◎撰文／李委煌
「kamsa humnida（謝謝您們）！」
發放甫結束，團員列隊脫帽向農民們鞠躬致謝；
這突來的舉動，令原已坐在一旁休息的農民，
也站了起來向團員們敬禮回道：
「kamsa humnida！」
初夏，北朝鮮晚間八點，夕陽殘暉仍映灑天際；大同江畔柳樹輕揚、河面
波光粼粼。首都平壤市街寬路潔，不時見到有人彎腰打掃，整個節奏是鬆
緩的，若以彩繪呈現，最恰當的恐是灰色。
由於電力吃緊，偶爾的供電暫止，每每讓平壤市主要交通工具電車原地休
憩。人們似乎早有體恤時艱的共識，不見有人跳腳怨懟，即使正值下班時
間，乘客依舊悠閒地靜坐電車補眠，或蹲坐在車外輕吹涼風……印象中都
會緊湊忙碌的律動，在這裏彷彿成了定格。
遠遠的薄霧，矗立著樓高一百零五層的柳京大樓，模糊的地標輪廓就像北
朝鮮給予世人的印象，神祕而不可知。
離開平壤市區後，沿途所見，盡是無際的翠綠農作；境內少高聳山巒，視
野所及，幾無障礙。待走近田間細看，才發覺在大地翠綠的外衣下，部分
秧苗枯黃、姿態略顯垂頹，原來是起因於土壤貧瘠所導致的「營養不良」
──就像我們在當地幼兒院裏所見到的許多孩童……
有了化肥，就可以生產更多的稻米
象徵純潔、堅韌的木蘭花，是北朝鮮的國花，也是百姓的自詡。然而，這
股純潔與堅韌之毅力，此刻正面臨了嚴厲的挑戰。
據聯合國糧農組織（Food and Agriculture Organization，簡稱 FAO）與聯合
國世界糧食組織（World Food Program，簡稱 WFP）今年六月上旬在北朝
鮮境內的評估報告顯示：一九九四年天災來臨前，北朝鮮百姓的穀物配給
量是每人每天平均七百公克；但經年的水、旱災後，糧產急遽下降，到一
九九七年底，每人每天的分配量劇減至三百公克；到一九九八年三月，僅
剩一百公克……
聯合國與世界各國、各團體，自一九九五年來陸續提供北朝鮮物資、穀種
、燃料與農耕技術指導，期能紓解該國連年的天災與饑荒窘境。據聯合國
資料統計，自一九九六至一九九八年，北朝鮮每年接受外援糧食約七十萬
噸；然而，這只能暫緩該國糧食短缺情形，並無法恢復到災前的生產水平
。
復原能力為何不佳，應是有跡可循的。北朝鮮多山、坡度陡，全國可耕作
面積不到兩成，加上氣候嚴寒，農耕期短，年僅一穫，因此農業發展有限
；另外，目前該國窘迫的經濟情況，也限制了自行生產、或是從國外輸入
化肥與殺蟲劑的能力。
不僅如此，由於連年天災，農產量急遽下降，為了增加墾殖面積，過度開
發山坡地；為了賺取外匯，又大量砍伐林木，整個生態環境被破壞了，一
遇豪雨，難免又引起水患，於是惡性循環……
慈濟基金會志業中心高級專員謝景貴，在今年一月底前往勘察後表示，「
除了給孩童吃的奶粉和白米等糧食，北朝鮮更迫切需要的是化肥。」
「我們的農民很勤奮，只要有肥料，他們有能力自己耕作生產！」北朝鮮
國際貿易促進委員會副委員長金正基說：「此時正是決定秧苗能否順利生
長的關鍵期，有了化肥，我們就可以生產出更多的稻米，糧食不足的問題
，才得以慢慢被解決。」
於是，慈濟決定以化肥為主要賑濟物資，從今年三月播種、育秧到六月後
的插秧期間，按施肥期分三批陸續提供共兩萬噸化肥。
破裂輪胎，繼續奔馳在顛簸的泥路
在金正基的安排下，六月九日我們來到增山郡一處規模較大的幼兒院參觀
。
目前正是北朝鮮每年收成前的「倉空期」，即使是像這所「郡」（相當於
縣）級的幼兒院孩童，也只有在十月收成後的兩、三個月可配給到白米。
因此我們在院裏所能看到的，除了發育不良的甘藷、馬鈴薯，以及用玉米
、小麥製成的粥、饅頭與麵條外，幾乎沒有任何額外的營養食品；即使廚
房也是空無一物，糖、奶粉、食用油等付之闕如。
