¡¶¦P­Ó«Îò¤U
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µ¹¡uÂÚ¶\¾Ç¨B¡vªº¶ý¶ý¡A¤@ÂI´xÁn¡I
¡·¼¶¤å¡þ±i¬î´f
±q¾·~°ü¤kÅܦ¨®a®x¥D°ü¡A§Ú¤@¤ß¤@·N·í­Ó¡u¦n¶ý¶ý¡v¡C
®a¤¤¦³¯k·R§Úªº¥ý¥Í¡B¥]®e§Úªº¤½±C¡B¤T­Ó¬¡¼âªº«Ä¤l¡A
§Úªº¥Í¬¡³æ¯Â±oªñ¥G§¹¬ü¡A
²zÀ³¤Ñ¤Ñ¯º¤f±`¶}¡B©M¼Ö¿Ä¿Ä¤~¬O¡C
¨Æ¹ê«o¤£µM¡A
®a¤¤¤T¤Ñ¨âÀY¤Wºt¡u¥þªZ¦æ¡v¡K¡K




±B«á¡A§Ú¦¨¬°¤@­Ó¾·~°ü¤k¡F¦b¥Í¤U¨à¤l»P¤k¨à«á¡A±C±C«D±`Åé«ò§Ú¡A¥þ
¤Ñ­ÔÀ°¦£·ÓÅU¤p«Ä¡C¨ì¤F²Ä¤T­L®É¡A·P¨ì¤T¦W·³¼Æ¬Ûªñªº¸X¤l¶·¶O¤ß·Ó®Æ
¡A¤S©À¤Î±C±Cº¥º¥¦³¦~¬ö¤F¡A§Ú¨M©wÃ㾡A±M¤ß¦b®a·í­Ó¡u¦n¶ý¶ý¡v¡C

¦³­Ó¯k§Úªº¥ý¥Í¡B¥]®e§Úªº¤½±C¡B¤T­Ó¬¡¼â¥i·Rªº«Ä¤l¡A§Úªº¥Í¬¡³æ¯Â±o
ªñ¥G§¹¬ü¡A²zÀ³¤Ñ¤Ñ¯º¤f±`¶}¡B©M¼Ö¿Ä¿Ä¡C¨Æ¹ê¤W¡A®a¤¤«o¤T¤Ñ¨âÀY¤Wºt
¡u¥þªZ¦æ¡v¡K¡K



¡»ºò±iÃö«Y

§Ú¦Û»{¤p®Éªí²{³»¦y¡A§Úªº«Ä¤l²z·í¨Ä¥©À´¨Æ¡F
¦ý¬O¡A·í¡u«æ©Ê¶ý¡v¹J¤W¡uºC¤k¨à¡v¡K¡K



­±¹ï¤p«Ä¡A§Ú¬OÄY­Vªº¡C¤×¨ä¹ï¦Ñ¤j¡A§ÚÁ`ı±o¥L¨­¬°ªø¤l¡A¤@¤Áªí²{±N
²`²`¼vÅT§Ì§Ì©f©f¡A¥²¶·¦¨¬°º]¼Ë¡F¦óªp¥L­Ìªº¶ý¶ý¦Û»{¦b®Õ´Á¶¡¡Aªí²{
³ôºÙ³»¦y¡A¡u¦³¨ä¥À¥²¦³¨ä¤l¡v¡A«Ä¤l²z·í¨Ä¥©À´¨Æ¡C

¨Æ¹ê«o«D¦p¦¹¡A©Ò¥H§Ú¤Ñ¤ÑÁn¦â­Ñ¼F¡B¦Ê¯ë¬D­ç¡C¤T­Ó«Ä¤l¦b§ÚµL²zªº­n
¨D¤U¡Aµo®i¥XºIµM¤£¦Pªº©Ê®æ¡X¡X¤j¨à¤l°µ¨Æ¬ÈÁY¡B»q¨¬¤£«e¡A¤k¨à©Ê±¡
¼Éļ¡B²¨©ó¦æ°Ê¡A¤p¨à¤l«h´Ûµ½©È´c¡BÆZ¾îµL²z¡C

