蘇迪勒中颱釀災，烏來老街、溫泉飯店客房積滿漂流木，溫泉池淤泥深厚；八月十五日適逢週六假日，兩千一百多位慈濟志工與會眾進入烏來災區打掃。（攝影╱王賢煌）

蘇迪勒中颱遠颺，人們彎腰收拾著點點滴滴；

震驚於天災的威力，也必然要向大自然臣服！

清晨，慈濟志工換上深色長褲，腳踩雨鞋，手上拿著掃除工具，在新店廣興里屈尺山區的屈尺國小廣興分校操場集合。在總領隊張榮松的指揮調派下，各區志工由新店區的訪視團隊帶領，前往受災鄉親家中協助清掃。

腳下的泥土，在陽光的曝曬下黏膩滑溜。「小心，要踩有草的地方，不然很滑！」前行的志工，貼心地叮嚀隨後的人。

一行人來到廣興社區小坑一路。巷子口，一堆堆的土石阻擋去路，志工小心繞行，來到一號及二號的家門口。

「師姊，我好怕，我在這裏生活快八十年，雖然淹過幾次水，就是這一次最可怕！」世代住在屈尺的張阿嬤，用手指著牆上的水漬，水淹大約一米二的高度，「淹這麼高，一樓所有的家具都泡湯了！」回憶起大水沖入家園的可怕景象，張阿嬤難掩傷心的神情……

蘇迪勒颱風八月八日登陸東臺灣，強風豪雨在新北市新店、烏來、三峽區造成災情。烏來全區受災嚴重，四人失蹤；道路搶通後，慈濟志工勘災並發動協助清理家園，包括民宅、商家、郵局、天主堂等。豪雨挾帶土石與漂流木，衝入南勢溪沿岸房舍，地下一、二樓塞滿污泥，國軍弟兄與慈濟志工接力清掃。（攝影／王賢煌）

鏟泥推車，熟能生巧

「好，現在分為兩路，一號及二號同時清掃，大家加油！」板橋區的領隊劉福來為志工進行分工。

位於廣興社區的周家及張家，是社區受災較嚴重的其中兩戶；從平廣山上沖刷下來的土石，漫過家後方的野溪，直衝入兩家門前的門埕；廢棄的豬圈及雞舍，正好抵擋土石的出入，但土石全部堆積在大門口，造成人員出入困難。

志工拿出自備的平鍬及圓鍬，一鏟一鏟地鏟到俗稱「蘋果車」的獨輪推車上，再由師兄推到社區外的路旁。泥土加上水的重量，獨輪車推起來並不輕鬆；每一車有數十斤重，稍一不慎，就會翻車。志工張龍井推了幾趟說：「兩手扶穩把手，出力要平均，轉彎時，注意平衡，推幾次就上手了！」

娘子軍們也拿起圓鍬，一鏟一挖，好像拿鍋鏟一樣順手，架勢一點都不輸男性。洪鈴菊已經七十多歲了，一點都不服老，一鏟鏟地，鏟去堆積的泥土，也鏟去鄉親受困的心情。她說：「看到那堆土堆，只想快把它移除。第一鏟鏟下去，力量就源源不絕地產生出來。」

無論九二一震災及莫拉克風災，洪鈴菊全程參與賑災工作，一分不捨鄉親受災的悲心，讓她把年齡拋在腦後。她說：「平安的人，幫助受災的人。平安就要珍惜眼前的幸福，享福只會了福啊！」

返臺省親的林威廷，今年十五歲，在阿嬤邀約下也來到災區出一分力。他跟在一群年齡可以當他阿公、阿嬤的志工身邊，身手矯健地挖泥土，搬重物，流了一身的汗，卻不喊累，反而說：「暑假在家只是看電視，出來幫幫忙，很有意義。」看到這次災情慘重，威廷說：「該讓地球休息了，災難太可怕了！」

志工劉素琴，承擔八仙塵爆傷患家屬的關懷剛告一段落，立刻投入水災的清掃。她說：「不到三個月，見識兩次的天災與人禍，看到這麼多的災難現前，我們應該反省，人類要更謙卑地對待大自然。」

站在堆積約有一公尺高的土堆上，劉素琴見證水大不調的大自然威力，腳踏的是心愛的土地，更多的是不捨美麗的山河遭到破壞；她再度彎下腰協助清掃，讓鄉親趕快恢復正常的生活。

