¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·R¡A¬O¤ß¯f¨}ÃÄ
¡·ÄÀ¼w
¡»¤@¤ë¤Q¤»¡ã¤Q¤C¤é¡m¹A¤Q¤G¤ë¡E¤Q¤C¦Ü¤Q¤K¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¨­Å餣¾A¡B¯fºAÂO¥Í®É¡A»Ý­nÃĤè¨Ó½Õ©M¡F
¤H¤ß¯Ê·R¡A»Ý­n¥Î¤ß¡B¥Î·R¨ÓÀ±¸É¡C



¤jÃÄ®v»P¤jÂå¤ý

¬Q¤é¾A³{ÃÄ®v¸`¡A¤W¤H©ó¦­·|®É¡AÆg¼Û¤jªL·O°|ÃÄ®v¦P¤¯«×¹L¤@­Ó¡u¥tÃþ
ÃÄ®v¸`¡v¡C

¤@¤á¤H®a¡A¨k¥D¤H©õ¤é¤u§@®É¥k´x¤£·V³Q¤Á°£¡A®a¤¤¦³°ª°ó¤Î®z´¼ªº¤Ó¤Ó
¡A¨Ì¾a¥L¬B¯î¤Î¬F©²¸É§Uª÷¹L¬¡¡C«á¨Ó¥À¿Ë©¹¥Í¡A¥LÄ~Äò·ÓÅU©d¤l¡A¬Æ¦Ü
¬°¦o¥´²z¤j¤p«K¡C

¥h¦~¤Q¤ë¶}©l¡A¥L¦]¸}µhµLªk¥~¥X¤u§@¡A¤S¥²¶··ÓÅU©d¤l¦Ó¤£«K¨ìÂå°|¬Ý
¶E¡C©ó¬O·OÀÙ¤HÂå·|ÂåÅ@§Ó¤u¡A¶}©l¨C¤ë¤@¦¸¨ì©²©¹¶E¡C

¤jªL·O°|Ãľ¯¬ì¨C¤ë©T©w¦³¨â¦ìÃÄ®vµo¤ß°Ñ¥[©¹¶E¡F¬Q¤é¡A¤G¤Q¦ìÃÄ®v¦b
²ø¬üµØ¥D¥ô±a¶¤¤U¤@¦P«e¨Ó¡A¬°³o¤á¤H®a§ïµ½©~®aÀô¹Ò¡F¨Ã±a°Ê¤k¥D¤H¤@
°_°Ñ»P¥´±½¡AÀ¿®à¤l¡B®Í´Ö³Qµ¥¡C

¡u­Y¨S¦³¥R¤Àªº·R¤ß»P­@¤ß¡A¦p¦ó¯à¥H´¼¼z¥h¤Þ¾É¡B±a°Ê³o®a¤k¥D¤H¡H·P
®¦Ãh¦³±M·~ªºÃÄ®v¦P¤¯¡A¾·~»P§Ó·~¥­¦æ¡C¡v

¦b¦¹¦P®É¡A¤jªL·O°|¦æ¬F¦P¤¯«h²Õ¶¤«e©¹¶³ªL¿¤¤¸ªø¶m¡A±´³X¤@¦ì¦h¦¸¦í
°|ªºªü¤½¡F°£¤F¤©¨äÂåÀø¸É§U¡A¥ç¦C¤Jªø´ÁÃöÃh¹ï¶H¡Cªü¤½¦í³Bªº¶ì½¦«Î
³»´¿¦]¹q½u¨«¤õ¦Ó¥I¤§¤@¬²¡A¦P¤¯­Ì¤]¬°¨ä­×µ¡C

