¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@¡DÄá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥|¤Q¦Ó¤£´b
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾


¡i¥h¦~¦¹®É¡A¤µ¦~¦¹®É¡j

¤µ¦~«Ü¦n¡A¤W¤H¤@¥Xªù´N¬O¤G¤Q¤K¤Ñ¡Aµ²µ²¹ê¹ê¥D«ù¤Fªñ¤»¤Q³õ·³¥½¯¬ºÖ
¡A¤£¦ý¨S¹³©¹¦~·P«_«y¹Â¡AÁÙ·U¨ì«á¨Óºë¯«·U¦n¡C¥u¤£¹L¡A¤W¤H»¡¡A¥L³o
¤@¸ôªº¤ß±¡´N¹³¬~¤T·Å·x¡A¤~¦b¬°¤j®a®x²K¤B¦Ó³ß®®¡A´N±µ¨ì§Ì¤l©¹¥Íªº
®ø®§¡C¥¿²o±¾µÛµá«ß»«©M°¨¨Ó¦è¨Èªº¤ô±w¡A¬Ý¨ì¦L«×¬v¤j®ü¼S¨a¥Á±o¨ì·Ó
ÅUªº©¯ºÖ¼Ò¼Ë¡A¤S¤£¥Ñ±o¶}¤ß°_¨Ó¡C

¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¤@¦­¡A¨j¦Û´µ¨½Äõ¥d¦^¨Óªº§Ó¤u¤ý©ú¼w¡B´¿±ç·½µ¥¤H¦bÃö
´ç¶é°Ï¤À¨É¡A¤j·R§øªº¤»¦Ê¥|¤Q¤C¤á¨a¥Á¤w§¹¦¨©Ð«Î©âÅÒ¡A«Ü§Ö´N¯à¤J­í
¤F¡C¿Ã¹õ¤W¨º¤@´É´É¬õ¥Ë¥ÕÀ𪺩Фl¡A¬Ý°_¨Ó´N¹³§O¹Ö¨º¼Ëº}«G¡AÁÙ®a®a
³£¦³°|¤l¡I

¹ï«Ø¿v«D±`¤º¦æªº¤ý®v¥S©M´¿®v¥S¡A«e«á¥h¤Fº~¯Z¦«¶ð¤C¦¸¡A¨C¦¸³£¬O©Ü
¬PÀ¹¤ë¡B°¨¤£°±¿á¦a¸Ñ¨M°ÝÃD¡B·þ¾É¬I¤u¡A¨¯­W¥i·Q¦Óª¾¡C¦ý¬O¡A¨â¤H½Í
°_¤j·R«Î®É¡A¤º¤ß´²µoªº¨ººØ¡u¥u¦³¿Ë¨­¥h°µ¤~¯àÅé·|¡vªºªk³ß¡A¥i¯uÅý
¤H¸r¼}¡I

´¿®v¥S»¡¡A­ì¥»·í¦a¤u¤H»{¬°µ¹¨a¥Áªº©Ð¤lÀH«K»\»\´N¦n¤F¡A¦ó¥²¦p¦¹Á¿
¨s¡C¦b¤F¸Ñ¨ì·OÀÙ¤H¬O¡u­nµ¹´Nµ¹³Ì¦nªº¡v¡B¡u­n»\´N»\¦Û¤vÄ@·N¦íªº¡v
¡A¤~±µ¨ü¤F¥L­Ìªº«ØÄ³¡A§V¤O§ï¶i§Þ³N¡A¤£¨}«Î¤]¥þ³¡©î±¼­««Ø¡C

¡u¥»¨Ó³Ì®tªº¨º®a¼t°Ó¡A«á¨Ó°µ±o³Ì¦n¡C©âÅÒ¨º¤Ñ¡A¤uÀY¬Ý¨ì¨a¥Á³£§Æ±æ
¦í¨ì¥L­Ì»\ªº©Ð¤l¡A·í³õ­ú°_¨Ó¡A»¡²×©ó©ú¥Õ¤F§Ú­Ìªº·N«ä¡I¡v