如螞蟻雄兵般協助災區打掃的隊伍中，或有一家人、公司團體，有年輕也有年長，人人暫時放下事業或課業，甘願辛苦，希望讓受災鄉親盡快恢復正常生活。（攝影／陳倪旺）

受災受助，一定堅強
 

住在二號的周家，颱風當天，一家十口人全躲在二樓，看著屋外的狂風暴雨，讓周阿嬤擔心得整夜睡不著覺。還好周家的地勢略高，水只進到家中一樓大約二十多公分，但是看到屋外的道路變成河道，也害怕大水繼續沖積，全家如何逃難。

風災隔天，三個女兒全請假回家幫忙，大姊說：「家裏還有一位中風的老父親，媽媽的腳開過刀，腰椎也不好，真的好擔心！」看到志工動員協助清掃，周大姊說：「志工颱風隔天就送來餐盒，第三天就幫我們清掃家園。如果沒慈濟幫忙，我們真的不知道要清到何年何月呀！」

周阿嬤也再三感恩說：「慈濟的援助很快，真的很感恩你們幫了我們很大的忙。」志工一再安慰阿嬤，周阿嬤說：「謝謝你們，我們一定會堅強！」

至於張家，經過一天的清掃，門埕的淤泥大致清除；大兒子趕回來，看到師姊們拿著圓鍬，幫他們恢復家園，連忙感謝地說：「工廠受創不太嚴重，家門口的慘狀反而讓我們措手不及。還好你們來幫忙，讓我們可以專心清掃家裏其他的地方，真的太感謝了！」兄妹三人拿起圓鍬，開始一鏟一鏟地清除淤泥。

看著兩家人同心協力為家園復原而努力，所流下的每一滴汗水，滴在自家的土地上，都會化成滋養土地的養分。

山上的烏雲慢慢凝結，志工清洗掃除用具，向鄉親道別；周家大姊說：「感恩師兄、師姊，等我們家清掃乾淨，歡迎你們到家裏玩。」

志工往廣興國小方向賦歸，沿路上，在家門口清洗家具的鄉親們，親切地向志工揮手道謝，「謝謝」聲不絕於耳。每一句的感謝都是為明天付出的活力，打下一針營養劑，「還要來嗎？」「要！」「不累嗎？」「比起受災的人，這一點累算什麼！」「累也是一種幸福！」

	烏來受創嚴重，一樓部分多由店家自行清理，地下室則由志工幫忙。經與環保局協商後，靠溪邊的店家，還土於河，回歸大地，靠山邊的就把山洪沖進來的泥土，以人力接龍傳上一樓；有漂流木則撿起來，供公家單位分類再利用。（攝影／黃春如）
	如果僅靠店家或民眾自行清理，即使忙碌一整天也進度有限，難以回復生計，容易造成人心喪志。志工密集清掃，以眾人之力加速復建；揮汗多時，終於看到地板的原色。（攝影／陳明清）

一籌莫展，一呼百應

八月八日風雨中，志工借用新店區龜山國小設立災後服務中心，前往新店廣興里、龜山里及三峽橫溪里、大埔里及添福里勘災，即動員北區社區志工，八月八日到十六日投入清掃家園。

在烏來地區，部分鄉親家園與商家遭泥流沖灌，通往烏來的道路，也因為路面土石覆蓋、泥濘難行，部分路段單線通車，交通警察管制車流量，才能保持通行順暢。慈濟在烏來區民代表會設立服務中心，八月十四日到十六日，動員北區及桃園、新竹地區的慈濟志工大規模投入清掃，包括溫泉街、烏來老街。

位於桶後溪及南勢溪畔的烏來飯店，是棟地上兩層、地下兩層的建物；蘇迪勒颱風來襲，大量溪水泥沙沖入地下室，水淹至一樓樓面；飯店主人全家逃到二樓避難，度過驚恐的一夜。

飯店老闆娘敘述當晚的經過，記憶猶新，驚恐難除。面對洪水退去，留下整屋的漂流木及損壞的家具，還有淤積的泥沙，實在不知該如何是好。一籌莫展之際，一百多位慈濟志工帶著掃除用具，前來支援。老闆娘說：「好感恩師兄師姊，如果沒有你們的幫忙，我們真的不知道要清到什麼時候？」

地下一樓的邊間家庭湯屋，因為位於南勢溪及桶後溪的交會處，暴漲的溪水夾帶大量漂流木，幾乎將十坪大的房間塞爆。最大的一支漂流木，直徑有兩個人合抱之大，得動用電鋸分割，才能用人力搬運到一樓，再交由清潔隊處理。老闆林振仁說：「慈濟人的效率，真的好驚人，一天半的時間，全部清空，還不包含其他湯屋，真的讓我見識到你們的力量！」