¡u¥xÆW¡A¦³·OÀÙ¯u¦n¡I¡v¤W¤HÆg¼Û¤jªL·O°|¦³¤@ªÑ·Rªº­·®ð¡A¦P¤¯®i²{¦X
¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡A¬G¯àµo´§¤H¶¡µÐÂĪº¤O¶q¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A®P±C¥@¬É³Ì¥i©Èªº¡A¨Ã«D¤j¦ÛµM¥|¤j¤£½ÕÆC³y¤Ñ¨a¡A¦Ó¬O¤H»P
¤H¤§¶¡ªº¤£½Õ©M¡A¤Þ­P¤Hº×¨a¬o¡C

¡u¨­Å餣½Õ¡B¯fºAÂO¥Í®É¡A»Ý­nÃĤè¨Ó½Õ©M¡F¤H¤ß¯Ê·R¡A»Ý­n¥Î¤ß¡B¥Î·R
¨ÓÀ±¸É¡C¦p¦ó±N¥@¶¡Â©¤gÂର²b¤g¡H»Ý­n»E¦X²³¤H¤§¤O¡A¥Î·R¨Ó«Ø³]¡I¡v



¨Ó¦Û¦èÂ꺯¬ºÖ

·OÀÙ§Ó·~¤w¹M¥þ²y¡A¦b¥@¬É¦U­Ó¨¤¸¨¡A±K´¦¨¤@¤ù¤j·R¡C¦­·|®É¡A¨Ó¦Û¤j
³°¤¤«n¤j¾Ç´ð¶®Âå¾Ç°|ªº±ä¶i±Ð±Â¡A»P²³¤À¨É¡u·OÀÙ¡X¡X´ð¶®¿j¯ù«¬¬t¤¤
¬r±Ï§U¤u§@¡vªºÁZ®Ä¡C

¯ù¿j¦Û¤@¤d¦h¦~«e¶Ç¤J¦èÂæa°Ï¡A¦¨¬°ÂñڤH¤é±`¶¼«~¡FµM¨ä¹L°ªªº§t¬t
¶q³y¦¨ºC©Ê¤¤¬r²{¶H¡A¤Þµo¬t°©¯g¤Î¬t´³¤úµ¥¯e¯f¡A¤]¹ï¥Á²³¨xµÇ³y¦¨¶Ë
®`¡C

±ä±Ð±Âªí¥Ü¡A¦Û¤G¡³¡³¥|¦~©l¡A·OÀÙ§K¶O¨ÑÀ³§C¬t¿j¯ùµ¹¨º¦±¦a°Ï©~¥Á¡A
¦Ü¤µ¤w¦³¤C¤d¹s¥|¤Q¤T¤H¡A¦]§ï¶¼¥Î§C¬t¿j¯ù¡A±o¥HÂ\²æºC©Ê¤¤¬rªº¦M®`
¡C¡uÃÒÄYªk®v¤Î¦U¦ì·OÀÙ¤H¡A¤ã¦è¼w°Ç¡I¡v±ä±Ð±Â¨¥¤Î±Òµ{¨Ó¥x«e¡A¦èÂÃ
¦P­M¹ð¦¸¥mÀ{¡AµL½×¦p¦ó¬Ò­n¥N¥L­ÌÂà¹F³o¥y¸Ü¡F¡u¤ã¦è¼w°Ç¡v¦bÂûyùØ
¡A¤D¡u¦N²»¡v¤§·N¡A¡uÂÔ¥NªíÂñڵ½¨}ªº¤H¥Á¡A¯¬¤W¤H¤Î·OÀÙ¦N²»¥­¦w¡I
¡v

±ä±Ð±Â¥ç¤À¨É³s¤é¨Ó°Ñ³X·OÀÙ¦U§Ó·~¡A²´¨£¦Õ»D¤§¤ß±o¡C¡u¦b·OÀÙ¡A§Ú¬Ý
¨ì¤F¤H»P¤H¤§¶¡¡Aµo¦Û©ó¤º¤ß¯u¸Ûªº·L¯º¡A³o¬O¤¤µØ¤å©úªº§Æ±æ¡C§Ú§Æ±æ
¦³§ó¦h¤H¶i¤J³o­Ó¬üÄRªº¥@¬É¡A¥Î·R¨Ó´þ¼í°®²Uªº¤j¦a¡A¨Ã¼»¼½¯Âµ½ªººØ
¤l¡C¡v