我們一直以為院裏瘦小的幼童只有三、四歲，經一再詢問確認後，才了解
他們已有六、七歲了！
孩童，是北朝鮮的「未來王」，也是糧食配給系統的優先照顧者；眼見這
些孩子們的糧食都已如此匱乏，偏遠農村的孩子與一般百姓的缺糧情況，
更可想而知。
面對此一窘境，北朝鮮當然也有一套應對機制。缺乏燃料，農人們便以增
加人力或動物拖曳，來取代已荒廢不用或無力修復的農機器具；而政府也
鼓勵百姓以飼養如羊等反芻類動物，來取代較耗飼料如豬的單胃動物。
在發放現場，我們見到一輛吐著煙的貨車緩緩駛進，煙霧是來自車後立著
的一個鐵桶，由於燃料極度缺乏，農人克難地自行改裝機件，藉著燃燒木
炭以氣體傳動貨車，而這鐵桶，就是提供燒材燃料之處。據當地居民表示
，跑六十公里得燒上近百公斤的木材，最高車速可達七十公里。大家聽了
不禁嘖嘖稱奇，並對北朝鮮人民堅強的生命韌性深感敬佩。
另外，我們也發現所有可見的車胎，幾乎都已磨得平滑不堪；有的內胎從
破洞的外胎處暴露出來，而裂開的外胎則以橡膠、補釘修掩，繼續載著數
噸重的化肥，奔馳在顛簸崎嶇的泥路上。
愛的傳遞，是人類和諧的最大動力
「看到農民們將剛領到的化肥，由左腰向右上前方撒向秧苗時，我彷彿也
看到了來自慈濟的愛心，正撒播在每一寸的稻田中、撒播在辛勤耕作農夫
的心田裏……」參與六月中旬第二梯發放的吳福川，道出此行令他深刻的
印象。在雙方密切溝通下，慈濟第二批化肥發放，順利由二十五位師兄代
表前往。為了帶動現場氣氛，團員們早在出發前，就已勤練了兩首手語歌
──「我願」和「謝謝您們」。
當我們來到文德郡龍林農場的發放點，由於該處位在集體住宅的中心點，
吸引了不少民眾和小朋友圍觀。團員們臨機一動，邀請農民們一起來跳「
阿爸牽水牛」，並現場翻譯成韓語，祝福農民今年能大豐收。
隨後，當農民開始搬運化肥時，團員們也沒閒著，即使穿著白褲，也不畏
髒污幫著扛運；看到我們白褲髒了、雙手黑了，農民們頻頻揮手作勢說，
他們自己搬運就可以了。
大概是使力不當或是少做粗活的緣故，不消來回幾包，我已腰痠背疼，很
想停下休息；但當我接觸到農人們粗糙黝黑的雙手，一股難以言喻的生命
力，使我遺忘了痠疼疲憊，反倒更賣力地搬運起來！
在陽光映射下，我瞥見與我合作的一年輕農人，搬得滿身盡是汗水；約莫
是看我搬得方式不對，他不作聲走來我身邊，以兩掌往化肥袋角邊插出兩
個凹洞，然後作勢要我這樣搬較輕鬆……一個貼心的小動作，超越了語言
的隔閡，剎那間交融了彼此的心靈。
「 kamsa humnida
（謝謝您們）！」增山郡成亭農場發放甫結束，所有團
員列隊脫帽向農民們鞠躬致謝，感恩他們辛苦前來領取化肥；這突來的舉
動，令原已坐在一旁休息的農民，也站了起來向團員們敬禮回道：「
kamsa humnida ！」
當我們要離開最後的發放點──開川市龍浦農場時，有些農民眼眶噙著淚
水，依依不捨地跟在後面，揮手向我們道別；我想，即使語言不通、文化
背景不同，但誠心的感恩與尊重，是可以消弭有形、無形的隔閡，拉近原
本陌生、遙遠的心距。
負責與慈濟聯繫的北朝鮮貿促會副委員長金正基表示，今年四月來台向證
嚴上人致意時，已對慈濟醫院的心蓮病房、愛心志工以及醫學院的大體處
理方式留下深刻印象；連日來與慈濟團員相處後更發現，原來「尊重」才
是人與人相處的最好模式。他期待愛向部屬發脾氣的自己，能學到這種「
尊重待人」的精神。
這些互動的點點滴滴，也許微不足道，但卻是來自人類和諧的最大動力！
我也終於了解到，慈濟的直接發放原則，除了希望能確保物資送到災民手
中，更希望能將愛在彼此心中傳遞──無論是當地官員、人民或是慈濟團
員。