志工連續四天在新店區龜山及廣興里等災區清理，新烏路三段二百九十巷嚴重泥濘，積水進入民宅、毀損家具。百位志工前往打掃，人龍接力出一桶桶重重淤泥，橫躺屋頂上的冰箱也終能騰空而降。（攝影／王昱晴）

男女老少，接龍清淤

在烏來老街，志工不論男女老少，全心投入救災。第一次參與清掃的慈濟志工李麗卿，手扶輪鼓車，車子裝滿漂流木和泥沙，一路推至街道旁，等待清潔隊的車輛前來清運；一趟趟的運送，一點也不喊累。她說：「今天第一次使用輪鼓車，看見大家都很賣力，推這車子不累，算是最不吃力的。」

在人力接龍隊伍中，志工徐慈徽站在階梯上，與環保局隊員合力，將裝滿廢棄物的麻布袋，一袋袋從地下室運送上地面一樓，她滿臉通紅，汗如雨下，「面對災難，心存無常觀。人生無常，誰都不知道下一分鐘，會發生什麼事？把握當下，做就對了。」一天下來，灰頭土臉，回到家清洗乾淨；隔天，帶著愉悅的心情上班去。

家住臺北的臺南慈青林辰薇和阿姨一起清掃烏來，辰薇說：「看到師姑師伯們，就算是綁上護腰，也要參與協助清掃；雖然自己只能當個小助手，但是很開心。」一整天勞動，辰薇腰痠背痛，但是看見這麼多人無私的付出，她也鼓勵還在暑休的年輕人站起來，前進烏來，協助清掃，加速復原進度，讓鄉親早日恢復正常的生活。

就讀慈濟大學的張易安，跟著媽媽參與清掃工作。易安說：「看到這樣的災情，一時很難接受。」大自然帶來的巨大變化，讓人定勝天這句話一夕破功；人唯有更謙卑的面對所處環境，才能與地球和平相處，永續共榮。

臉上流下的不知是汗水或泥水，志工相互照顧，以清水洗去眼睛異物；腳下踩的泥濘也危機四伏，服務中心設有簡易醫療站，慈濟人醫會志工駐站治療。（攝影／許金福）

學習謙卑，重建家園

烏來山明水秀，近年來因為休閒風氣日盛，觀光人潮眾多，溫泉會館一家比一家建得豪華與氣派。而大多數溫泉業者將會館建在水源保護區或河岸旁，加上超抽地下水源，讓土石更形脆弱。蘇迪勒中颱帶來強風與暴雨，讓脆弱的山體不禁摧殘，一夕之間，家園變色，遊覽勝地頓時變成垃圾滿地。

林振仁很無奈地說：「我住在烏來五十年了，第一次碰到這樣慘重的災害。違建及破壞國土的行為再不加限制，不敢想像，下一次的颱風再帶來災害，我們烏來人是否還承受得住！」

人類，唯有歷經災難，才知道災難的可怕；如何從災難中學習，用謙卑的心與大地共生息，是地球人最須深刻檢討的課題。時間將會讓家園復甦，復甦後的家園，更需要大家的保護。讓人們熟悉的烏來，美麗的桶後溪，一直都能青山常在，綠水長流；美麗的家園，需要人人一起守護。（圖說資料提供／李老滿、沈玉蓮、許麗珠、王昱晴、朱秀蓮）

災後一週，烏來災區不少室內依然堆積泥漿，志工們分工合作，挖、鏟、舀著運出屋外；他們滿身泥濘，衣服乾了又溼，加上一再彎腰，不免腰痠背疼，卻沒有人喊累。（攝影／陳李少民）

慈濟賑災小統計

志工動員人力 12,509人次

關懷災區 920戶次

熱食供應 15,442份

祝福金致贈 394戶

統計時間：8.8?8.17

︱我在現場︱

淚眼看見明天

撰文‧徐璟宜

「我真的不敢相信，洪水瞬間從門口右邊衝入，就像白蛇傳裏的水淹金山寺一般，迅速竄入一樓、地下一樓、二樓……」在烏來經營溫泉會館的許先生，哽咽地敘述著八月八日晚上的惶恐。