¦­·|«á¡A¤W¤H¦Ü¼Æ¦ì·|ij«Ç¡A²»y­P«jµá«ß»«¥ø·~®a°Ñ³X¹Î¡C

¡u²b¤Æ¤H¤ß¡A­n±q¦Û¤v°µ°_¡C²³¤H¦X¤ß¡A¤~¯à¦³¦¨´N¡F©M©M®ð®ð¡A¤~¯à¤¬
·R¡C·Rªº¤O¶q»E¦X¡A¯à¥h°£¤H¤ß¤§¯f¡A¨Ï¨­¤ß°·±d¡X¡X·R¡A´N¬O¤ß¯fªº¨}
ÃÄ¡I¡v

¤W¤H±j½Õ¡A§Y«K¤@­Ó¤H«Ü§V¤O¡A¨ÌµLªk³º²b¤Æ¤H¤ß¤§¥\¡F»Ý­n¤j®a¦@¦P
¨­Åé¤O¦æ¡C¡uªÀ·|¤£¦w¡A¨Æ·~·U¦h¥i¯à¼~·Ð·U¦h¡FªÀ·|¥­¦w¡A¨Æ·~¤~¯à¯u
¥¿¦¨¥\¡C´Á«ÝÃh©ê·P®¦¤ß¤Î·R¤ß¡A©¼¦¹©M®ð¡B¤¬·R¡A¤~¯à°Ê­û·Rªº¤O¶q¡A
§ïµ½ªÀ·|¤£¦w¶Ã¶H¡I¡v



­n¦Û·R¡A¤~¯à³Q·R

¼~ô²{¤µÂå¯fÃö«Y¯Ê¥F·R»P·P®¦ªº¤¬°Ê¡A¤Q¤C¤é¤W¤H»P¨Ó³Xªº¤@¦ìÂå¾Ç±Ð
¨|¬É«e½ú½Í¸Ü®É¡A¸ÜÃDµJÂI¬°²{¤µ±Ð¨|¤ÎÂåÀøÀô¹Ò¡C

±Ð±Âªí¥Ü¡A¦Ñ®v¹ï©ó¾Ç¥Í³Ìª½±µªº¼vÅT¡A¦b©ó¨¥¦æ¬O§_¤@­P¤§¡u¨­±Ð¡v¡A
µL½×¥ô¦ó¶¥¬qªº±Ð¨|¬ÒµM¡C¤W¤H¥çªíÃÙ¦P¹D¡G¡u­n¦Û·R¡A¤~¯à³Q·R¡I¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A·í¯f±w¥Í©R¦M«æ®É¡AÂåÅ@¤H­û¥Î¦Û¤vªº¥Í©R¨«¤J¯f±wªº¥Í©R¥h
·m±Ï¡A¬O«D±`±R°ªªº¤u§@¡C¡u¬JµM¡y§Ó¬°¤HÂå¡z¡A´N­n«Ø¥ß°_¨}Â媺«~®æ
¡A­P¤O©ó¡y¦uÅ@·R¡z¡C¡v

±Ð±Â¾Ð­z¤Q¦h¦~«e©|¦bÁ{§ÉªA°È®É¡A¬Y¤é¬Ý¶Eµ²§ô«á¡Aµo²{¦³¦ì¦~ªø°ü¤k
¦b¶E¶¡¥~¿W§¤¡F¬Û¸ß¤§¤U¡A°ü¤Hªí¥Ü·P®¦±Ð±Â´¿¬°¨ä¤l¶}¤M¡A±Mµ{±qªF³¡
¥_¤W¡A±a¨Ó¦Û®a¥X²£ªºÀn³J¡C¡u¨º¤À¾ë©åªº¤ß·N¡AÅýÂå®v·P¨ì¤@½ú¤l§ë¨­
©óÂåÀø¡A¬O«Ü­È±oªº¡I¡v