¤T­Ó«Ä¤l¤¤¡A¤SÄݤk¨à¸ò§ÚªºÃö«Y³Ì¬°´c¦H¡C·í§Ú©M¨â­Ó¨à¤l¤¬°Ê®É¡A¦o
Á`¬O§N²´®ÇÆ[¡A¤£°µ¥ô¦ó¦^À³¡A§Ú¤]©Ô¤£¤U³o±i¦ÑÁy¥h«¡¦o¡Aµ²ªG±`±`¾x
±o©¼¦¹¯h¾Î¤£³ô¡B¯T¯V¦Ü·¥¡C·í¦o´NŪ¥®¸X¶é¤j¯Z®É¡A§Ú±j¨î­n¦o¸ò§Ú¤@
°_ºÎ¡X¡X§Ú¤Ñ¯u¦a¥H¬°¡A³o¬O§ïµ½¿Ë¤lÃö«Y³Ì¦³®Äªº¤è¦¡¡C

·í«æ©Ê¶ý¹J¤WºC¤k¨à¡A¿Ë¤lÃö«Y«Ü¤£²z·Q¡A°¾°¾§Ú©M¤k¨àªºµÊ®ð¤S¬Û¦ü¡X
¡X±o²z¤£ÄǤH¡B­Ï±j¤£»{¿ù¡F©Ò¥H¨C¦¸¤@¦³ª§°õ¡A¥²©wÅå¤Ñ°Ê¦a¡A¦Ó¦oÁ`
¬O½µÛ¦º³½¯ëªº¥Õ²´ÀüµÛ§Ú¡C

§Ú±`±`³Q¦oÀü±o¤ßÅåÁxŸ¡A¤ß¤¤¤£°±«ä¯Á¡G¡u²´«e³o¤@¦ì¬O§Úªº¤³¤H¶Ü¡H
¤£¡A¦o¤£¬O¤³¤H¡A¦o¬O§Úªº¤k¨à¡X¡X§Ú¤ßÀYªº¤@¶ô¦×°Ú¡I¡v


¡»¯}¦B¤§®È

¥[¤J¡u¤j·R¡v¶ý¶ý«á¡A§Ú¹Á¸Õ¥´¶}¤ß¯Ý¡A
¬°®a¤¤ªº¡u¤p·R¡v§V¤O©M§ïÅÜ¡C



¦Ñ¤jªº¦º¸£µ¬¡B¦Ñ¤Gªº­ÏµÊ®ð¡B¦Ñ¤Tªº¶[±¯¤ß¡A¹³¤@±øµL¸ÑªºÂêÃìºòºò®¹
¦í¤F§Ú¡A§Ú¨C¤Ñ¦b³o±ø¦º­J¦PùØÂà°ÚÂà¡B¶°Ú¶¡A§ä¤£¨ì¥X¤f¡C

¬°¤F§ïµ½¤¬°Ê¡A§Ú§V¤O¹C¨«©ó¦U­Ó¿Ë¤lÁ¿®y¤¤¡A³]ªk´M¨D¸Ñ¨M¤è°w¡A¦ý¥\
®Ä³£¤£ªø¤[¡A«Ü§Ö´N«ì´_¦Ñ¼Ë¤l¡C

¡u¤µ¤Ñªº¡yÃĮġz¦h¤[¡H¤@¤Ñ¡H¨â¤Ñ¡H¡v³o¬O¨C¦¸§ÚÅ¥§¹Á¿®y¦^®a¡A¥ý¥Í
¹ï§Úµo¥Xªº©T©w°Ý¥y¡F±`±`°Ý±o§Ú°×¤fµL¨¥¡B²Û·\Ãø·í¡C

¤@­Ó¾÷½t¡A§Ú°Ñ¥[·OÀÙ¡u¤j·R¶ý¶ý¡v¬¡°Ê¡A¥H¤W¤Hªº¶}¥Ü¤Î¨ä¥L§Ó¤u¨«¹L
ªº¨Ó®É¸ô§@¬°Äµ±§¡A¨Ã±NÀR«ä»y¬G¨Æ©M¤â»y±a¶i®a¤¤¡A©Ôªñ»P«Ä¤l¶¡ªº¶Z
Â÷¡C¦ý¦B­á¤T¤Ø«D¤@¤é¤§´H¡A§Ú©M¤k¨à¹j»Òªº®ø¿Ä¡A¦³¦p¦Ñ¤û©ì¨®¯ë½wºC
¶i®i¡C

