¡mÀH®v¦æ°O¡n

ÃÒÄY¤W¤H ÓÔ¼i¨¬¸ñ¡]5¡^

¡]1¡^¡]2¡^¡]3¡^¡]4¡^¡]5¡^¡]6¡^

¤Q¤ë¤G¤Q¤E¤é¡m¤E¤ë¤G¤Q¤@¡]¤­¡^¡n

¤j±ËµL¨D

¡¶ÀR«ä¤p»y¡G¥¬¬I¤£¨D»D¹F¡A¤~¯à±Ë±oÅw³ßµL±¾Ãª¡C

¦Û°Ê¦Ûµo§ä¨Æ°µ

¾_¨a¶Ò´Ú¥²¶·´x´¤¡u¶Ò¤ß¡vªº­ì«h¡A¯u¥¿¨Ï¤H¡u¼Ö®½¡v¡A¤£¥i¥O¤H¥X©ó«j
±j¡C¤W¤H»P©e­û­Ì½Í¨ì¡A¦ò±Ð¤¤©Ò»¡ªº¡u¤Q¦aµÐÂÄ¡]µù¡^¡v¡A²Ä¤@¦a¬O¡u
Åw³ß¦a¡v¡A§Ú­Ì¹ªÀy¤H¥X¸ê®½Äm¡A­n¨Ï¤H¥X©ó§ÓÄ@¡B°_Åw³ß¤ß¡F°²¦p¤@¦A
±Ð¤H¥X¿ú¡A³Ì«á¹ï¤è©êµÛ¡u¤£±o¤£µM¡vªº¤ßºA®½¤@¨Ç¡A¦p¦¹´NÀ£Ãa¤F¤@´Ê
µÐ´£­]¡A·|¨Ï¥L¹ï¾ã­Ó¹ÎÅ餣¯à»{¦P¡C

®½ªÌªº¤ßºA¤]¦U¤£¬Û¦P¡A¦³¤H³ßÅw¡u¤HºÉ¬Òª¾¡v¡A¦³ªº«h¥»µÛ¡u¤£±ý¤Hª¾
¡vªº­ì«h¡C¤W¤H¨¥¤Î¦³¤H¦X®½¤@µ§»ù­È¤£µáªº¤g¦a¡A¤@ª½«ô°U¦¹¨Æ¤£­nÅý
¥ô¦ó¤Hª¾¹D¡A¥uÄ@ÀqÀqµ¹·OÀÙ´N¦n¡C¥L­Ì¤£§Æ±æ¦Û¤vÅã±o«Ü¯S®í¡A©Ò¥H¨ì
±Ï¨a²{³õ¤]»P¤j²³¤@°_µN¶º¡B¤@°_§¤¦aªO¡A°µ±o«D±`Åw³ß¡A³o´N¬O±Ë±o«Ü
¶WµMªº¤ß¹Ò¡C

­×¦æ¥²¶·Ãø¦æ¯à¦æ¡I¤W¤H¦A¨¥¡A·OÀÙ¬O­×¦æ¹D³õ¡A·OÀÙªº¯S¦â¬O¦Û¤v­n¯à
¥D°Ê¥h§ä¤u§@°µ¡A¤£­nµ¥¤H¨Ó§ä¦Û¤v¡A¤]¤£­n¬O¬Ý¤HÁy¦â¦n¤~¨Ó°µ¡A¬Ý¤H
Áy¦â¤£¦n´N¤£°µ¤F¡C¡u°µ¡A¬O¦Û¤vªº¥\¼w¡F¤£°µ¡A¬O¦Û¤vªº·l¥¢¡C§Ú¤£§Æ
±æ«j±j¤H¥h°µ¤°»ò¡A¦ý«Ü´Á«Ý¤j®a§ÓÄ@¨Ó°µ¡A¨Ã¥B°µ±o«ÜÅw³ß¡I¡v

¤d¸UÂù¤â¦@³Ð¥¼¨Ó

¦æ¨®¨Ó¨ì«n§ë¯ó¤Ù¤j·R«Î¤u¦a¡C¨«¨ì¤u¦a¤@°¼¡A¦b¤@¤ù¤w°µ¿û¼Ò°ò¦ªº©Ò
¦b¡A¤W¤H¾®µø¤@®Úªøªøªº¿û¼Ò¡A¥J²Ó¬Ý¤F¤@·|¨à¡A·P¨ì¦ü¥G«e«á°ª§C¦³®t
¡C®v¥S­Ì«H¤ß¤Q¨¬¡A»{¬°¤£·|°Õ¡A««ª½©Î¤ô¥­½u³£¥H»ö¾¹¶q¹L¡A²@Â礣®t
¡A«ç·|¦³°ª§C¡I¦n¡A¨º´N®³¤ô¥­¯¯¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý¡I

ªLºÖ¥þ®v¥S®³µÛ¤ô¥­¯¯¡A©ñ¦b¿û¼Ò³oºÝ¡A¬Ý¬Ý¤ô¥­¦ì¸m¡AªGµM¦³¨Ç¤£¤Ó¹ï
«l¡A¦A¨«¨ì¨ººÝ¶q¤@¶q¡A«x¡HªG¯u°ª§C®t¤F¤@ÂI¤­¤½¤À¡I³o¤U¤l¡A®v¥S­Ì
³£«Ü¤£¦n·N«ä¡A¹B¥Î¬ì§Þ¤u¨ãÁÙ¤ñ¤£¹L¤W¤Hªº¦×²´¡I