¤W¤H»´¹Ä¡A¥h¦~¦¹®É¡A¦bÃö´ç³o¦P¤@­Ó¦aÂI¡A¥L¬O¬J´dµh¤S·P®¦¡C¥ø·~®a
­Ì¶×¶°ª«¸ê¡B´£¨Ñ¹B¿é¡AÂåÅ@¤H­û¹ý©]·Ç³ÆÃħ÷»°©¹¸q¶E¡F¥þ²y·OÀÙ¤H¦P
®É®i¶}µóÀYÄU¶Ò¡A«n¥b²yªº¤H³»µÛª¢¶§¦½¦p«B¤U¡B¥_¥b²yªº¤H«_µÛ­·³·ª½
¥´ÎG¶Û¡A¤j®a¬O¨º¼Ëªº§V¤O¡C¦Ó¤@¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¤]¦³¤F¦¨ªG¡A°£¤F´µ
¨½Äõ¥d¡A¦L¥§¨È»ôªº¤T¤d¤C¦Ê¤á¤j·R«Î¤]±N³°Äò¸¨¦¨±Ò¥Î¡A³Wµe¤¤ªºÁÙ¦³
¾Ç®Õ¡B²M¯u¦xµ¥¡C

¡u³o¤À·Rªº¾®»E¡AÅý§Ú¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C¤µ¦~¦¹®É¡A§Ú¬O¶}¤ß¤S·P®¦°Ú¡I¡v



¡iÂåªÌÂX¤j·R¡A¯fªÌ©Ôªø±¡¡j

Åý¤W¤HªY¼¢ªº¡AÁÙ¦³¤@­Ó­è¤WÀɪº¤j·R¸`¥Ø¡u§Ó¬°¤HÂå¦uÅ@·R¡v¡C¥D«ù¤H
¡B¥D¨¤¡B°t¨¤³£¬O·s©±·O°|ªºÂå®v©MÅ@¤h¡AÄá¼v´×¤]¦b°|¤º¡C¸`¥Ø¬O²{³õ
¼½¥X¡A¤W¤H¦b¦æ¸}´Á¶¡¤~©w®×¡A¨Ó¤£¤Î«Å¶Ç´N¼½¤F¡A¨S·Q¨ì¬Ýªº¤H³o»ò¦h
¡C

¤¸¤ë¤G¤é¤U¤È¡A¤W¤H¦b·s©±·O°|»P¤j®a²á¤Ñ¡C·ÅÄɪº¯º»y¤£Â_¡A¥D«ù¤H©M
¤W¹L¸`¥Øªº¥D¨¤©TµMÅw³ß¡A´N¬O½ü¯Z±µ¹q¸ÜªºÂå®v­Ì¤]Åã±o¤£¥ç¼Ö¥G¡C¸`
¥Ø¨C¬P´Á¤@¨ì¤­±ß¤W²{³õ¼½¥X¡A¤Ñ¤Ñ³£¬O¤K±ø½u¸ô¥þº¡¡A³s¤é¥»¡B¤j³°©M
¬ü°ê³£¦³Æ[²³¥´¹q¸Ü¨Ó¡C¥¢Ápªº¦Ñ¯f¤H»¡¡G¡u§Ú²×©ó§ä¨ì§A¤F¡I¡vÂå¬É¦Ñ
¦P¾Ç¤]¯S¦a¥´¨Ó°Ý¦n¡C¤j®a¤W¤F¤@¤Ñ¯Z¡A±ß¤W»´ÃP´r§Ö¦a¬Û³B¡A´N¹³¤@®a
¤H¤@¼Ë¡C

