〔圖說〕印尼大愛週刊製作人柏娜（中）為製作糧食安全專題，帶領團隊前往天主教會的有機農園採訪。這個節目也在臺灣大愛電視頻道播放，成為臺灣觀眾了解印尼的一扇窗，並獲在臺印尼人好評。

一段發人深省的故事畫面，幾句振聾發聵的啟示之言，
在關鍵時刻救人一命，或者讓迷茫人生轉向……
印尼大愛電視臺開播五年來，不只見證善行，也帶動了善行。

施淑珍發病之前，與先生袁世雄可說是人人稱羨的神仙眷侶。袁世雄從事跨國人力仲介，幫助印尼同胞到新、馬、臺灣等地打工賺錢，也為自己賺到了家業基礎。施淑珍則是形象亮麗的音樂才女，不只會彈鋼琴，還在管弦樂團裏擔任長笛手，曾隨團到印尼國營電視臺的音樂節目錄影。

一九九五年結婚後，兩人住在雅加達高級住宅區的小洋房，生活平靜舒適。二○○二年，施淑珍時有呼吸困難的情形，只得把最愛的長笛束之高閣，兩年後母親中風，身為女婿的袁世雄放下工作，專心照顧生病的太太與岳母。「我把鋼琴、車子賣了，家裏值錢的東西都賣了，現在就靠朋友、同學幫忙，連電視機也是別人給的。」

散盡家財結束事業，袁世雄竭盡心力，仍挽不回無常推移。岳母在二○○五年往生，喪母的悲慟讓施淑珍病情加重，脊椎病變、心臟問題、肺水腫紛至沓來，甚至曾在一個月內吐血十三次，到二○一○年時，已達不良於行的程度。

「這是利尿的、止吐的，這是抗癲癇的。」袁世雄拿出一瓶又一瓶的藥物，種類、數量之多，反映出太太多種疾病纏身的苦況。他不離不棄地陪伴，然而飽受病苦的施淑珍，卻數次萌生尋短念頭，所幸都沒有達成目的，卻讓另一半繃緊神經：「殺蟲劑、剪刀、菜刀全部都要收起來！」

為了避免突發狀況，袁世雄不敢出門太久，生活圈子就在自家附近；施淑珍足不出戶，看電視就成為她與外界接觸的主要管道。夫妻倆偶然轉到印尼大愛臺，大愛劇場、證嚴上人開示吸引了他們的目光，也讓施淑珍開始轉念：「我看上人開示的節目，裏頭有提到一些人，他們病得比我嚴重，但還想辦法活下去；就覺得自殺真是很不對的想法。」

〔圖說〕音樂才女施淑珍因不堪病苦而數度輕生，所幸看大愛臺上人開示後轉念，不再傷害自己。她的另一半袁世雄感恩地說：「她是百分之十靠醫師，百分之九十靠大愛臺，百分之百依靠上人。」

施淑珍盡己所能的透過電視吸收善知識，甚至把上人開示的內容記在筆記本，抄了一本又一本，還學唱大愛劇場的主題曲。儘管身體狀況依舊，但心靈力量提升，願意珍重自己，停止尋短。

收看大愛臺節目，讓夫妻倆知道慈濟，於是發了簡訊給印尼大愛臺，想更進一步了解慈濟。得知兩位忠實觀眾的情況後，大愛臺同仁與慈濟志工數度前來探視。「她現在會笑了！」談起久病厭世的妻子，早生華髮的袁世雄語帶慶幸，「還沒看大愛臺之前，我很難說服她。」

在妻子的示意下，袁世雄拿出塵封了十年的長笛，施淑珍接了過來，十隻手指及嘴唇各就各位，回復專業長笛手的姿態；雖然肺活量大不如前，只能斷斷續續地吹，但眼前一點一滴，已是得來不易。

「如果我身體好起來，我要學豎琴！」年過半百的施淑珍道出了小小願望，也不忘請前來訪視的志工代為轉達：「感恩上人，上人我愛您！」

從觀眾變成志工

久病的音樂人，因為上人開示而轉念，救回了生命；而脾氣火爆，曾屢屢與人結惡緣的「阿福師兄」，則是藉由大愛劇場的啟發除去惡習，長養慈悲喜捨的「慧命」。

「剛開始，我還不知道他是聽障人士呢！」談到黃春福，志工林慧玲有些驚訝，因為他在今年十月上旬發心投入印尼靜思堂啟用前的打掃工作，洗廁所、擦地板、裝被套，做起事來專注投入，不認識的人還以為他只是個性沈默寡言。

他從小罹患聽力障礙，活在近乎無聲的世界裏；因為聽不見，年輕時常以為別人在背後說他壞話，久而久之形成防備心理，養成易怒的習氣，一副兇悍模樣好讓別人不敢欺負他。「因為我認為自己是不正常的人。」四十四歲的黃春福，用便條紙寫下了自己要解釋的內容；他雖然戴了助聽器，也學會讀唇語，但聽和講仍有許多障礙。