¨ì¤j¨½¤u¦a¡AÂåÀø¯¸¦³¤HÂå·|§d«T½å®v¥S¦b¦¹¾n¶E¡F¦æ¦Ü­»¿n²Õ¡A¤~»D¨ì
½­µæ­»¡Aºò±µµÛ´NÅ¥¨ì¤@°}Åw³ß³¶ÅD¤§Án¡A¡uºu±j±j¡I¬Ý¨Ó«Ü¦n¦Y¡I¡v¤W
¤H±æµÛ¼ö®ð¥|°_ªº¤jÁç¤l»¡¡C

¦b¦¹¡A¤]¥©¹J¤j¨½¥«ªøÂ²»F´É¥ý¥Í¡C·¨¼yÄÁ®v¥Sµ¥¤H³­¦P¤W¤H¤Î¥«ªøÂ¶¦æ
¤u¦a¡A¥«ªøÃ䨫Ãä°Ý®v¥S»¡¡A¦¹¦a¦Ü¤µ¦³¦h¤Ö¤H¦¸§ë¤J¡H¡u¤j¬ù¥|¤d¤H¦¸
¡C¡v¥EÅ¥®v¥Sªº¦^µª¡A¥«ªø·P¨ìÅå³Y¡I¡u¨º»ò¡A¹w­p§¹¤u®É¡A·|¦³´X¤H¦¸
¡H¡v¡u¦ô­p¶W¹L¤@¸U¤H¦¸¡I¡v¦h»òÃe¤jªº¤H¤O¡A¥«ªøªí¹FÆg¼Û¡C®v¥Sªí¥Ü
¤½¦@³]¬I¤Î¤u¦a¼o±óª«²M°£»Ý­n¥«©²¨ó§U¡A¥«ªø»D¨¥¡A¤@¤fµªÀ³¡C

¦b¤j·R§øùجïµó¹L«Ñ¡A¤@¸s®v¥S¥¿¦b¤@±ø¤p«Ñùئ^¶ñ¨F¥Û¡Aº¡º¡ªº¤H¦³ªº
±À¨®¡A¦³ªºÃê¤g¡K¡K¤j®a¤@°_À½¦b¤p¤p¦a¤è°µ¤u¡AÁöµM¦½¬y¯H­I¡A¦ýº¡Áy
´r®®¡C

±i¶vµ¾®v¥Sµ¥¤H¡A¬°·OÀÙ¤j·R§ø¤J¤f³B³]­p¤@®yºë¯«¼Ð»x¡A¥ý±N¤ñ¨ÒÁY¤p
ªº¼Ò«¬®³¨ì¤À·|µ¹¤W¤H¹L¥Ø¡C³Ìªì¡A¤W¤H´¿«ü¥Ü¼Ë¦¡¡A¤j¬ù¬O¡u¨â¤â¤âÁu
¼µ¶}¡AÂù´x¤§¶¡±·µÛ¤@¦·½¬ªá¡v¡F±i®v¥S¥[¥HÅܤơA±NÂù¤â¤âÁu¦X¨Ö¡A¤@
°¦¤â¦VùØÃä¶É¾a¡C

ºÝ¸Ô¦A¤T«á¡A¤W¤H«Üº¡·N®v¥Sªº¥©§®³Ð·N¡Aı±o§ó¦³Àu¬üªº®ð½è¡C¦ý³o³]
­p´J·N¦ó¦b¡H¤W¤H»¡¡AÂù¤â¬O¸U¯àªº¡A¦Ó½¬ªá¬Oªá¶}µ²ªG¡Bªá¶}¨£¦ò¡A¬O
¶êº¡ªº¦¨´N¡F·N§Y¡A¤d¸U¤HªºÂù¤â¦@¦P¥´³y¥Rº¡§Æ±æªº¥¼¨Ó¡C

µù¡G

¤Q¦a¢w¢w¥NªíµÐÂĭצ檺¹Ò¬É¡A±qªì¦a¨ì¤Q¦a¤À§O¬OÅw³ß¦a¡BÂ÷«¯¦a¡Bµo
¥ú¦a¡BµK¼z¦a¡B·¥Ãø³Ó¦a¡B²{«e¦a¡B»·¦æ¦a¡B¤£°Ê¦a¡Bµ½¼z¦a¡Bªk¶³¦a¡C


¤Q¤ë¤T¤Q¤é¡m¤E¤ë¤G¤Q¤G¡]¤»¡^¡n

©M­·º¡«Î¦t

¡¶ÀR«ä¤p»y¡G·OÀÙªø±¡µ²ºÖ½t¡A¤j·R©M­·Äɺ¡«Î¡C

¤@¤À¶K¤ß§

¦b¾Ô°ò³B¤p¤ì«Î¤u¦aÀ°¦£ªº¥x«n®v¥S©n¦í±J¦b¥x¤¤¤À·|¡A¤W¤H§Q¥Î¨C¤Ñ¦­
¿¯«e¡A»P¤j®a¤ù¨è¥æ½Í¡C