¤W¤H»¡¡A¹³³o¼Ëªº¸`¥Ø¥L¤w´Á«Ý¦n¤[¤F¡C²{¥NªÀ·|ªºÂå¯fÃö«YÅý¤H¼~¤ß¡A
±q«eªºÂå®v¦a¦ì±R°ª¡A¯f¤H¹ïÂå®vªº·P©Àºøºøªøªø¡A²{¦bªº¯f¤H«o§Ï©»¬O
®ø¶OªÌ¡AÂå®v«h¦¨¤F±À¾P­û¡C¥@¶¡ªº¦æ·~¡A°ß¦³Âå®v¤£¯à¤Ö¡F¥ô¦ó¤H¨ü¯f
µh§é¿i®É¡A¬°¨D°·±d¡A©Ò¦³³g·R³£Ä@±Ë±ó¡CÂå®v¬O¥Î¥Í©R¨«¤J¥Í©R¦b¦uÅ@
µÛ¯f¤H¡A¬°¯f¤H©Þ­W¡B·m©R¡A¯f¤H°Z¯à¤£·PÃh¦A³y¤§®¦¡H¦Ó¤@¦ìÂå®vªº¾i
¦¨¤£©ö¡A³\¦hÂå®v³£¬O±q³h­W¤¤¾Ä°«¥X¨Óªº¡A¦æÂå¹Lµ{¤]«Ü¨¯­W¡C¦ý¬O¡A
Âå³N¦A¦n¡A¤ß¤¤­Y¬O¨S¦³·R¡A¤]¥u¯àºâ¬O¡uÂå¦K¡v¡C

¡u§Ú­n±Ð¨|ªÀ·|¤j²³¡B¾ð¥ßÂå®v¨å½d¡A»P¤j®aÄâ¤â§V¤O¡A§ïÅÜÂåÀøÀô¹Ò¡C
´Á«Ý¯àÅýÂåªÌÂX¤j·R¡B¯fªÌ©Ôªø±¡¡C¡v

§Ú¤£¸T·Q¨ì¡A¦­¤W½²³Ó°êÂå®v³Q¥ô©R¬°·s¥ô°|ªø«á¡AµoÄ@ºÜºÉ©Ò¯à±a»â¦P
¤¯¦uÅ@¥Í©R¡B¦uÅ@·R¡A§â¤H¤å±a¶i·s©±·OÀÙÂå°|¡AÅýÂå°|ªº¨C­Ó¨¤¸¨³£¥R
º¡·OÀٺ믫¡C

·s¦~¡B·s¸`¥Ø¡B·s°|ªø¡C¤@¤ÁµL¤£¦³¤W¤H³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡AµL¤£¬O§Æ±æ¡C



¡i©À«í¤pµÐÂÄ¡j

¤j¬ù¬O¤T¦~¦h«e§a¡A§Ú¦bÃö´ç¶é°ÏÀH®v¡A¦³¤@¤Ñ¡A®v©n±a¨Ó¤@¹ï²M¨qªº¥À
¤l¡C¨º¦ì¶ý¶ý¨£¨ì¤W¤H´N­ú¤F¡A»¡¨â·³ªº¨à¤l¦í¦b¥x¤j¤p¨à¬ì¯f©Ð¡A¥u­n
¹qµøµe­±¤W¥X²{¤W¤H¡A´N¤£­ã§O¤HÂà¥x¡A¾ã¤Ñ¸ò¶ý¶ý»¡¡A­n¥h¬Ý¡u®v¤÷¡v
¡A¦Ó¦o¦Û¤v¨ä¹ê±q¨S±µÄ²¹L·OÀÙ¡C

¨Ó¨£¤W¤Hªº¥Á²³¤t¬y¤£®§¡A¨º­Ó¯¸°_¨Ó¥u¤ñ¯ù¤L°ª¤@ÂIªº¤p¨k«Ä«oÅý§Ú¦L
¶H¯S§O²`¨è¡CºK°£¤f¸nªº¤pÁy¦n¬Ý±o¹³¤Ñ¨Ï¡A¤]¨S¤H±Ð¹L¥L¡A¥L´N·|¦V¤W
¤H³»Â§¤T«ô¡C¤W¤H¦b¬°¼~¶Ëªº¶ý¶ý¶}¥Ü®É¡A¥L´N¦wÀR¦a¬ÝµÛ¤W¤H¡A³s²´·ú
³£¤£¯w¤@¤U¡C¤W¤H¨º¤Ñ¥»¨Ó¤]À¹µÛ¤f¸n¡A¨£¤p¨k«Ä°¹¨ì¨­Ãä¨Ó¡A´N§â¤f¸n
®³¤U¨Ó¡A»P¤p¨k«Ä©¼¦¹ª`µø¡A»¡¡A§A¬O¤£¬O¦b§ä§Ú°Ú¡H