¡uÂå¯f¤§¶¡¡A©µ®i¥XÃø±o±¡½Ë¡A³o¥ç¬O¡y¦uÅ@·R¡zªº±¡Ãh¡I¡v¤W¤H¨¥¡AÁö
µM¥u¬O´XÁû³J¡A«o¬O¤@¤Àµo¦Û¤º¤ßªº·P®¦¡C

¡uÂå®vªº±Ï©R¤§®¦¡A¹ï¯f±w¨Ó»¡¬O¦A³y¤§®¦¡AÀ³°_´L­«¤ß¡A´L¨ä¬°¥Í©R¤¤
ªº¶Q¤H¡CÂå¯f¤§¶¡©¼¦¹·P®¦¡A¬Û¤¬´L­«¡A¤~¯à½s´¤H¶¡¤j·R¡C¤Ï¤§¡A­Y¯f
±w¥H¡y®ø¶OªÌ¡z¤ßºA¨ìÂå°|¨D¶E¡Aµø¤§¬°¶R½æ¡A¹ïÂåÅ@¤H­ûµL´L­«¤§¤ß¡A
Âå¯f¤§¶¡¯Ê¥F¤¬«H¡A«h©ö­l¥ÍÂåÀøªÈ¯É¡C¡v

¡u³o¥¿¬O¥Ø«eÂå¯fÃö«YªºÄpµ²¡C¡v±Ð±Â²`¦³¦P·Pªí¥Ü¡A­YÂåªÌ¥u¬°»âÁ~¦Ó
¶EÀø¡B±wªÌ¥u¬°°£¯f¦Ó«e¨Ó¡A¦³¦p¤@³õ°Ó·~¥æ©ö¡F©¼¦¹¯Ê¤Ö·RªºÃöÃh¡A¦Û
µM´N¨S¦³«H¥ô¡A§ó¤£¨£§Æ±æ¡C¡uµM¦Ó¡A¥u­nÅý¯f±w·Pı¨ì¤@¤ÀÃöÃhªº¥I¥X
¡A¥B¤£¾¬¨D¦^³ø¡A«h©ÒÀò¥²±N°ª¹L¹w´Á¡C¡v

±Ð¨|»â°ì¥çµM¡C¤W¤Hªí¥Ü¡A¦Ñ®v­Y±N±Ð¾µø¬°½Ð»âÄÁÂI¶Oªº¿Ñ¥Í¤u¨ã¡A¨S
¦³µ¹¤©¾Ç¥Í¯u¸Ûªº¯k±¤¡B¯Ê¥F·ÅÄɤηRªº¤¬°Ê¡A«h®v¥Í¤§±¡¥²µM²HÁ¡¡C

¡u²{¦bªº«Ä¤l³£«ÜÁo©ú¡AµM·OÀٱШ|¤£¥u¬O¶}±Ò«Ä¤lªº´¼ÃÑ¡A§ó´Á«Ý¯à³z
¹L¤H¤åªº²[¾i¡A±Òµo¥L­Ìªº·R¤ß¡A¨Ï¥L­Ì¥¼¨Ó¦bªÀ·|¤Wµo´§·Rªº¨}¯à¡C¡v
¤W¤H±j½Õ¡A±Ð¨|­n¤Þ¾É«Ä¤lÂà¡u´¼ÃÑ¥\¯à¡v¬°¡u´¼¼z¨}¯à¡v¡C

¡u§_«h¡A´¼ÃѦp¤@§â¤M¡A¥i¥H±Ï¤H¤]¥i·I¤H¡X¡X­Õ­YÄÇ´Iª¾ÃÑ¡A¦ý¤è¦Vµy
¦³°¾®t¡A®t²@Âç´N·|¥¢¤d¨½¡C¡v¤W¤H¬ß¯à±a°Ê¤H¤H¤§·R¡A¦@¦P¬°²³¥Í¥I¥X
¡C