¡u¾Ú¤é¥»´CÅé³ø¾É¡A»P¤@¤E¤E¤­¦~¨Á¯«¤j¦a¾_¬Û¸û¡A¦¹¦¸¥xÆW¶°¶°¤j¦a¾_
¡A´_­ì¤O¤ñ¤é¥»§Ö¤­­¿¡I¥i¨£¥xÆWªÀ·|ªº·R¤ß¥R¨¬¡A¬Û«H¨a¥Á·|¦]¦¹¦Ó·P
ı¥Rº¡§Æ±æ¡I¡v

±MªøÃÀ³N³]­pªº¶À¤å´Ü®v¥S¡A¦b¬°¤g¦Õ¨ä¾_¨a¶Ò´Ú³]­pºë¯«¼Ð»x«á¡A¤S¦£
µÛ¬°³o¦¸»¬¨a¶Ò´Ú³]­p¡A¥DÃD³£¬O¥HµÐ´£¸­¬°Å¨©³¡A¨ä¤W¦³Âù¤¬´¤ªº¤â¡A
ªí¥Ü¦ù¤â¬Û´©¤§·N¡C

¤W¤H½Ð¥L±N¥xÆW¾_¨a¼Ð»x°µ¦¨¤ìµP±¾¹¢¡AÃØ¤©¨C¤á¤j·R«Î§@¬ö©À¡C¤ìµP±¾
¹¢¤WÃD¦r»Ê°O¡Aµü¬O¤ýºÝ¥¿°ÆÁ`°õ¦æªø¤§§@¡G¡u·OÀÙªø±¡µ²ºÖ½t¡A¤j·R©M
­·Äɺ¡«Î¡C¡v

±´µø¾_¨a¶Ë±w

±oª¾¤¤°êÂåÃľǰ|ªþ³]Âå°|¤ÎºaÁ`¡AÁÙ¦³³\¦h¾_¨a­t¶Ëªº±wªÌ¦í°|¡A¤W¤H
¤À§O¦b¤W¤U¤È«e©¹±´±æ¡C

¦b¤¤°êÂåÃľǰ|¡A¤@¦ì¦~»´¥ý¥Íªº¤÷¥À¡B¤Ó¤Ó¤Î¤p¨à¤l¬Ò©¹¥Í¡A¥u¾l¤j¨à
¤l¦b¥@¡C¥L»¡¡A­n¤£¬O¬°¤F³o­Ó«Ä¤l¡A¥L®£©È¤]¬¡¤£¤U¥h¤F¡K¡K¤W¤H¶}¾É
¡A¤H¥Í¤£À³¥u¬O¬°¤F«Ä¤l¡A§ó­n¬°ªA°È¤H¸s¦Ó¬¡¡A¯d±o¥Í©R¦b´N­n¬°ªÀ·|
¥I¥X¡A¯à¥I¥Xªº¤H¤~¬O©¯ºÖªº¤H¡C

¦~»´¥ý¥Íªí¥Ü¡A«Ü·P®¦·OÀÙ¤H¨ÓÃöÃh¡Aı±o«Ü·ÅÄÉ¡A¤]·P¨ì«Ü¦³´Â®ð¡C¡u
¬JµM·P¨ì·ÅÄÉ¡A¥H«á´N¥[¤J·OÀÙ¤]¨ÓÃöÃh§O¤H¡C¡v¤W¤H¹ªÀy¥L¡A¹L¥hªº¾D
¹J´N·í§@Ä_¶Qªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¸g¹L³o³õ¾úÁå¡A§Æ±æ¯à¦A«i´±¯¸°_¨Ó¡I¡u¯¬ºÖ
§A¡A¤]µ¥«Ý§A¡I¡v¤W¤Hµ¹¤©²`²`¯¬ºÖ¡C

¨Ó¨ì¤@¶¡Âù¤H©Ð¡A¦íµÛ¨â¦ìªü¤½¡A¤W¤H°Ý¨ä¤¤¤@¦ì¡G¡uÀ~¨ì¤F¶Ü¡H¡v

¡u¥[´î°Õ¡I¡vªü¤½²n§Ö¦a¦^µª¡C

¡u¨­Å馳¥­¦wåF¡H¡v¤W¤H¦A°Ý¡C

¡uÁÙ¦n°Õ¡AåF´N¡y¦^¥h¡zÅo¡I¡vªü¤½¤W¬P´Á¤~¶}¤M¡C

¤W¤H¨«¦V¥t¤@§Éªºªü¤½¡A°Ý¥L®a¤H¦n¶Ü¡H

¡u¤@¤H¥­¦w¡A¥þ®a¥­¦w¡C¡v¤]¬O«Ü¡uªü¨F¤O¡vªº¦Ñ¤H®a¡Iªü¤½»¡¡G¡u§Ú¬O
¦a¾_¤§«e¦í¶i¨Óªº¡A¦]¬°¸}°©Â_¤F¡C¤j¦a¾_¨Ó®É¡A´NÀH¥¦¥h·n¡I¡v