¦A¦¸¨£¨ì³o¹ï¥À¤l¡A¬O¤G¡³¡³¤­¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¤w¬O·OÀÙ©e­ûªº¶ý¶ý
§d¿P©g±aµÛ¤»·³ªº¦¿©À«í¨Ó¨üÃÒºa¸³¡C¨º¤Ñªº·³¥½¯¬ºÖÁÙ©ñ¤F¤@¬q©À«íªº
¥Í¬¡¼v¤ù¡A¥LÅܬ¡¼â¤F¡A³ßÅw©êµÛ¹qµø¸ò¤W¤HÁ¿¸Ü¡B·|°Û¦n¦h·OÀÙºq¡BÀR
«ä»y­I±oºu¥ÊÄê¼ô¡C¬Ý¨ì¶ý¶ý¥Í®ð¡AÁÙ¹x¥Ö¦a³ÛµÛ¡G¡u®v¤÷°Ú¡X¡X§Aªº§Ì
¤l¤w¸gºÆ±¼¤F¡A³o¨º¹³§Aªº§Ì¤l°Ú¡I¡v

¥L¤°»ò®É­Ô³£¬O¯º¼H¼Hªº¡A¨C¦¸¥´°w¡B°µ¤ÆÀø³£¤£­ú¤£¾x¡AÁÙ´¿¸ò¶ý¶ý»¡
¡A§Ú­n¬O¨«¤F¡A§AÁÙ¦³­ô­ô°Ú¡I¤H­Ì¤£ª¾¹D¡A¶ý¶ý©M©À«í¬O¦p¦ó¼õ¹L³o¤­
¦~ªº¤ÆÀø©M¤E¦¸¤â³N¡C¬Ý¨ì¼v¤ù¤Wªº¤p©À«í¹ï¶ý¶ý»¡¡G¡u­n¬Oµh¡A§Ú¥i¥H
»¡¶Ü¡H¡v®É¡A§Ú¦A¤]§Ô¤£¦í²´²\¡C

¤¸¤ë¥|¤é¡A©À«í©M¶ý¶ý¤S¨Ó¤F¡A²M¯Ü¦a°Û¤F¤@­º¡u·RÅx¤H¶¡¡v¡AÁÙ¤ñ¡u¸÷
¦Ï¹Ï¡vªº¤â»yµ¹¤W¤H¬Ý¡C¥L»¡¡G¡u§Ú³Ì·Rªº¤H¡A²Ä¤@¬O®v¤÷¡B²Ä¤G¬O®v¤½
¡B²Ä¤T¬O¶ý«}¡C¡v°Ý¥L¡A®v¤½¦b¨ºùØ¡H¥L»¡¡G¡u¥h¸òµÐÂα¤F¡I¡v

¤G¤ë¥÷¡A©À«í¤S­n¶iÂå°|±µ¨ü¤ÆÀø¤F¡A¤W¤H·R¼¦¦a¹ï¥L»¡¡G¡u§A¦n«i´±³á
¡I§A­n°·±d¡B§Ö¼Ö¡Aª¾¹D¶Ü¡H¡v¤S²`²`¦a¬ÝµÛ¿P©g¡G¡u¥L´N¬OµÐÂÄ¡I¡v



¡i¥|¤Q¦Ó¤£´b¡j

¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¤U¤È¨âÂI¡A¤W¤H¦b­è±Ò¥ÎªºÂ×­ìÀR«ä°ó¥D«ù·³¥½¯¬ºÖ¡A»¡
¦Û¤v¦~¤Ö´NÂ÷¶}Â×­ì¡A¦bªá½¬³Ð¿ì·OÀÙ«á¡A²{¦b¤wÁÚ¤J¤F²Ä¥|¤Q¦~¡C