「我以前和人打架，從來沒有受重傷，但有被打到腫起來啦！」他「拚」起來的時候一點都不輸人，賭運來時更是無人能擋；二十一歲那年，有次賭博贏了一千兩百萬印尼盾，以當時幣值來算，等於把一棟房子抱回家。

打架、賭博、喝酒、罵人，不良習氣陪著他走過青春年少，成家後也沒改變多少。「結婚前他還算溫柔體貼，可是婚後動不動就發脾氣。」同為聽障者的太太格瑪莉亞（Komariah），用模糊的語句略述以往衝突不斷的日子：「還好他不會動手打我。」

二○一○年，黃春福隨手按遙控器轉到了大愛臺，自此成為忠實觀眾；由於一般的印尼語節目多半不上字幕，聽障人士看電視就像看「默片」一般，很難知道螢幕上的人在講什麼。但是大愛臺的「人間菩提」、「靜思晨語」，以及從臺灣引進的大愛劇場，因為是「外語」發音，必須打上字幕，反倒讓這對聽障夫婦看得津津有味。

「看大愛劇場，我有很多感受，尤其有次主角是位賭徒，都已經生病，手抖個不停了，但他還去賭！」真實人物的示現，給了黃春福當頭棒喝：「再不改，我的下場就和那個人一樣了。」

〔圖說〕黃春福（左一）與太太格瑪莉亞（左二）以前常有爭執，但透過大愛臺接觸慈濟後，夫妻倆已穿上灰色志工服，儘管都是聽障者，但努力突破障礙，跟著資深志工學習訪視關懷。

除了大愛劇場，他也收看上人開示。幾年前，爪哇中部的默拉比火山（Mount Merapi）爆發，二十萬人被迫撤離，上人呼籲眾人伸援，印尼大愛臺也快報相關訊息。不忍同胞受苦難，黃春福捐了善款，也讓自己的行動更貼近慈濟。

「她手術後，比較不方便搭公車，就改搭計程車去醫院，一趟來回要七萬多（約新臺幣兩百五十元），這點錢我還付得起啦。」

「如果真的不夠，你不要去借，我們可以設法幫忙。」訪視志工蘇迪諾（Sutrisno），親切而有技巧地和慈濟關懷個案互動；一旁，身為見習志工的黃春福，和聽力較好的太太比手畫腳一番，隨即振筆疾書，一點一滴學習一個慈濟志工要做的事。

案主是正值雙十年華的洗腎女孩，她和喪夫的姊姊同住，醫藥費用有政府補助，慈濟人則資助她交通費。「我很同情他們，希望能幫上忙，給他們精神支持，減少壓力。」結束訪視後，黃春福透過小紙條，表達「見苦知福」的感想。

其實出身富裕家庭的他，擁有的不比別人少，只是聽力障礙加上一念無明，讓他在憤怒、迷茫中蹉跎了不少歲月；而今成為慈濟志工，往後的人生也展現煥然一新的氣象。

一則報導成就一座橋

「上人慈示我們，把清流播放出去，淨化人心，祥和社會。」印尼大愛電視臺臺長陳迺士，簡要說明大愛臺成立的目的。

二○○五年，上人慈示創臺，當時印尼慈濟人經歷印度洋大海嘯亞齊災區重建等嚴苛考驗，發放、義診乃至建設大愛社區，都有純熟的經驗，但講到做電視，志工們可說是從零開始。素有「沒問題師兄」稱號的慈濟印尼分會副執行長郭再源，戒慎虔誠地接下使命，與多位實業家志工努力奔走申請執照；臺灣大愛臺也鼎力相助，派出專業人員常駐印尼，培訓本土電視人員。

臺、印雙邊多方護持，終於讓慈濟人文志業的第一個無線電視臺，於二○○六年試播，並於二○○七年夏季在棉蘭及雅加達正式開播。時至今日，這個年輕的電視臺，已製播三部印尼版「大愛劇場」，大部分節目素材也取自本土，是個不折不扣的印尼電視臺。

其中，「印尼大愛週刊」報導印尼好人好事普獲佳評，甚至「外銷」到臺灣大愛臺，配上中文字幕的版本，讓寶島的觀眾得以突破語言障礙，化解「非傭即工」的刻板印象，看見印尼人的愛心與善行。

