◆五月十一日《四月十九（五）》
【靜思小語】
「自性三寶」人人本具：
自性佛是慈悲，自性法是智慧，自性僧是自律。
對準中心
慈濟香港分會負責人朱曉眉等人，與上人座談當地會務；上人叮嚀大家勿
因身在福中而失去警惕心，必須體認「生命有限，慧命無窮」之理，進取
永恆的慧命。
上人強調，佛世距今兩千多年，當時的文化與現在完全不同，若只是抱著
追求學問的態度研究佛法，沒有落實在生活中，恐有愈鑽研愈迷茫之虞。
在時空迥異的現在，想要探索佛法真理，最穩當的莫如「對準中心」——
所說的「中心」就是「佛心」。
「事實上，『自性三寶』人人本具，自性佛是慈悲，自性法是智慧，自性
僧是自律。學佛就在去除後天薰染的習氣，回歸清淨的本性。」
上人期待大家在慈濟團體裏藉事鍊心、去除習氣。「我們一方面要從人間
疾苦體會人生無常，一方面要從宗教精神體會慧命永恆；唯有把握住『生
命無常』與『慧命永恆』，將二者平衡看待而不偏執，如此才是取中道而
行的菩薩道。」
上人強調，若能深知其理，當面對苦難眾生，在勇於付出熱情幫助的同時
，也會提起冷靜的理性，真正做到「付出無求並且感恩」；能夠兼顧熱情
的心腸與冷靜的理性，就能從人間疾苦體會人生無常，從宗教精神體會慧
命永恆。
「生命有限，眾生苦難偏多，所以我必定要『一步八腳印』，人做一份，
我做八份，過八倍的人生！」上人寄望香港志工們，要放開心量接引大眾
同耕福田，並要在「清楚時快做，能跑時快跑」，充分發揮人生使用權，
才不枉來人生一趟。
由大陸年輕畫家唐暉創作、北朝鮮藝術家以馬賽克拼成的「佛陀灑淨圖」
，今日因為講經堂鷹架已全然卸下，終於能一覽無遺仔細端詳。上人仰視
這幅圖畫，含笑輕歎道：「啊！大功告成了！」
這幅長二十四點六米、寬十六米的巨構，創作過程十分不容易。唐暉為融
合「古典、現代、東方、佛教」等精神在畫面上，經數次重新創造，著實
絞盡腦汁構圖。北朝鮮藝術家多人，精密計算出每個長寬皆一公分的小石
片，必須多少數量才能拼湊出如此大型的彩色馬賽克，然後再一小片、一
小片地以耐心完美拼成全幅圖，想來亦是歷經萬般艱難。
畫面上，身披袈裟的佛陀立於蓮座上，略微側身地以手輕觸地球，以示灑
淨地球，祈願世界淨化永保安寧。上方復有幾尊似隱似現的佛像，寓意十
方分身之佛陀歸於一尊。
上人行至法華坡道，仰視前方講台壁上的佛陀灑淨圖；莊嚴相好的佛陀斂
眉垂視正在講經堂裏演練浴佛典禮的三十多位常住師父們，看佛子們一步
一步緩緩地走入「讚仰三寶之歌」的清淨世界裏……
◆五月十二日《四月二十（六）》
【靜思小語】
引導人將好話聽入耳中，進而發揮在待人處事上。
凋零又新生
「你毅然挑起英文翻譯工作，並且在一片『不行』的聲浪中真的做到了，
正可說是『有心就有福，有願就有力』！」上人與夏威夷慈濟志工慈光甫
在會客室裏坐定，即講起為大愛台「人間菩提」節目新增英文字幕翻譯的
箇中甘苦。
「人間菩提」為上人每日志工早會講話內容，為當天說、當天播之立即性
節目，使大眾得能及時聽聞上人最新之理念。然因上人以國、台語發音，
在慈濟國際化的今日，許多外籍人士與海外新生代受限於語言隔閡，失去
聞法與認識慈濟的機會；為彌補此一遺憾，在大愛台總監姚仁祿的提議下
，遂由慈光負起英譯工作統籌人力與最後定稿的責任。
慈光先是單人奮勇翻譯，從早到晚斟酌字句，從全然生手到漸入佳境，人
力資源也不斷擴充，「從二十人，漸而三十人、四十人，以至五十多人，
到現在仍有各國的有心人表示要參加翻譯隊！」
四月十七日慈濟三十五周年慶當天，配上英文字幕的「人間菩提」首播後