¦³¦ì°ü¤H¡A±C±C©¹¥Í¡A¤½¤½¦b¥[Å@¯f©Ð¡A¥ý¥Í¤]­è¥X°|¡AÁÙ¦³¤T­Ó«Ä¤l»Ý
¤H·ÓÅU¡K¡K°ü¤H¨£¨ì¤W¤H¡A¬y²\¤£¤î¡C

¡u´N·í§@¤@³õ´c¹Ú¡A²{¦b²M¿ô¤F¡A¨Æ±¡¤w¸g¹L¥h¤F¡A¤ß­n©ñ¶}®Ô¡A¤£­n³´
·Ä¦b¹L¥h¡C¡v¤W¤H¤£Â_¼¾¼¢³o¦ì²\¤ô¹³Â_½u¬Ã¯]ªº¦~»´°ü¤H¡C

´X¶¡¯f©Ð¨«¤U¨Ó¡AÅ¥»D½Ñ¦h¤H¶¡·R§OÂ÷­W¡A¤W¤HÁö¤]·P¶Ë¡A¦ý­±¹ï¤ßùØ«Ü
­Wªº±wªÌ¡A¥²¶·¥H¶}®Ôªº¯«¦â¬Ûªï¡A¤~¯à¤Æ¸Ñ¥L­Ì·T´e¤£¤wªº¤ß±¡¡C

¦bªø´Y¦æ¨«®É¡A¤@¦ì¤k¤h»¡¤÷¥À«Ü·q¥õ¤W¤H¡A§Æ±æ¤W¤H¯àÅý¥L­Ì¨£¤@¤U¡C
¤W¤HªYµM¦P·N¡A¤~¨«¶i¯f©Ð¡A¦Ñ¥ý¥Í´N¯ºµÛª½»¡¡G¡uºÖ®ð¡IºÖ®ð¡I¡v¦]¯f
¦í°|ªº¦Ñ°ü¤H¡A¤]«Ü°ª¿³¦a»¡¡A¯à¨£¨ì¤W¤H¯u¬O¦Û¤v¦n¤jªººÖ®ð¡I¤W¤H¯¬
ºÖ¦Ñ°ü¤H¡G¡u¤ß©ñ¶}¡A´N·|°·±d¡C¡v

¯f§É¬G¨Æ

¤U¼Ó¨ì´_°·«Ç¡A°´¤jªºªÅ¶¡¡Aº¡º¡ªº±wªÌ¡A³\¦h¤H«Ü»{¯u¦a°µµÛ¥|ªÏ´_°·
ªº¹B°Ê¡C¦³­Ó¤K¡B¤E·³ªº¤p¨k«Ä¡A¤÷¥À¦b¦a¾_¤¤³£©¹¥Í¤F¡A´N³Ñ¥L¤@¤H¡A
ÁÙÂ_¤F¤@±ø»L¡C·í¤W¤HÄU¼¢¥L®É¡A¥L³£¤jÁnµª¡G¡u¦n¡I¡vÁn­µÁö§»«G¡A¦ý
ªí±¡·TÆ{¡A¶}®ÔªºÁn­µ¤£¤Ó¹³¬Oµo¦Û¤º¤ß¡AÅ¥¤F±Ð¤H¤ßµh¡C

¦bºaÁ`¡A¦³¦ì´N¾Ç¤¤ªº«C¤Ö¦~¥|ªÏµLªk°Ê¼u¡A¥u¯à¥H¯w²´·úªí¹F²³æªº·N
«ä¡AªüÀ¨¦b§É°¼¬ÝÅ@¡AÁy®eº¡¥¬¤£±Ë»PÃø¹L¡C¤W¤H§i¶D¥L¡A¦³«Ü¦h¤H¦bÃö
¤ß¥L¡A±Ð¥L­n¦³«H¤ß¡C³o¦ì¦P¾Ç¯w¯w²´¦^À³¡C

±µµÛ±´±æªº¤@¦ì°ü¤k¡A¤]¬O²\¤U¦p«B¡A¼y©¯ªº¬O¡A³o¦ì°ü¤H¥þ®a¥u¦o¤@¤H
¨ü¶Ë¡A¨ä¾l³£¥­¦wµL¨Æ¡C¡u­n½Õ¾ã¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¤é¤lµh­W©Î§Ö¼Ö´N¬Ý¦Û¤v
¤@©À¤ß¡C¤ß­Y¼ÖÆ[¶}®Ô¡A¤é¤l´N·|«Ü¦n¹L¡C¡v¤W¤HÄU³o¦ì¤£§Ô¦]¬°¦Û¤v¤â
¸}µL¤O¡B¨Æ¨Æ³£­n³Ò·Ð®a¤Hªº°ü¤H¶Ô©ó´_°·¡C

¤@¹ï¤p©n©f¡A¤@¦ì¸}¤W¥Û»I¡A¤@¦ì¤wºIªÏ¡A¤÷¥ÀÂù¤`¡A¨â­Ó§Ì§Ì¤]¨«¤F¡A
²{¦b¥ÑÂTÂTªº¶ý¶ý·ÓÅU¡A©n©f­Ç³ê¦o¡uªüÀ¨¡v¡C¤W¤HÅ¥ªüÀ¨¶D»¡ºØºØ¡K¡K
À𭱤W¶KµÛ¦³ª`­µ²Å¸¹ªº½Ò¤å¡u¤Ñ¦a¤@¨FÅáv¡A¹ªÀy©n©f­Çªº·N§Ó¢w¢w