◎撰文／李委煌
「哪有飛彈都打到你家門口了，你們還來幫助我們？」陳金發回憶起三年
前至大陸河北賑災，正值大陸試射導彈、台海兩岸局勢緊張時期；大陸水
患災區人民對來自台灣慈濟的援助，無法想像除了賑災外，沒有其他目的
；除了要把救濟物資交到災民手上外，沒有其他條件，直覺上只感到不可
思議！
慈濟人握著災民飽經滄桑的粗糙雙手，奉上物資的同時，說出的第一句話
是：「對不起，讓你們久等了！」正因為這分沒有目的、條件與動機的賑
災原則，使得一向保守的北朝鮮願意打破往例，讓慈濟二十五位發放團員
踏進該國災區，親手遍布施。
對許多人來說，印象中的北朝鮮，除了舉世皆知的核武、共產之外，恐怕
只是陌生。和台灣一樣擁有兩千兩百萬人口的北朝鮮，面積是台灣的三•
五倍大；它是目前全球僅存唯一沒有任何修正的共產國家。對外承認自己
的糧荒與援助需求，在自尊甚強的北朝鮮人民來說，已屬前所未有。
面對這樣一個保守而自尊的國家，也許有人不禁想問：「慈濟在國際賑災
中一向堅持的『直接』原則，是否適用在這塊共產土地上？」當然，這個
溝通過程是漫長的。
慈濟從一九九七年首度派員踏上北朝鮮了解缺糧情形，迄今年六月中旬，
已是第五度提供北朝鮮化肥、奶粉、冬衣等援助物資；而此次二十五位團
員獲准親赴該國發放，對北朝鮮來說實屬首度。
不同於其他國際救援組織僅在港口進行簡單的捐贈儀式，慈濟能夠繼續與
北朝鮮結這分緣，是因為一九九八年元月，那批打理得相當乾淨、整齊，
彷如全新般的十一貨櫃冬衣；慈濟捐贈的用心與尊重，令北朝鮮相當感動
。
負責與慈濟聯繫的北朝鮮國際貿易促進委員會副委員長金正基，在與花蓮
本會多次溝通並親訪慈濟後，深切了解了慈濟助人的本懷，回國後立即向
上級請報，並以最快速度促成了這一次的現場發放。
若說慈濟有任何目的──能夠讓北朝鮮的農田豐收、讓餓得頭頸都撐不直
的幼兒有飯可吃、有基本營養可攝取，就是我們的目的；若說慈濟有任何
條件──能夠讓代表團員以關懷的心，將兩萬噸化肥親手交給農民，親自
表達我們的感恩與祝福，就是我們的條件。
一分愛心蘊藏著啟動另一分善念的可能，若說慈濟在國際賑災中「堅持」
些什麼，約莫就是如斯吧！即使在不同的國情民族下，我們依舊是堅持這
分再單純不過的「直接」發放原則；因為我們相信，儘管語言、人種、人
文不相同，但當人心直接相遇時，它所激發出的感動是相同的。
【克難】
☆當從澳門轉機、搭乘高麗航空直飛平壤的班機時，我們發現這架飛機外
殼老舊、油漆龜裂，進到機艙裏更是令人大感驚奇：怎麼會有如此古董味
的飛機呢？飛得起來嗎？到得了平壤嗎？回程還要搭這台嗎？
但心念一轉，想起證嚴上人的叮嚀：「不要用自己的標準去看別人。」的
確，今天就是因為他們需要，我們才會來此幫忙，應該抱持著一分感恩心
來看待。
可能是為了節省能源吧！飛機在起飛前完全沒有空調，團員們滿身盡是汗
水；此時空服人員笑容可掬地分送每人一把紙扇，一幅乘客人人搖扇的畫
面相當有趣。
（陳進德•許榮隆）
☆行抵北朝鮮後，我們才知道已動員了上千壯丁打包慈濟送來的萬噸化肥
。
在攝氏三十幾度的船艙裏，天氣炎熱加上尿素味道，實在不好受，但農民
們為了家園，拚盡全力把原本只裝五十公斤的化肥袋子，超裝到六十幾公
斤！一切的辛苦，都只是為了今年能夠豐收。
在發放途中，我們看到了田埂兩邊，種滿了土豆或馬鈴薯；許多山坡地都
換種上小麥、大麥與玉米，僅剩少數幾顆蘋果樹和梨子樹。路的兩旁，只
要有土就種植農作，絕不放過；從沒見過一個國家的土地被如此使用。
（許榮隆）
☆北朝鮮人民是知足而勤勞的，在這插秧的季節裏，全國不分男女老少，
一塊兒到田裏協助除草；甚至都市裏的百姓，也都利用周末假日主動下鄉