，大愛台淨化人心的影響力量，由此更登上國際舞台。
上人感恩地表示，一棵樹成長茁壯為高聳入雲的大樹，必經老葉凋零、新
葉再生的輪回過程；不斷地凋零與新生，千年大樹因此枝葉蓊鬱，屹立不
搖。大樹如此，慈濟亦然，這是人生很自然的現象，但也幸有許多好弟子
能接續傳承，慈濟志業才能天長地久。
「我生長在台灣，只會說閩南語，而世間語言種類甚多，大家有心將我說
的話當成法語，一字一句地用心翻譯傳播，雖然我看不懂，但內心充滿感
恩。只要能引導人將好話聽入耳中，進而發揮在待人處事上，這是令我非
常歡喜的事。」
上人表示，中華文化非常優美，文字與語言內涵豐富，一個字常是含義多
重又深刻，想要以別種文字詮釋得宜，並非易事；何況尚得顧及「當天翻
譯，當天上電視」的時效壓力，雖然如此，還是希望大家要有恆心與耐心
，發揮團隊精神，接引更多人發心投入。
對於英譯工作，上人亦寄望甚殷：「佛教雖有三藏十二部經，但版本互異
，有時即使是同一故事，人名與字句翻譯也不盡相同。再追究更早經典結
集時，口耳相傳難免也會有以訛傳訛之處。大家乘師父還在，悉心翻譯我
的話，這是第一手的『師父如是說』，而不是因人而異、輾轉不已的『如
是我聞』。但盼用真誠的心再接再厲，只要有心就沒有困難。」
「二○○一年全球慈濟幹部精進研習會」一連六天在靜思堂舉行，九百多
位海外志工齊聚講經堂參加祈福晚會，並由上人親自為「佛陀灑淨圖」揭
幕。上人勉勵要分分秒秒把愛奉獻給大地、奉獻給眾生；不管是在東、西
、南、北，不同的國家、不同的時間，都要以同樣的一念心來預約人間淨
土，打造一個不休息的慈濟世界。
◆五月十三日《四月二十一（日）》
【靜思小語】
用心除草、勤施肥，
還要不時以陽光、水分滋潤心中的善種子。
救人的感覺
一年一度的「骨髓相見歡」活動，總是掀起全球慈濟日的高潮，捐髓者與
受髓者相擁泣淚，歡喜與感恩盡在不言中，最是教人動容。
一對來自新加坡的父母，帶著感激的心情前來向捐髓者許先生致謝。雖然
受髓的孩子已往生，但捐髓者許先生還是肯定地表示：「天生我才必有用
，這次我用得最有意義！」
二十一歲的台灣女孩，怎會與五歲的白人小孩配對成功？一對來自美國新
澤西的夫婦帶著小孩上台，健康、可愛的小男孩不時揮手與觀眾打招呼，
笑容滿臉的他，說自己最盼望能見到捐髓者。可惜大女孩未能出現，是飛
機被天候所阻了。
上人讚歎，生命的確很奧妙，受髓者身上的造血功能是從另一個人身上，
像種子一樣種下去，讓他們重新擁有旺盛的生命活力；而「感恩」與「救
人的感覺真好」這兩句話，從捐髓者口中說出來，令人覺得他們是真實的
人間菩薩，也見證人間確實有真善美。
憶及十幾年前計畫興建醫院、成立骨髓資料庫，和提倡器官捐贈，上人表
示，當初台灣社會很少有人能接受，「但慈濟有信心做人家認為不可能的
事，我輕輕的呼籲，所有慈濟人就很用心地投入去付出，現在再回憶過去
，真的非常感恩。」
「這其實也有基因存在喔！我們的緣就是基因，你我配對到了，大家看到
師父就很歡喜。但就像捐髓者以一股很真誠的心要捐，是否會被排斥，就
要看對方的體質了；師父給的法，也像捐髓一樣，會不會被排斥？端看接
受的人是否有把法種在心中，並且用心除草、勤施肥，不時地用陽光、水
分滋潤自己。」
「不管是那一位，不管距離有多遠，每一個人都跟我有情有緣，只要大家
用心付出，我們這分緣就永遠不會斷。」上人叮嚀慈濟人：「我給你們種
子，還時時透過大愛台說法，給你們陽光與水分；心草則要靠每個人自己
拔，水也要自己澆，如果不好好照顧這一畝心田，的確很可惜。」
|