¡u©¨¯Ç¬À¬O¤@°¦°¶¤jªº®üÅáA¥L¥ß§Ó­¸±o§Ö¡B­¸±o¦n¡A¬°¤F°l¨D²z·Q¡A§Ô
¨ü©t¿W¡BÃÕ¼J©Mµh­W¡A¸g¹L¤£Â_ªº§V¤O©M¹Á¸Õ¡A²×©ó¥´¯}¤FÂyÆNªº­¸¦æ¬ö
¿ý¡A¬°Åñھú¥v¯d¤U¤F¥ú½÷ªº¤@­¶¡I¡v

ÁÙ¦³¤@¹ï¦~»´¤Ò©d¡AÁÙ¨S¦³«Ä¤l¡A¤Ó¤Ó´N¥ý¨«¤F¡A¦~»´¤H¿W¦Û½ö¦b¯f§É¤W
¡A¤£¨£¨ä¥L®a¤H¦b®Ç·Ó®Æ¡K¡K¤Q¤­·³¨k«Äªº¤÷¿Ë¥ý¨«¤F¡A¥À¿Ë³­¦b¨­®Ç¡A
¥Lªº¸}À£¶Ë¤F¡A¥²¶·°µ´Ó¥Ö¤â³N¡A¦]¬°®a­pÀ£¤O¤j¡A¤@­Ó¤ë¨Ó¤£´¿¯º¹L¡A
ª½¨ì±oª¾¯à¦í¶i®H¨½ªº¤j·R«Î¡A¤ß¤Wªº¼~¼{µyÄÀ¡A²×©ó¯º¤F¥X¨Ó¡K¡K

¨C¤@§É³£¦³¤@­Ó¶Ë¤ßªº¬G¨Æ¡A¤W¤H¦w¼¢¶Ë±w«á¡A¨«¥X¯f©Ð¡A¤£§Kªø¹Ä¡C

¦í¶iÂå°|Àø¶Ëªº¡A¤£¤@©w¬O¨ü¨a¤á¡A¤]¦³¦]¤½¨ü¶Ëªº®ø¨¾¶¤­û¡B±ÏÃø¶¤­û
µ¥µ¥¡C¤W¤H±´µøªº³o¦ì¦~»´¤H¡A¬O¥x¹q¥~¥]½Ð¨Óªº§Þ¤u¡A¥L¦b·m­×¹q¤O®É
¡A¤£·VIJ¹q¡A¦p¤µ¤@¤â¤wºIÂ_¡A¥t¤@¤â«h¸~±o¤£¦¨§Î¡A®£©È¤]±N¤£«O¡C¥À
¿Ë´¿¬°¬ÝÅ@¥L¦Ó¦åÀ£¤É°ª¥´ÂIºw¡A²{¦b§ó¬O¨â²´­ú±o¬õ¬õªº¡A©n©n«h¦VµÛ
µ¡¥~¿W¦Û««²\¡A¦~»´ªº¤Ó¤Ó¦u­Ô¦b®Ç¡A¤]¬O¤@­Ó²\¤H¨à¡C

³o®a¤Hªº¤ß¤Ó­W¤F¡A¤W¤H§i¶D¥À¿Ë¡A¦p¦ó¨Ï«Ä¤l¨­Åé§Ö¦n©O¡H¤ß­n¶}¡A¹B
¤~·|³q¡I¥´¶}¤ßªù¯¬ºÖ¥L¡A¨º»ò¥Lªº¹B«Ü§Ö´N·|³q¤F¡I

¤W¤H¤S¦w¼¢³o¦ì¬Ý¨Ó¤Q¤À¯h­Â¡A©l²×¨S¦³Á¿¸Ü¡A¦ý²´·ú±æµÛ®a¤H¡B±æµÛ¤W
¤Hªº¦~»´¤H»¡¡G¡u³Ì­«­n¬O¬Ý§A¦Û¤v¡I­n¦³«H¤ß¡I¡v


¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é¡m¤E¤ë¤G¤Q¤T¡]¤é¡^¡n

´§§O´d±¡¡A¨«¦V§Æ±æ

¡¶ÀR«ä¤p»y¡G©ß«o¤ßÆF³±Åµ¡A´£°_¹ï¤H¸sªºÃöÃh¡AÅý¥Í©R¬¡±o§ó¦³·N¸q¡C

¤g¦Õ¨äªºÂ²©ö«Î

¤g¦Õ¨ä¥x°Ó­J¥ú¤¤°º¦P¨â¦ì·í¦a¤H Mr.  Ferhan »P Mr.  Mesut ¥H¤Î¶À§Ó°í¥ý
¥Í«ô³X¤W¤H¡A¨Ã±N°Ñ¥[¤µ¤é²±¨å¢w¢w·OÀÙ¤j·R«Î±Ò¥Î»ö¦¡¡C·OÀÙ¤]±N¬°¤g
¦Õ¨ä¤µ¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é¤j¦a¾_ªº¨a¥Á¡A±Ò«Ø¤T¦Ê¤á¨C¤á¤Q¤G©WªºÂ²©ö«Î¡A¨Ã
Ų¤Î¸Ó°ê¤H¥Á´¶¹M«H¥õ¦^±Ð¡A¨C¤é­n¨ì§«ô°ó§«ô¤­¦¸¡A©Ò¥H¦b¤¤¤ßÂI³]
¸m¤@´É§«ô°ó¡C