¥h¦~¤T¤ë¡A·OÀÙ¦Z¨½Ápµ¸³BÁ|¿ì¬°´Á¥|­Ó¤ë¡B¦@­p¥|¦¸ªº¡u¿Ë¤lÀç¡v¡A§Ó
¤uÁܽЧڰѥ[¡C¦b¤£¦n·N«ä±ÀÃ㤧¤U¡A§ÚµwµÛÀY¥Ö±aµÛ¤k¨à¤W°}¤F¡C

©Ò¿×¡u¿Ë¤lÀç¡v¡A«D±`±j½Õ¿Ë¤l¶¡ªº¤¬°Ê¡A¹ï¦V¨Ó²¨Â÷ªº§Ú­Ì¡A¥i»¡¬O¤@
¶µÁ}Ãø¦ÒÅç¡I¦b³¢²Q±Ó¤Î¤ý¦u¥Õ®v©nªº²Ó¤ßÆ[¹î¤U¡A§Ú­Ì¥À¤k¶¡ªº¡u¯¦±K
¡v¡A²×©ó³QÃѯ}¤F¡C

¦¹«á¡A®v©n­Ì±`±`Ãö¤ß§Ú©M¤k¨àªºªñªp¡A¤]®U®U¹D¥X¦o­Ìªº¿Ë¨­¸g¾ú¡F§ó
¹ªÀy§ÚÂǥѼg§@¡A±N¤ß¤¤ªº·PIJ«Å¬ª¥X¨Ó¡A¤S½á¤©§Ú©Ó¾á¦U¶µ¤u§@¡AÅý§Ú
ªº¤ß¯Ý¶}Áï¡A¶i¦Óµo²{¡G¥H«eªº¦Û¤v¡A¬O¦h»ò¥DÆ[¡B¦h»ò¯U¹i¡I


¡»¿Ë¿Ë©ê©ê

§ïµ½¿Ë¤lÃö«Y¡A­n´`§Çº¥¶i¡A
§Ú¤w¸g±q¡u¾Çª¦¡v¶¥¬q¡A®Ê¤É¨ì¡uÂÚ¶\¾Ç¨B¡v¡C



¥h¦~¤»¤ë¡A§Ú©M¤k¨à±q¿Ë¤l¦¨ªøÀç¡u²¦·~¡v¤F¡I«ÜÃø±q½Òµ{¤¤§ä¥X¥O§Ú¦L
¶H³Ì²`¨èªº¤@¦¸¡A¦]¬°¨C¦¸³£¦³Åå©_¥X²{¡A¨C¦¸¤]³£¦³¦¬Ã¬±a¦^¡F¤£¹L¡A
¯u¥¿­n¿ï¾Ü¡A§Ú·Q¬O§ïÅܧکM¤k¨à¹j»Òªº²Ä¤G¦¸¬¡°Ê¡C

¨º¤Ñªº¥DÃD¬O¡uÂåÀø¡v¡A³z¹L¦­²£¨àªº¼v¤ù¡A¤p¾Ç­û­Ì¤F¸Ñ¦Û¤v¯à°·±d¥X
¥Í¡A¬O¦h»ò©¯¹B¡F¸g¥Ñ¨|¨à¥Î«~ªº®i¥Ü¡A¥L­Ì¤]»{ÃѨì¤÷¥À¦p¦ó¨¯­W¦a±N
¥L­Ì©Ô©Þªø¤j¡K¡K²{³õ¹y®É¬v·¸·P®¦¡B·ÅÄɤ§±¡¡C

±µ¤U¨Ó¬O¡u¿Ë¤l¾Ö©ê¡v®É¶¡¡C§Ú©M¤k¨à¸g±`³B©ó¼C©Þ©¸±iªº®ðª^¤¤¡A¹N½×
¦b¤½¦@³õ¦X¾Ö©ê¡F·í¤ÑÁöµM©¼¦¹¼È®É©ñ¤U¨­¬q¡A¤]¶È¬Oµy·L¸IIJ´N¥ß¨è¤À
¶}¡C¦ý¦b·í¤U¡A§Ú¥ß©w¤ßÄ@¡X¡X±q¤µ¤Ñ°_¡A§Ú­n±`±`©ê©ê¦o¡B¦n¦n¿Ë¿Ë¦o
¡I

