【推薦序二】

海地是位於中美洲的一個島國，風景優美，二○一○年初世紀大地震摧毀它之前，各地觀光客不斷。地震之後，出現在那裏的外國人，絕大多數是去賑災的人道工作者，或是協助重建的技術人員。

那麼，為什麼一位正值花樣年華、活潑樂觀的女孩，會放棄在美國舒適的生活，遠去一處連水、電供應都不定時，使用網路連結得分秒必爭的劫後災區呢？

在繼續閱讀下去之前，如果您手邊方便，不妨上網搜尋「陳珞韶」三個字，就會了解她為何能本著堅毅不拔的態度，去面對人世間亙古沈重的悲歌，且毫無保留地為貧病的異國孤兒們，盡心盡力付出。

這本書是珞韶以日記方式，把每天在海地賑災、育孤的過程，一點一滴所留下的忠實紀錄。

原文以英文書寫，經由慈濟海內、外志工翻譯，將中文版呈現給讀者。本書出版不為圖利，必須盡量撙節經費，幾位譯者都是從事不同專業的志工，譯文內容多少反映出不同風格。

開始閱讀珞韶的部落格，每一篇都是一次震撼。對生活在美國的我們來說，或許苦過，但總有盡頭；或許不盡富裕，但總能衣食無缺。要不是透過她的筆觸，加上寫實相片，很難相信這是在同一個地球上所發生的事。

身為翻譯志工之一，我必須說，這些文章是珞韶在二十四歲前後時期的作品，卻讓我們這群飽經世事的「試讀者」感動萬分，原因無他，只因情真。

這本書不同於一般的記事文，也不同於一般探討人生的論說，更不同於內容曲折引人的故事；作者只是將本身的經歷平實敘述出來，請上珞韶的部落格：http://www.blogger.com/profile/16650656141968019287參閱英文原作。

珞韶的探索旅程，內容是如此真實，又如此令人難以置信。在震撼之餘，它激發了人人皆有卻可能隱而未現的慈悲心。這分慈悲心，幫助我們重新環顧自己所擁有的有形、無形的財富，或許再沈澱了那分失落的善願思維，也進一步重新定位自己的人生目標。

如果您想要接受震撼，如果您擁有一分慈悲心，如果您想要重新認識自己，這是一本您應該看的書。

（本文作者為慈濟美國波特蘭翻譯組志工）