¥xÆW¦¹¦¸¦a¾_¡A¤g¦Õ¨ä±ÏÃø¶¤¤£»·¤d¨½¨Ó¬Û§U¡A¤W¤Hªí¥Ü·P®¦¡C¡u¦p¤µ¤Ñ
®ðº¥º¥§N¤F¡A¥xÆW¨a¥Á¥i¥H·h¶i²©ö«Î¡A¤£·|¨ü´H­á¤§­W¡A¦Ó¤g¦Õ¨ä¨a¥Á
¤w¸gÅS±J¦b¥~«Ü¤[¤F¡A¯u¬°¥L­Ì¾á¤ß¡CÁöµM¤g¦Õ¨ä»P¥xÆW¶ZÂ÷»»»·¡A¦ý¬O
§ÚÃö¤ß¥xÆWªº¤ß»PÃö¤ß¤g¦Õ¨ä¬O¤@¼Ëªº¡C©Ò¥H¡A¬Ý¨ì¥xÆW¨a¥Á¯É¯É¦³¤F®a
¡A§Æ±æ¤g¦Õ¨ä¨a¥Á¤]»°§Ö¦³­Ó®a¡C¡v

´£¤Î«Ø³]¦^±Ð§«ô°ó¡A¤W¤Hªí¥Ü¡A¥u­n¬O¥¿«Hªº©v±Ð¡A³£¯à¤Þ¾É¤H¥Á©M¤ß
¤¬·R¡A©Ò¥H·OÀÙ¥»µÛ´L­«ªº¥ß³õ¡A³Wµe¦^±Ð§«ô°ó¡C

¥ý¥Í­Ì¤]»¡¡A¤g¦Õ¨ä¤H¹ï©ó¨ä¥L©v±Ð¨Ã¤£¤F¸Ñ¡A³o¦¸¦]¬°·OÀÙªºÃö«Y¡A¶}
©l¹ï¦ò±Ð¦³¨Ç»{ÃÑ¡C¥L­Ì¹ï©ó¤W¤H©Ò»¡¡A¡u¤£½×«H¥õ¦óºØ©v±Ð¡A³Ì­«­nªº
¬O­n¹ï¤H¦³¤@¤ÀÃöÃh¡vªº©v±ÐÆ[¡A§óªí¥Ü»{¦P¡C

¤j·R¬s¾F

«n§ë¥«¥ú©ú«n¸ô¤Î¤å¤Æ¸ô¨â¦a¤j·R§ø¦X¨ÖÁ|¦æ±Ò¥Î¨å§¡A¨ä¥L¤Q¤­­Ó¤j·R
§ø¤]±N³°Äò¸¨¦¨±Ò¥Î¡CÁ`­p·OÀÙ¬°¾_¨a´©«Øªº¤j·R«Î¡A¥]¬A®ø¨¾¶¤¡B¾Ç®Õ
¡B¬£¥X©Ò¤Î¦ò±ÐºëªÙ¡A¦@¬ù¤@¤d¤C¦Ê¦h¶¡¡A¹w­p±N¦b¤Q¤@¤ë©³«e¥þ¼Æ¥æ«Î
¡C

¤W¤H¥ý¨ì¤å¤Æ¸ô¤j·R§ø¬d¬Ý¡AÀH«á¨ì¥ú©ú«n¸ô¨å§²{³õ¡C¨«¤Jªñ§ø¤fªº¹Ï
®Ñ«Ç¡A¨£²³¦h®v©n¦£µÛÄa±¾ÀR«ä»y®Ñªk¡A¤G¤Q¥|©W¤jªº¹Ï®Ñ«Ç¡A¬O¤@­Ó¾A
©y¨H«ä»P¾\Ūªº¹çÀRªÅ¶¡¡C¤W¤H»P«n§ë¥«ªø§õ´Â­ë¶¢§¤²¤½Í¤ù¨è«á¡A¨B¤J
·|³õ¡C

¨å§³]¦bÅS¤Ñ´×¤U¡A¨a¥Á§¤º¡·|³õ¡A¨ä¥L¨Ó»«¦³«n§ë¿¤ªø¡B°ê¥N¤Î¥ß©eµ¥
¤H¡CÁ¨ξ±®v©n®¥Åª¤W¤H¼¢°Ý¨ç«á¡A¦h¦ì¨Ó»«­Pµü·PÁ·OÀÙ¤j·R«Ø«Î¡A¨Ã
«jÀy¨a¥Á­Ì°í±j­±¹ï²{¹ê¡B­««Ø®a¶é¡F¨a¤á¥Nªí°¨¶¶®ü¥ý¥Í»¡¡A¤j·R«Î©Ô
ªñ©¼¦¹¶ZÂ÷¡A§Æ±æ¤j®a¦¨¬°¦nªÚ¾F¡C