®v©n­Ì«ØÄ³§Ú¡A¨C¤Ñ±ß¤W¤k¨à´N¹ì®É¡A¥h¾Ö©ê¦o¡B¸ò¦o»¡¨Ç¦n¸Ü¡A©Î¦b¦o
¥Xªù¤W¾Ç«e©ê©ê¦o¡Cªì©l¡A¦oı±o§Ú«Ü©_©Ç¡A¤£¤[´Nº¥º¥²ßºD¡A¬Æ¦Ü«Ü°ª
¿³¡C

¦³¤@¤Ñ¦­¤W¡A§Ú§Ñ¤F¦b®a©ê©ê¤k¨à¡A¨«¨ì¾Ç®Õªþªñ¬ðµM·Q°_¡A»°ºò¡u¸É©ê
¡v¤F¤@¤U¡A¨S·Q¨ì¦o³ºµMÁy¦â¤jÅÜ¡A«Ü¥Í®ð¦a¥¸³d§Ú¡C¹y®É¡A§Ú¾ã­Ó¤H³£
§b±¼¤F¡I¤§«á§Ú¤~©ú¥Õ¡G­ì¨Ó¡A¾Ö©ê¬O¤£¯à¦b®Õªù¤fªº¡A¦]¬°©¹¨Óªº¤H«Ü
¦h¡A¤k¨à¾á¤ß¦pªG³Q¦P¾Ç¬Ý¨£¡A·|³Q¨ú¯º¡C

¥J²Ó·Q·Q¡A§Ú¯uªº­n¦n¦nÀ˰Q¡A§Ú¥uª¾¹D¡A«Ä¤l¥~ªíº¥º¥ªø¤j¤F¡A±q¤£²M
·¡¦oªº¤ß«ä¤]¦P¼Ëªø¤j¤F¡F¤×¨ä¡A·í¦o¦n¤£®e©ö¶}©l¸ÕµÛ¼ô±x¶ý¶ýªº¾Ö©ê
¡A«o³o»ò§Ö´N­n¦b²³¤H­±«e±N¥¦¨ª»r»r¦a§e²{¥X¨Ó¡A·íµMµLªk¾AÀ³¡C

§Ú­Ì¨â¤HªºÃö«Y¡A¤wº¥º¥¥Ñ¡u¾Çª¦¡v¶¥¬q¡A®Ê¤É¨ì¡uÂÚ¶\¾Ç¨B¡v¡C¸g¹L¤@
¦¸¦¸ªº¸gÅç¡A§ÚÀ´±o¥Î´`§Çº¥¶iªº¤è¦¡¡AºCºC¾aªñ«Ä¤lªº¤ß¡C¸Û¦p¤W¤H©Ò
¨¥¡G¡u§ïÅܧO¤H¤§«e¡A­n¥ý§ïÅܦۤv¡C¡v¦óªp¨º­Ó¡u§O¤H¡v¡A¬O§Ú¾ú¸g¥Í
©R¦MÀI²£¤Uªº¦Ü¿Ë°Ú¡I


¡»¯u¤ß®É¨è

¶ÉÅ¥«Ä¤l­Ì·Ð´o¤°»ò¡H´÷±æ¤°»ò¡H´Á«Ý¤°»ò¡H
¦³®ÉÅý§Ú¥Ñ°JÅw³ß¡B¦³®É¤£±Ë±¼²\¡C



·OÀÙ¦Z¨½Ápµ¸³B©ó¥h¦~¤E¤ë¦A«×Á|¿ì¿Ë¤l¦¨ªøÀç¡A³o¦¸§Ú¾á¥ô¤u§@¤H­û¡A
ºò±i¤¤±a¨Ç¾á¼~¡A°ß®£¦Û¤vµLªk³Ó¥ô¡C°ê¤p¥|¦~¯Åªº¤k¨à¡A¦¨¬°§U°}¤pÀ°
¤â¡A¥À¤k­ÇÁp°Lªíºt¤@ÄÕ¤Þ¤H²`«äªº¥¬°¸À¸¡C³o¼Ëªº¦X§@¬Ý¦ü¥­±`¡A¦ý¹ï
©ó­ì¥»°w¾W¬Û¹ïªº§Ú­Ì¡A«o®æ¥~¦³·N¸q¡C