面對殘破不堪的家園，第一天、第二天還有一些鬥志、體力，第三天雖有國軍進來，卻一時無法進到地下室，淤泥又多又深，自己好像快要窒息了，慌張得不知所措……

災後第六天，他看到烏來街上都是慈濟人，默默地想著：「慈濟人來了！有希望了！不知何時會輪到來我家幫忙呢？」八月十四日，一百四十七位志工分批進入他家，自備工具，馬不停蹄地清理，個個全身溼透、沾滿淤泥，還捨不得休息，半天就快清好了……「我太感動了，今天我終於會哭了！」許先生邊哭泣邊表示，有慈濟這個力量，他會再拚下去。

「哇！淤泥好重喔！」有志工求救。馬上就有回應：「重的我來！」接著傳來：「尖尖的東西，要小心喔！」志工不斷相互提醒注意安全。通往地下一樓的樓梯間，狹窄又黑暗，十幾位志工接力，將淤泥中所清出的雜物傳到一樓丟棄，有餐具、廚房用具、衣物……

「老闆，這張椅子還要嗎？」「要，還可以用。」「這個小櫃子要留下嗎？」「木頭泡過水了，可以丟掉。」志工貼心地詢問屋主後，才安心丟棄沾滿淤泥的雜物；一樓有新莊清潔隊的志工們接手，以手推車將廢棄物推往定點傾倒，彼此合作無間。

桃園區志工忙了一個半小時，疲憊不堪，看到中壢區志工正好來交班，歡喜驚呼：「生力軍來了！」大家休息十分鐘，喝喝水、擦擦汗，補充體力，準備再上場。

來自桃園的林秀碧，在網路上看到慈濟呼籲打掃，就邀約就讀政大的兒子蕭力榮一起來幫忙。蕭力榮說，看到這麼多志工以土法煉鋼的方式，一鏟鏟地鏟除淤泥，令人感動，「今天雖然灰頭土臉，但能為受災民眾盡一分力很值得；每分力量都很重要，希望大家伸出援手，讓環境早日變乾淨。」媽媽林秀碧也說，雖然每個人力量有限，集合起來也能成就大事。

烏來區是新北市最南境及面積最大的鄉鎮，座落於南勢溪流域；區內溪流兩側岩壁陡峭，山水秀麗，溫泉、櫻花、瀑布、纜車，被譽為「大臺北的後花園」。

八月十五日，汐止志工進入烏來所看到的景觀，卻是巨石滾動於河床，滿路泥濘，枯木滄桑……

志工們穿著雨鞋，戴著口罩與手套，從家裏提來水桶、掃把，有人推著工程手推車、拿著扁圓鍬，個個有備而來，也彷彿身經百戰的戰士。許多人頭髮花白，腰部綁著護腰，奮不顧己，心疼鄉親的家園與賴以維生的店面，怎麼辦？

前方志工一鏟鏟用力鏟起淤泥，後面志工喊著：「水桶不要裝太滿呀！水桶提把會鬆脫喔。」一會兒，他們藍衣藍褲已像是漆彈的迷彩衣，仍一股傻勁地奮力清掃。

地下室悶熱，刺鼻味極重，志工謝從源感同身受，二○○一年納莉颱風水淹大臺北區，他的工廠位於南港區興東街，損失慘重；受災心情無助，從慈濟志工手上接過來愛心便當，感受到一股暖流。受人點滴，湧泉以報，烏來區打掃雖然累，但他盡力做就對了，只想給受災鄉親依靠與關懷。

志工林家如娘家就在新店龜山，大水沖毀屋宅，唯獨她的家孤單地屹立於淤泥中；當她趕回娘家時，看到慈濟人已先到一步，心就安定下來。她以「在地人的心」，連續兩天到烏來打掃，責無旁貸地盡一分心力，再累也要撐下來。

溫泉會館業主許先生說，災後帶著五位員工連日打掃，感恩慈濟及時解難，「心疼這群志工年紀這麼大還來幫忙。不畏骯髒、不懼勞苦幫我恢復家園，讓我信心倍增，不再感到無助，是最大的鼓舞。」

走出泥坑，志工于福民透透氣、喝口水；在做的當下體會無常，大自然的力量讓人學會謙卑，也證悟平時閱讀經典中所言「觀受是苦」。他回頭一股勁繼續清運，願將點滴汗水化作清水，還給這塊美麗後花園清新的面貌。「我真的不敢相信，洪水瞬間從門口右邊衝入，就像白蛇傳裏的水淹金山寺一般，迅速竄入一樓、地下一樓、二樓……」在烏來經營溫泉會館的許先生，哽咽地敘述著八月八日晚上的惶恐。