¡u¤j·R«ÎÁöµM¤£¬O«Ü»¨µØ¡A¦ý§Æ±æ¤j®a¦n¦n¨Ó·RÅ@¡C¡v¥_°Ï·O¸Û®v¥S¦b¦¹
¤u¦a§ëª`Ãe¤j¤H¤O¡A°Æ¤j¶¤ªøªô«³ÁåÁö¤£¾Õ¨¥µü¡A¦ýºA«×¯u¸Û¡A¨a¥Á­Ì¼ö
¯P¹ª´x¡A³õ­±¬Û·í°Ê¤H¡C

¤W¤H¥H¤@¤À°@¸Ûªº¤ß¯¬ºÖ¤j®a¡G¡u¤j·R§ø²×©ó»\¦n¤F¡A«D±`°ª¿³¤j®a³£¦³
­Ó®a¡C§Ú±qªá½¬¨Ó¨ì¥x¤¤¡A¨«¹L«Ü¦h¨a°Ï¡A¬Ý¨ì¯}¸Hªº®a¶é¡A¯u¬O±¡¦ó¥H
³ô¡I¤@¤ß§Æ±æÅý¤j®a¦³­Ó¦w©wªº®a¡A­þ©È¥u¬OÁ{®Éªº¦í©Ð¡A¤]¥i¥HÀ°§U¤j
®a«×¹LÃøÃö¡C¡v

¨a¥Á­Ì¯«±¡±Mª`¦a²âÅ¥¤W¤Hªº¸Ü¡A¦³¤H¬y¤U¤F²\¤ô¡C¨¥¤Î¤j·R«Î¬O²³¤H·R
¤ß©Ò«Ø¡A¤W¤H§í¦í¿E°Êªº¤ß±¡¡A®C«|¦aÄ~Äò»¡¤U¥h¡C

¡u³o­Ó¤u¦a¡A§Ú¨Ó¦^¨«¹L¦n¦h¦¸¡A¨C­Ó©Ð¶¡¡B¨C­Ó¬y²z¥x¡B¨C­Ó°¨±í»\¡B
¤ôÀsÀY¡K¡K³£¥]§t§Ú²`²`ªº¯¬ºÖ¡C³oùØÁöµM¬OÁ{®Éªº¡A¦ý¤j®a°_½X¨â¡B¤T
¦~¦³­Óí©wªº®a¡C¡v

¡u³o¦¸¦a¾_¡A¬O¥xÆW¦Ê¦~¤@¹Jªº¤j¨aÃø¡I¦ý¥xÆW²¦³º«Ü¦³ºÖ¡A¤W¦Û¤¤¥¡¡A
¤U¦Ü¦a¤è¡A³£«D±`Ãö¤ß¤j®a¡AÁÙ¦³ªÀ·|¤j²³ªº·R¤ß¡A¥xÆW¤Hªº·R¯u¬O«Ü¿@
°Ú¡I¡v

¡u¸g¾ú¤@µf¤j¨a¡AÀ³¸Ó§ó¥i¥H´£°_§Ú­Ì¹ï¤H¸sªºÃöÃh¡A¦]¬°Å鮩¨ì¤H¥ÍµL
±`¡B°ê¤g¦M¯Ü¡AÁÙ¦³¤°»ò¦n­p¸ûªº¡H¤H¥Í¦ý¨D®a®x¥­¦w¡A¨Ã¥B¹ïªÀ·|¦³¤À
ÃöÃh¡A³o¬O³Ì­«­nªº¡C¡v

¡u´Á«Ý¦b¤j·R§øùØ¡A¤j®a¦³¡y¥Í©R¦@¦PÅé¡zªºÆ[©À¡A«Ø¥ß¤@­Ó¡y±Ú¸s¡z¯ë
ªºªÀ°Ï¡C©Ò¿×¡y¸¨¦a¬°¥S§Ì¡A¦ó¥²°©¦×¿Ë¡z¡A¤@¼Ë¥Í¬¡¦b¦a²y¤W¡A¥»´N­n
¬Û¤¬À°§U¡AªøªÌµø¬°¤÷¥À¡A¦~»´ªÌµø¬°¥S§Ì¡A¦~¥®ªÌµø¬°¤l¤k¡A§Æ±æ¤j®a
©êµÛ¤@®a¤Hªº¤ß©À¡A¦b³o­Ó¤jªÀ°Ïùجۿˬ۷R¡C¡v

¡u´d±¡¤w¹L¥h¤F¡A¤ßÆFªº³±Åµ¤]À³¸Ó©ß¤§©ó«á¡A¥¼¨Óº©ªøªº·³¤ëùØ¡A·OÀÙ
Ä@·N³­¤j®a¨«¹L¡A§Æ±æ³Ì¥ú©ú¡B²»©Mªº¤é¤l´N±q¤µ¤Ñ¶}©l¡I¡v

¤W¤H­P°e¨a¥Á¨C¤H¤@¥]´à¤l¡B¤ò¤yµ¥¥Í¬¡¥Î«~«á¡A¨Ó»«¤]¯É°e§«~ªí¹F¤ß
·N¡F´N¦b·OÀÙºa¸³¥Nªí­Ì·q¥æ¨a¥Á¥Nªí¤j·R«Îªù¤áªºÆ_°Í«á¡A»ö¦¡¶êº¡³¬
¹õ¡C