¡u¤£·Q¡Aı±o¦Û¤vÁÙ¦~»´¡F·Q¤@·Q¡A¦p¤µ¤w¶i¤J¡y¥j¨Óµ}¡zªº¦~¬öÅo¡I¦ý
¬O¡A¬Ý¨ìªÀ·|ªº¨C­Ó¨¤¸¨³£¦³·OÀÙ¦b±À°Ê¡BÀô«O§Ó¤uªº¯À½è¤£Â_¦b´£¤É¡C
³\¦h¤H¥»¨Ó¨«¦b§¢©Vªº¤H¥Í¹D¸ô¤W¡A±µÄ²·OÀ٫ᦳ¦p¤j¹Úªì¿ô¡A±N¶Â·tªº
¥Í¬¡Åܱo«GÄRµL¤ñ¡X¡X³o´N¬O§Ú³Ì¨É¨üªº®É¨è°Ú¡I¡v

±q«n¨ì¥_¡A¤W¤H¤@¸ô®ï®ï¥mÀ{¡A¨C­Ó¤H³£¬O¬¡°Ê¹D³õ¡A¨C­Ó¤H³£¯à²Î»â¤j
²³¡A¤º­×¸Û¥¿«H¹ê´N¯à¦¨ªø¼z©R¡A¥~¦æ·O´d³ß±Ë¤~¯à¼sµ²²³¥Í½t¡C

¡u¤j®a¦³¨S¦³¡y®©¡z¡H¡y®©¡z¨ì¤F¦³¨S¦³¦æ¡H¹L¤@¦~¤Ö¤@¦~°Ú¡C·OÀÙ¤w¸g
¥|¤Q¦~¤F¡A¤j®a­n²M·¡¦Û¤vªº¨Ï©R¡C¦¹®É¤£µo¤ß«Ý¦ó®É¡H¥@¶¡§ÎºAÅý¤H¾á
¤ß¡F§Ú­Ìºë¶i¡A¦ÛµM¹ïªÀ·|¦³¼vÅT¡A¦Û¤v¤£¦¨ªø¡A¹Ø©R·Ó¼Ë»¼´î¡A¤H¶¡¤]
·U¨Ó·U¶Ã¡C¡v

¤¸¤ë¤T¤é¤U¤È¡A¤W¤H¦bÃö´ç¶é°Ï¥D«ù·F³¡¥¬¹F®É¦A¤T·P®¦©Ò¦³§Ì¤l¡A»¡­Y
¤£¬O¤j®a¡A¥L¤@­Ó¤H¦p¦ó¯à°µ³o»ò¦hªº¨Æ¡C·í¤W¤H°Ý¹D¡G¡u®v¤÷­n°µªº¡A
¬O¤£¬O§A­Ì­n°µªº¡H¡v²³¤HªºÀ³µªÁnÅT¹ý¶é°Ï¡A¤T¤d¤T¦Ê¤H¦PÁn¤@®ð¡A§Ï
©»»P¤W¤H¦X¦¨¤F¤@­Ó¤H¡C

¤W¤H»´¨B¸ó¥X¦ò°ó¡A¬Ý¨ì³s¤å¤Æ¨«´Y©MÀ\ÆUªº¨C­Ó¨¤¸¨³£¸÷º¡¤F§Ì¤l¡A·P
°Ê¦a³s³s»´¥¸¡G¡u°_¨Ó¡B°_¨Ó¡A¬Ý§A­Ì¡A¯u¬O¡K¡K¡v¤W¤HÃ䨫Ãä¦^ÀY¡AÃä
¨«Ãä¥mÀ{¡G¡uÅ¥¨ì®v¤÷ªº¸Ü¤F¶Ü¡H¡v¡u­n·R§Ú©Ò·R³á¡I¡v¨«¦V¤G¼Ó¼d©Ð®É
¡A¦b¼Ó±è¤¤¶¡¤S¾n¨¬¦V§Ì¤l­Ì´§¤â¡G¡u¤j®a©ú¦~¦A¨£¡K¡K¡v¤W¤F¤@¶¥¤S¦^
ÀY¡G¡u§Ú»¡ªº¬O¹A¾äªº©ú¦~³á¡I¡v