「總是充滿朝氣，保持活力，又不會變老的方法是什麼？」

總有人問高碧娥這句話，她輕鬆地回答：「每天做志工認真付出是很快樂的事，在忙碌之中，忘記了我們正在變老這件事。」

高碧娥是在一九八二年成為慈濟會員，「從那時開始，我就努力加深對於證嚴上人的認識。上人是睿智偉大的導師，莊嚴的言行令人尊敬，不知不覺就在心中有了追隨上人行菩薩道的信念。」

一九九七年，高碧娥從公務員退休後，有了更彈性的時間，就和大女兒到慈濟臺北舊分會拜訪，詢問加入志工的條件和資格。得知她懂日文，便推薦她加入外語隊的日文組，可她擔心自己的日文程度不足，心中有些忐忑。

「我去日文組報到，看到大家都面帶微笑歡迎我，心裏就安定下來了，到今天，還忘不了那感動與感恩的心情。感動是指閱讀文章與佛法，有一種更接近師父的感覺；感恩是指退休後不必擔心自己要做什麼，加入志工就是最好的人生價值。」

在讀書會中，高碧娥看著大家一起檢討翻譯作業，她覺得自己的日文進步了很多，但對於翻譯還是有些怯步。她決定承擔另一項工作，也是當時日文組最欠缺的需求，那就是打字。

志工們高齡者居多，會使用電腦的人寥寥無幾，高碧娥每週負責將大家翻譯好的手寫文章帶回家，一字一句輸入電腦。

退休前，高碧娥在政府機關工作，打電腦使用的都是英文和中文，對日文輸入並不熟悉，但加入日文組以來，被大家認真投入的態度影響，覺得不會那就學到會。

「我就是想辦法克服困難嘛，一個按鍵、一個按鍵慢慢熟悉，藉由打字，等於也再次閱讀文章，從中學日語、學佛法，我真的樂此不疲，做得很歡喜，也體會到了師父說的，『有願就有力』這句話的涵義。」

日文志工葉美娥表示：「早期的翻譯文章幾乎都是她一字一句輸入電腦的，她很好學，遇到不懂的就問，所以日文能力也突飛猛進，我最佩服的就是她這分堅定的毅力。」

團隊的凝聚力，讓高碧娥覺得很溫馨，日文組夥伴們感情都很好，除了參與讀書會、翻譯文章，還一起參加尋根之旅，到花蓮靜思精舍、慈濟醫院和學校參觀，也曾到慈濟援建的九二一希望工程學校，或舉辦戶外野餐等。

「九二一大地震時，大女兒剛好到中部出差，目睹慈濟志工徹夜救護受難者的情景，深受感動。在她的鼓勵下，我也加入慈濟委員的培訓，參與各種志工活動，希望自己活到老、學到老。」

退休後反而更加忙碌，高碧娥認為忙得很有意義，她常常掛在嘴邊的話，就是：「我正努力要讓人生更有價值，作為志工能付出，真是很光榮的事。」

其中，她感受最深的是「慈濟面霜」，誠心誠意的笑容，就是最好的面霜。她在做志工的過程，默默觀察大家的言行舉止，這一點讓她留下了最深刻的印象，也是提醒自己時時要面帶笑容的原因。

擦上「慈濟面霜」，立刻感覺年輕許多，就算年歲逐漸老去也不在意，她早就忘記正在變老這回事。

親友都會好奇地問她：「怎麼不會老？」

她總是笑瞇瞇地回答：「做一個快樂的志工，哪裏記得老不老呢！」

自從成為慈濟志工，高碧娥也保持聽聞佛法的習慣。

她強調：「播下的種子已經萌芽，我珍惜一切能付出的機會，尤其師父常提醒大家，老來有三好——經驗豐富好，健康長壽好，走入社會當志工更好。我暗自將這句話銘刻於心中，因為這正是人生最好的價值，我要堅定地去實踐這些價值。」

二〇二〇年七月，臺北市大安區人文真善美志工進行北區資深委員慈誠訪談，邀請杜張瑤珍、高碧娥（左）分享慈濟歷史。（攝影／黃淑琴）

一起翻譯的日子

口述／陳秀蓮

高碧娥師姊是個很會口說好話的人，經常讚美別人，很熱心，只要有時間就會陪伴我讀日文。星期二的讀書會結束後，我們會約在咖啡廳，她教的方式是讓我先讀一段日文給她聽，例如讀日文雜誌，如果讀錯了，她會仔細講解，或者用翻譯機。

也許我跟她前世的緣分非常深，她真的對我很好，像媽媽一樣關心我，請我喝咖啡、吃蛋糕、教我讀日文。每次我要付錢，她都堅持要請客，還特地帶我到土城買日文翻譯字典送給我，這本字典到現在我還保存得很好。

最初大家翻譯都是手寫，那時候電腦不普及，會打字的人不多，她就是打字快手。住在同一區的楊棟沂師兄會騎著腳踏車，把翻譯好的手寫文章投到她家信箱裏。

有一次，她媳婦跟我們說，睡覺前看到婆婆在打字，醒來後發現怎麼婆婆還在打字？忍不住就問：「媽媽，你昨天晚上有睡覺嗎？」

她就是這麼認真的人。