Á{§O¤§»Ú¡A¤W¤H¨«¦b¿j¹D¤W¡A©ñ²´±æ¥h¡A¤j·R«Î«e«á«Ñ¦³¬~¦ç¾÷¡B´½ÅΪº
¦çª«©M¨ä¥LÂøª«¡A¬yÅS¤H­Ì»E©~ªº®ðª^¡C¨a¥Á­Ì¯uªº¦³¤F·ÅÄɪº®a¡A²³¤H
ªº¦å¦½Á`ºâ¨S¦³¥Õ¬y¡A¦ý¬ß¨a¥Á­Ì±q¦¹¼e¤ß¡AÃh©êªÀ·|¤j²³ªº¯¬ºÖ¡A¥´³y
§ó«GÄRªº¥¼¨Ó¡C

¦³½t§Y§®ªk

¥Ñ·OÀÙ±ÐÁp·|¦Ñ®v½s¿èªº¡m¤j·R¤Þ¯è¡n¤@®Ñ¡A¥Xª©¥H¨Ó²`Àò¦nµû¡A³\¦h°ê
¤p¦Ñ®v§@¬°»²§U±Ð§÷¡C§f¯Àµ^¡B§f¨q­^µ¥¤Q¦ì¦Ñ®v¤µ¦A±N¡m¤j·R¤Þ¯è¡n²Ä
¤G¥U·q§e¤W¤H¡Aªí¥Ü±N¦b¤Q¤G¤ëªì¥Xª©¡C

±Ð¨|¬O¦Ê¦~¤j­p¡A¬O¤HÃþ§Æ±æ©Ò±H¡A©Ò¥H¤W¤H¹ï¦Ñ®v­Ìªº´Á³\»P­n¨D§ó¬Æ
±`¤H¡A»P¦Ñ®v­Ì¶}¥Ü®ÉÁ`¬O¬yÅS®ï¤Áªº¥mÀ{¡C

¤W¤H´£¨ì¡AÁö¦³¡m¤j·R¤Þ¯è¡n¤@®Ñ¥i§@¬°¦Ñ®v­Ìªº»²§U±Ð§÷¡A¦ý­n¯u¥¿·P
°Ê¾Ç¥Í¨ü¨ì±Ð¤Æ¡A´N¤£¬O®e©öªº¨Æ¡A¡u¦³®É¤Ï¦Ó¤£¥²»¡¤°»ò¡A¾Ç¥Í¬Ý¨ì§A
ªº¦æ¬°´N·|¦]¬°·P°Ê¦Ó¨ü¨ì±Ð¤Æ¡C©Ò¥H¡A¨Ã«D¨¥»y°ÊÅ¥´N¯à·P°Ê¤H¡A¦Ñ®v
­Ì¥²¶·¥ý¸ÛÀµªí¹F¯u¼°ªº·R¡A¾Ç¥Í¤~¯à¦³©Ò·P°Ê¡C¡v

¦³¦Ñ®v°Ý¡A¦p¦ó±a°Ê¨ä¥L¦Ñ®vµo¤ß§ë¤JÀR«ä»y±Ð¾Ç¡H

¤W¤Hµª¡G¡u°ß¦³¤º¤ß¸Û¥¿«H¹ê¡Bµo´§·O´d³ß±Ë¡A¦u¦í³o¤£¤Gªkªù¡A¤£¶È¯à
±Ð¤Æ¾Ç¥Í¡A¤]¯à¼vÅT¨ä¥L¦Ñ®v¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¤j¤ù¥Ð¦a¥u¦³¤@­Ó¹A¤Ò·|²Ö«±¡A¥²¶·¦³«Ü¦h¹A¤Ò¤@°_¯Ñ¯Ð¡A¤~
¯à¯Ñ¥X¤@¤j¤ù¨}¥Ð¡A©Ò¥H´Á±æ¤j®a¥H¯u¸Ûªº¤ß±µ¤Þ¨ä¥L¦Ñ®v§ë¤J¤j·Rªº±Ð
¨|¡A«h±Ð¨|ªº¼s¤jºÖ¥Ð´N«ü¤é¥i«Ý¡C

¦bÀH«áªº·OÀٱЮvÁp½Ë·|¤¤¡A¤W¤H©IÆ~¦Ñ®v­Ì¡A¦¹¦¸¤j¦a¾_±aµ¹«C¤Ö¦~¤Î
¥®¤p«Ä¤l«Ü¤jªº¥´À»¡A³o¨Ã«D´X¥y¸Ü´N¯à¸Ñ°£¥L­Ì¤ßÆFªº³Ð¶Ë¡A¥²¶·ªá¤W
«Üªøªº®É¶¡¡A¤~¯à»²¾É«Ä¤l­Ì¨«¤W°·±dªº¹D¸ô¡C©Ò¥H´Á«Ý¦Ñ®v­Ì©M¤ß¦X¤O
¡A¥Î¶ý¶ý¯ëªº·R¤ß¤@°_¨Ó¼¾¥­«Ä¤lªº³Ð¶Ë¡C