製作人柏娜（Bernat Santhi）談起受訪對象，心懷敬意：「從他們身上，我學到不為自己，而是為他人付出的精神。」

五年前進入大愛電視臺，原本是電視門外漢的她，被賦予密集的採訪任務，一路走來累積許多感人故事。「我採訪過一位媽媽，她靠幫人剝紅蔥頭賺錢，努力工作撫養四個孩子。她一直告訴孩子要有感恩心，而且不論多窮多苦都要堅持念書。後來她的四個孩子，有三個拿到獎學金，還發願要更用功讀書，以感恩幫助他們的人。」三言兩語，道不盡親身見聞，而柏娜也在做報導的過程中，造就了一段眾緣和合的傳奇。

二○○七年，她來到西爪哇省雅律縣（Garut）芝波浪鎮（Cibolang）的芝卡恩昂河（Cikaengan）畔，採訪小朋友渡河上學的新聞。由於沒有橋梁，當地人習慣涉水或游泳過河；旱季水深及膝，過河還不是大問題，但雨季一來水位暴漲，連大人都可能被沖走，何況小孩！然而滾滾河水擋不住孩子求學向上的志氣，他們把書包、制服及鞋子頂在頭上，過了河再脫下濕衣服換上制服，讓曾經在補習班當老師的柏娜很不忍。

她用心採訪報導，也把情況回報慈濟印尼分會。經由大愛臺的傳播，慈濟人與觀眾們發現，就在距離首都雅加達十一個小時車程的地方，有一群勇敢的孩子需要幫助；於是西爪哇省萬隆地區的慈濟志工，結合當地政府、警方及陸軍工兵部隊為孩子造橋。而柏娜也做了許多事：「那時我幫他們上課、煮飯，甚至在孩子睡覺前為他們說故事。」

二○○七年八月二十五日，長一百零四公尺、寬一點七公尺的鋼索吊橋「大愛橋」完工啟用。自此，孩子們只要走過橋就可以到學校。儘管涉水上學的故事成為絕響，但那為求學而勇渡大河的小小身影、「一則報導成就一座橋」的傳奇，已寫進慈濟人的「大藏經」。

用心轉譯傳揚法音

立足「萬島之國」的印尼大愛臺，是許多社會公益事務的放送平臺，同時也傳送法語，讓更多人接觸慈濟。「法音類」節目，如每天播出的「人間菩提」，一週一集的「靜思晨語」，是觀眾聆聽證嚴上人教誨、學法入心的機緣。而把上人法語從中文轉譯成印尼文，幫助本國人看懂開示內容，就是翻譯人員的責任。

〔圖說〕印尼大愛臺翻譯組長周文漢（坐最左邊者），負責將上人開示翻譯成印尼文；下班後也擔任翻譯志工，協助慈濟人的社區共修活動。

「那時候大愛臺需要懂佛法又懂上人理念的人來翻譯人間菩提。而我懂一點點佛學，又是慈濟人，於是就去試試看。」懷著一分對慈濟付出的心念，慈青周文漢先以志工的身分支援翻譯，二○○八年大學畢業後，就應徵翻譯組的職務。

目前他擔任翻譯組組長，實際工作這四年來，他感覺到就算程度再好，也要多用「心」，才能了解上人所要表達的真實義。

比如上人開示說「來不及」，就不能以單純的字面意義去翻，而是要讓觀眾體會到上人內心的「急」。有時同一個中文詞彙，出現在不同的開示內容中，更要用適切的印尼文詞去表達正確意涵。凡此種種，都需要用心加經驗，「就像上人說的，時間累積一切。」

承擔翻譯工作的志工、職工努力耕耘，讓法音清流更深入社會人心。在印尼慈濟的社區共修活動中，上了印尼文字幕的上人開示影片，是很重要的影音教材，就連慈濟大愛學校的人文課，也經常引用靜思晨語及人間菩提的內容。

周文漢更發現，不只慈濟人會收視法音類節目，「有次我們到購物中心做義賣，碰到一位印尼原住民朋友，他和我們分享很多上人講過的話，說上人有講要做環保還要素食喔！」眼見不同種族、不同宗教的人也同霑法益，身為翻譯者的他歡喜地說：「我的工作沒有白做！」

●

數以億計的收視人口，誘人的廣告收益，促使印尼各家電視臺耗費鉅資，自製或外購各式戲劇以吸引觀眾；近年來在華人世界火紅的選秀節目，也在印尼大行其道。

電視產業綜藝化、通俗化的取向，滿足了觀眾的耳目感官之娛，但良窳不齊的傳播內容，卻讓許多人感到不安。印尼電視臺新聞協會曾以一年的時間，觀察該國電視節目內容，發現百分之九十五有暴力畫面；媒體觀察人士甚至在二○○九年七月發起印尼「無電視日」活動，呼籲家長關機一天，讓孩子遠離「兒童不宜」節目的影響。

而運用傳播科技發揮正面影響力，是印尼大愛電視臺當下在做的事。從大愛臺忠實觀眾的生命故事，以及所帶動的善行事蹟來看，這群職志合一的電視工作者，正在努力放送更多美善的人與事，以不辱使命！