面對殘破不堪的家園，第一天、第二天還有一些鬥志、體力，第三天雖有國軍進來，卻一時無法進到地下室，淤泥又多又深，自己好像快要窒息了，慌張得不知所措……

災後第六天，他看到烏來街上都是慈濟人，默默地想著：「慈濟人來了！有希望了！不知何時會輪到來我家幫忙呢？」八月十四日，一百四十七位志工分批進入他家，自備工具，馬不停蹄地清理，個個全身溼透、沾滿淤泥，還捨不得休息，半天就快清好了……「我太感動了，今天我終於會哭了！」許先生邊哭泣邊表示，有慈濟這個力量，他會再拚下去。

「哇！淤泥好重喔！」有志工求救。馬上就有回應：「重的我來！」接著傳來：「尖尖的東西，要小心喔！」志工不斷相互提醒注意安全。通往地下一樓的樓梯間，狹窄又黑暗，十幾位志工接力，將淤泥中所清出的雜物傳到一樓丟棄，有餐具、廚房用具、衣物……

「老闆，這張椅子還要嗎？」「要，還可以用。」「這個小櫃子要留下嗎？」「木頭泡過水了，可以丟掉。」志工貼心地詢問屋主後，才安心丟棄沾滿淤泥的雜物；一樓有新莊清潔隊的志工們接手，以手推車將廢棄物推往定點傾倒，彼此合作無間。

桃園區志工忙了一個半小時，疲憊不堪，看到中壢區志工正好來交班，歡喜驚呼：「生力軍來了！」大家休息十分鐘，喝喝水、擦擦汗，補充體力，準備再上場。

來自桃園的林秀碧，在網路上看到慈濟呼籲打掃，就邀約就讀政大的兒子蕭力榮一起來幫忙。蕭力榮說，看到這麼多志工以土法煉鋼的方式，一鏟鏟地鏟除淤泥，令人感動，「今天雖然灰頭土臉，但能為受災民眾盡一分力很值得；每分力量都很重要，希望大家伸出援手，讓環境早日變乾淨。」媽媽林秀碧也說，雖然每個人力量有限，集合起來也能成就大事。

︱我在現場︱

汗水滌淨烏來

撰文‧吳麗卿

烏來區是新北市最南境及面積最大的鄉鎮，座落於南勢溪流域；區內溪流兩側岩壁陡峭，山水秀麗，溫泉、櫻花、瀑布、纜車，被譽為「大臺北的後花園」。

八月十五日，汐止志工進入烏來所看到的景觀，卻是巨石滾動於河床，滿路泥濘，枯木滄桑……

志工們穿著雨鞋，戴著口罩與手套，從家裏提來水桶、掃把，有人推著工程手推車、拿著扁圓鍬，個個有備而來，也彷彿身經百戰的戰士。許多人頭髮花白，腰部綁著護腰，奮不顧己，心疼鄉親的家園與賴以維生的店面，怎麼辦？

前方志工一鏟鏟用力鏟起淤泥，後面志工喊著：「水桶不要裝太滿呀！水桶提把會鬆脫喔。」一會兒，他們藍衣藍褲已像是漆彈的迷彩衣，仍一股傻勁地奮力清掃。

地下室悶熱，刺鼻味極重，志工謝從源感同身受，二○○一年納莉颱風水淹大臺北區，他的工廠位於南港區興東街，損失慘重；受災心情無助，從慈濟志工手上接過來愛心便當，感受到一股暖流。受人點滴，湧泉以報，烏來區打掃雖然累，但他盡力做就對了，只想給受災鄉親依靠與關懷。

志工林家如娘家就在新店龜山，大水沖毀屋宅，唯獨她的家孤單地屹立於淤泥中；當她趕回娘家時，看到慈濟人已先到一步，心就安定下來。她以「在地人的心」，連續兩天到烏來打掃，責無旁貸地盡一分心力，再累也要撐下來。

溫泉會館業主許先生說，災後帶著五位員工連日打掃，感恩慈濟及時解難，「心疼這群志工年紀這麼大還來幫忙。不畏骯髒、不懼勞苦幫我恢復家園，讓我信心倍增，不再感到無助，是最大的鼓舞。」

走出泥坑，志工于福民透透氣、喝口水；在做的當下體會無常，大自然的力量讓人學會謙卑，也證悟平時閱讀經典中所言「觀受是苦」。他回頭一股勁繼續清運，願將點滴汗水化作清水，還給這塊美麗後花園清新的面貌。