§Ú¤â¤¤ªº¨â­Ó¥¬°¸¡Aºt¥X¬°¤Fª§¬Û­¼²D¦Ó¤j°Ê¤z¤àªº³õ­±¡C¤@¹ï¹ï¿Ë¤l®u
¦a¦Ó§¤¡B·L¥õµÛÀY¡A¥H´÷±æªºªí±¡±æµÛ§Ú¡A§Úªº¤ß¹y®É¿Ä¤Æ¦b³o¤@¤ù¤Ñ¯u
ªº®eÃC¤¤¡A¤£¦wªº¤ß±¡¡AºCºC¥­Ã­¤U¨Ó¡C

Á¿­zÀR«ä»y¬G¨Æ«á¡A³z¹L¬Ù«ä¤À¨É¡A§Ú±`µo²{¨ì«Ä¤l­Ì¯u¹êªº¤@­±¡G·Ð´o
¤°»ò¡H´÷±æ¤°»ò¡H´Á«Ý¤°»ò¡H¥­®É¤£±o¦Óª¾ªº¨Æ¡A§¡·|¤@¤@ÅãÅS¡C¦³®É§Ú
¬°¥L­Ì¥Ñ°JÅw³ß¡A¦³®É«o¤£±Ë±¼²\¡C

¡uª¨ª¨¡B¶ý¶ý§n¬[®É¡A§Ú³£ºò³¬µÛ¼L¤Ú¡A¯¸¦b®ÇÃ䤣»¡¸Ü¡K¡K¡v¬¡°Ê¶i¦æ
¤¤¡A¤@¦ì¤pªB¤Í«Õ«Õ¹D¥X¤ß¤¤ªºµL©`¡F¦Ó§¤¦b¨­®Çªºª¨ª¨¡A«h­±¦³³i¦â·L
§CµÛÀY¡K¡K¤j¤H¯ÉÂZªº¥@¬É¡A¤p«Ä¤£À´¡F¬JµM¤£À´¡A¬°¦ó¤j¤HÁ`¦b«Ä¤l­±
«e°µ¿ù»~¥Ü½d©O¡H

¹ï©ó¿Ë¤lÃö«Y¡A§Ú¦]¦¹¦³¤F§ó²`ªº²z¸Ñ»PÅ鮩¡C


¡´


´NŪ¤p¾Ç¤­¦~¯Åªº¤j¨à¤l¡A¥h¦~´»°²¸òµÛ·OÀÙÀ綤¦^¨ìªá½¬¡A¦^¨Ó¤§«á¥ß
¤U¤F§ÓÄ@¡G¡u§Ú­n¸ò®v¤½¤W¤H¤Î±`¦í®v¤÷¤@¼Ë¡A°µ­ÓÀ°§U§O¤H¡B¨Ï¥@¬É²»
©MµL¨aªº·OÀÙ¤H¡C¡v¤p¾Ç¤G¦~¯Åªº¤p¨à¤l¡A«h·|¦­°_¬°®a¤H¶R¦­À\¡B¯N¤g
¥q¡K¡K³o¤@¤Á¡A³£¬O§Ú©l®Æ¥¼¤Îªº¡C

¡u¤@¦¸¬¡°Ê¡A¤£¥Î¹L©ó¦b·N¨ü¨ì¼vÅTªº¤H¨s³º¦³¦h¤Ö¡F¥u­n§ïÅܤ@­Ó¤H¡A
´Nµ¥©ó§ïÅܤF¤@­Ó®a®x¡C¡v³o¬O®v¥S¡B®v©n­Ì¿ì¬¡°Ê®É¡A±`±¾¦b¼LÃä¡B©ñ
¦b¤ßÀYªº²z©À¡F¦Ó§Úªº½T­n·P®¦·OÀÙ¡A¥¦¯uªº§ïÅܤF§Ú¡A¤]¦]¦¹§ïÅܤF§Ú
ªº®a®x¡C

§Î§Î¦â¦âªº®a®x¥R¥¸¦b¥@¬É¦U­Ó¨¤¸¨¡A´d¶Ë©Î¿ò¾Ñªº¬G¨Æ°¸º¸Åý¤H·P¨ì¥F
¤O¡F¦ý¬O¦b§Ú­Ìªº§V¤O¤§¤U¡A¯à°÷·P°Ê¤@­Ó¤H¡B¶i¦Ó§ïÅܹï¤è®É¡A¨ººØªY
³ß¬OµLªk¨¥³ëªº¡I

¯u¤ß´Á¬ß¡A´¶¤Ñ¤U¿Ë¤l¡B®a®x³£¯à³ß¼Ö¡B¥­¦w¡B©¯ºÖ¡C