Ð¨|¡C§Y¨Ï¦b¾Ç·~¤W¨S¦³«Ü¦nªí
²{ªº¾Ç¥Í¡A¤]¯à§U¨äµo®i±Mªø¡BªÖ©w¨ä¦s¦bªº»ù­È¡A°È´Á°µ¨ì¡u¤£©ñ±ó¥ô
¦ó¤@­Ó¾Ç¥Í¡v¡C

¥t¥~¡A¤p¾Ç©Ò³]ªº¯S±Ð¯Z§Y¬O©µÄò¹ï·OÀÙÂå°|¨àµ£µo®i´_°·¤¤¤ßªº¤pªB¤Í
¡A¬I¥H±Ð¨|©MªvÀø­ÝÅUªº±Ð¾Ç¡C·¨¤ë»ñªí¥Ü¡A¯S±Ð¯Z±N»P·O°|¨à´_¤¤¤ß¦X
§@¡A©µ½Ðª«²zªvÀø®v¨ì®Õ¬°¾Ç¥ÍªvÀø¡B¨Ã»P¯S±Ð¦Ñ®v°Q½×¬ÛÃö°ÝÃD¡A¥H´£
¨Ñ»Ùê¨àµ£½Ò·~©M¥Í¬¡¤Wªº¾Ç²ß¡A¤ÎÂåÀø¤Wªº·ÓÅU¡C

¡u³o¬O¤@­Ó±Ð«Ä¤l»{ÃѦۤvªº¦a¤è¡I¡v·OÀÙ¤¤¤p¾Çªº±Ð¨|¥Õ¥Ö®Ñ¤W¬O³o¼Ë
¼gµÛ¡C

¹ï©|ÄÝÄw³Æ¶¥¬qªº·OÀÙ¤¤¤p¾Ç¦Ó¨¥¡A©Î³\¤@¤Á·Qªk³£ÁÙ¥u¬O¯È¤W½Í§L¡A¦ý
­Y¥J²Ó¼fµø·OÀÙªº¾ã­Ó±Ð¨|¦¨ÁZ³æ¡A¤£½×¬O±qÅé¨î¥~¬Ý·OÀÙ©e­û©M·O¸Û¶¤
ªº±Ð¨|¦¨ªG¡A©Î®³Åé¨î¤ºªº·OÀÙÂå¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|©M·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|¿ì¾Ç
¦¨®Ä§@ÀËÅç¡A³£¥i¥H«ùªÖ©wªººA«×¬Û«H¡G³o¨â©Ò¶×»E²³¤H·R¤ß©Ò«Ø³yªº±Ð
¨|¶é¦a¡A¥²¯à©ÓÄò·OÀÙ¤@³eªº±Ð¨|²z©À©M¥Ø¼Ð¡A¥¥¨|¥X¾Ö¦³¦Û«H¤SÀ´±o·R
¤Hªº¾Ç¤l¡C

¡uªÀ·|µo®iªºÃöÁä¦b¤H¤~¡A¤H¤~¨}æÕªºÃöÁä¦b±Ð¨|¡C¡v·OÀÙ¤å¤Æ§Ó·~°õ¦æ
ªø¤ýºÝ¥¿¤]±j½Õ¡A±Ð¨|ªº¥Ø¼Ð»P¥\¯à¤£¶È¤î©ó±M¤~ªº°ö¨|¡AÁÙ­n¦b¡u¥þ¤H
«~½è¡vªº´£¤É¤W§óºÉ¤ß¤O¡C

¦Û°Ê¤g¤§«á¡A·OÀÙ¤¤¤p¾ÇµL½×³nµwÅé³Wµe³£¤w¥[ºò¸}¨B¶i¦æ¤¤¡A¹w­p©ú¦~
§Y¥i©Û¥Í¡C²{¶¥¬q¥¿®i¶}¦UºØ®v¸êªº©Û¶Ò¡AÄw³Æ³B¤w©ó¤C¤ëªì¹ï¥~µo¥X¥l
¶°¥O¡A§Æ±æ¯à¸¹¥l¨ã¦³±M¤~©M·R¤ßªº¦Ñ®v¥[¤J¡A¦@¦PÄâ¤â¥´³y¤Î¹ê²{·Rªº
±Ð¨|²z·Q¡C

¡u¤dÁH²±¨ÆÁÚ¦V¥xÆW·s¬ö¤¸¡A¦Ê¥@¶Ç©Ó­«¶ì¤H¶¡¤ß®ð¶H¡C¡v³o¥y¥Ñ·OÀÙÂå
¾Çº[¤H¤åªÀ·|¾Ç°|¥D¥ô¯¦®Ñ¬x¯À­s©Ò§@ªº¹ïÁp¡A½Ý¥ß©ó°Ê¤g¨å§·|³õªº¬õ
¬W¤W¡A°£¤F¬L§i·OÀÙ¡u±Ð¨|§¹¥þ¤Æ¡vªº®É¥N¤w¨ÓÁ{¡A¤]¹üÅã¤F·OÀÙ¿ì¾Çªº
·N¸q¡C