這本書所呈現的志工故事，一是現任的日文志工，二是曾在日文《慈濟》月刊寫稿留下足跡的前輩，其他未能採訪的，有已經往生的、因病休養的、忙碌無暇的……

其中包括，陳絢暉、周賢農、高雪白、高君諒、詹明峰、翁俊彬、李曉萍、沈國明、張美芳、葉英晉、高雄百年翻譯社、黃萬金、洪瑞華、張玉山、許溪池、利純英、御山凜（Miyama）、王譽蓁……

無論是親自參與讀書會，或者身在外縣市空中相會，亦或只想悄悄付出不想署名，這一長串的名字，都是長長遠遠的身影，因為他們都曾經是日文組志工，百忙中協助翻譯文章，日文月刊能每期順利出刊，正是有這麼多志工的努力！

另外，必須一提的，是日文組一共有過四位專職人員，從一九九八年第一位加入的呂淑芳，以及後來的林懿晨、張涵、王麗雪，他們擔負起繁雜的行政事務，讓志工們能心無旁騖地專精學習與翻譯。

王麗雪說明目前日文月刊的運作狀況，「專欄文章如證嚴法師衲履足跡、主題報導等，都是從每個月的中文《慈濟》月刊、《經典》雜誌、慈濟新聞稿中，選取合適文稿，再交由志工翻譯，內容包括慈善、環保、醫療等，希望藉由文字，讓更多人認識慈濟、了解佛法的精神。」

王麗雪本身就是慈濟委員，東吳大學日文系畢業，因緣際會接下日文組專任人員一職，她當時的想法是：「能夠用日文來傳達慈濟的理念，這真是一件非常棒的事情，而且我又是日文本科系，等於是學有所用。」

實際接觸之後，她發現老一輩志工慢慢凋零，擁有翻譯能力的志工都因故無法勝任了，她很擔心，如果之後沒有翻譯志工了，怎麼辦？

「我剛加入就面臨這個問題，陳植英老師正好結束事業從職場退休，有更多的時間投入幫忙，再加上杜媽媽一直不離不棄地帶領大家，以及後來新加入的幾位生力軍，我才鬆口氣。」

王麗雪期待地說：「年長志工老當益壯帶領年輕新芽，大家持續用日文傳法，並記錄慈濟、臺灣、乃至世界的真善美，這是我們共同努力的心願。日文組是一個很溫馨的地方，期待更多懂日文的有緣人，都能一起來加入志工行列。」

從一九九六年五月十五日，日文《慈濟》月刊創刊，二十七年來無數的菩薩身影，有的是「事了拂衣去，深藏身與名」，有的是「老驥伏櫪，志在千里」；無論哪一種，同樣隱身在一本輕薄的口袋刊物之後，成就日文月刊的光華。

有幸能為這些志工留下身影，也期許「百年那得更百年，今日還須愛今日」，眾人繼續以一顆珍惜且精進的心，陪伴日文《慈濟》月刊，走得更久、更遠。