去幫忙勞動。
路上少有車輛，多是「安步當車」，偶見卡車稍停，就有人趕忙跳上搭個
便車；市區交通便利，電車、地鐵等都只收低廉價錢──但得有隨時停電
的心理準備。
由於少工業污染，水溝、渠道、河川、湖泊等清可見底，就連平壤市區的
大同江也是如此，柳樹環繞，好不詩意。
（簡耀宗）
【勤樸】
☆出發前，從《經典》雜誌與《慈濟》月刊上閱讀了有關北朝鮮的報導，
印象中他們的困頓教人不忍。然而乍見當地一片片綠油油的稻田時，突然
有種強烈的衝突與掙扎──為何需要來幫他們呢？但仔細一瞧，才發覺秧
苗嚴重的「營養不良」──缺乏養分！
據農民表示，六月十五日左右正是施肥的好時機，若錯失此刻，對稻子未
來的成長影響很大。所以他們一領到化肥，便打算連續三天快速施肥。
原以為北朝鮮人民很冷漠，但在彼此互動中發現，其實他們充滿樂觀與熱
情，雖說在物質上他們較缺乏，但人人臉上顯現著純真與堅毅的神情。
（許學智）
☆出平壤市區，車行不久，映入眼簾的景象便不同。綠野平疇中，溝渠多
而不見水，地寬廣而土不肥，農舍雖固多破窗，百姓勤勞好整潔，出門遠
近靠雙腿，均貧樂天不知苦，精神依靠為民族。
為了入境隨俗，我們把握機會認真學習朝鮮語；不管一句或兩句，適時的
表達，拉近了彼此的距離。
發放結束，喜見農人立即下田施肥，在落日餘暉中，看那農人懷著興奮的
心情，揚起剛勁有力的手臂，揮撒出粒粒的希望；而那粒粒閃亮結晶的化
肥，正是所有慈濟人的關懷與愛心。
（吳福川）
☆從平壤市到發放的農村，沿途所見都是灰色老舊的房舍，人民所穿的衣
服，幾乎都是棕灰色的制服，表情木訥害羞。
看到農民們三五成群在田裏辛勤工作，有的除草、有的翻耕，其中一幕最
是令我感觸──一位農人用牛犁土，後面跟著一大群人赤腳再將土踩碎。
數十年前的台灣農村社會，恍如在眼前。
（洪俊圭）
【以誠交會】
☆幾天發放工作下來，雖然手都磨破了皮，也不免有些小傷，但大家依舊
把握難得因緣搶著做事，甚至還得排隊才有機會與農民們一起搬運化肥。
走過這個國度的城市與鄉村，我看到處處呈現的是整齊與清潔；即使是幼
兒院的廚房與廁所，都整理得很乾淨。我想，貧窮與髒亂是不該畫上等號
的。
（張國東）
☆負責團康活動的我，一開始看到農民們列隊整齊、沒有笑容；帶動手語
後，依舊無人微笑……心想，也許是大家還不熟識，或是他們從未遇過像
慈濟這樣親手發放的團體吧！
第二天的手語帶動，漸有默契的團員熱情地手足舞蹈，並邀約農民們一塊
兒互動，令許多農民們也開懷鼓掌。這回應也鼓勵了大家，雙方互動一天
比一天更順暢熱鬧。
我想，只要以「誠」相待，結果總會圓滿的。
（劉登下）
◎慈濟援助北朝鮮物資一覽表
| 時間 |
援助物資 |
援助地區 |
| 1998.1 |
4,400箱禦寒衣服 |
平安南道、黃海北道 |
| 1999.1 |
700,000件禦寒衣服
93,600包兒童奶粉、
食品罐頭 |
平安南道平城市、黃海南道
平山郡、平安北道燕州郡 |
| 1999.3 |
5,600噸化學肥料
3,852噸兒童奶粉 |
化肥：平安南道大同郡、文
德郡、溫川郡、中山郡、安
洲市、開川市、宿川郡、成
川郡（總人口數541878）
奶粉：平安南道平城市和黃
海南道平山郡、平安北道燕
州郡的295家托兒所、152家
幼兒園的25903名孩子和六
家醫院 |
| 1999.6 |
10,000噸化學肥料 |
平安南道大同郡、文德郡、
增山郡、安洲市、開川市、
共101個農場 |
| 1999.7 |
4,400噸化學肥料 |
製表日期：1999.7.16
資料提供：慈濟志業中心國際事務處
|
