大水圍城 波士尼亞冬寒
撰文、攝影‧蕭耀華
一世紀前，
第一次世界大戰戰火，在波士尼亞點燃；
一九九二年，
脫離南斯拉夫建國的波士尼亞，
又因為宗教、種族、政治衝突引發三年內戰，
高達二十萬人死亡。
今年五月，巴爾幹半島飽受暴雨侵襲，
造成百年洪災，波士尼亞東北部災情慘重。
百年來，天災人禍始終圍困著波士尼亞，
高達四成的失業率已使居民生活辛苦，
災後復建更為即將來臨的寒冬帶來嚴峻挑戰。
 |
六十七歲的巴麗（Bahri）女士在水災五個月過後，於獨居的自家、仍一片凌亂的房子內，談起那場災難，一臉無奈。 |
二○一四年十月十五日，我從臺北出發，經土耳其伊斯坦堡轉機德國，參與歐洲慈濟人遠赴波士尼亞的水患發放行動。
十六日清晨五點，天未亮；伊斯坦堡國際機場燈火通明，人潮洶湧；跑道旁車水馬龍，跑道上飛機起降頻繁，機聲隆隆，打破黎明前的沈寂。機場大廳內旅客如雲，熙來攘往，各自找尋要去的地方。
伊斯坦堡，這個橫跨歐亞交通樞紐的國際大城，也是當年鄂圖曼帝國的中心。在鄂圖曼帝國最鼎盛的十七世紀，版圖遍及歐亞非大陸，包括東歐的巴爾幹地區；在鄂圖曼帝國殖民期間，也把其生活方式、飲食習慣、宗教等帶到巴爾幹地區來。
 |
波士尼亞首府塞拉耶弗市內一個紀念內戰罹難義士的墓園中，一位儀仗隊員正在當值。
|
鄂圖曼帝國之後，來了一個奧匈帝國，奧匈之後，巴爾幹被納入南斯拉夫國土的一部分；南斯拉夫瓦解後，國土分成好幾個國家，波士尼亞正是其中一。
一九九二年立國的波士尼亞，一路走來並不是一帆風順。立國之初，它歷經三年的戰亂以及種族屠殺等事件，一九九五年亂局才稍微平定下來。
獨立後的波國，百廢待舉，二十多年後，經濟依然沒有多大起色，失業率居高不下。「失業人口達百分之四十，但我們在努力解?這棘手問題。」波士尼亞總統布迪尼爾（Zivko Budimir），在他位於首府塞拉耶弗，那窗明几淨的小小辨公室內，向我們坦白地表示。
午前的陽光，透過窗戶灑在他的臉上，照亮了他的決心。然而屋漏逢夜雨，今年五月，波士尼亞遭逢百年水災，有一百五十萬棟房屋受損，兩千八百棟房屋全毀，四成以上人口受到波及。財物損失慘重，對窘迫的經濟無疑雪上加霜。
 |
塞拉耶弗機場旁的地道紀念館展示的彈藥，道出一九九二年內戰的激烈。
|
政府無力幫助居民重整家園，大水過後五個月，部分災區仍殘破泥濘，民眾生活不便。六十七歲獨居的穆斯林巴麗女士提到水災來襲時，欲哭無淚。暴漲的汀華河（Tinja River）河水，淹沒了她在河邊的家，迄今家還是一片凌亂，一屋子充滿水泡過後的霉味。她的家不是特例，是整個災區的縮影罷了。
百年水災，國際承諾提供十億美元援助，但資金尚未到位；寒冬將至，民眾仍生活於艱難之中，等待救援。
 |
二○一四年十月十七日凌晨四點多，在德國慕尼黑近郊，慈濟志工正忙於搬運將致贈給波士尼亞水患受災戶的物資。
|
 |
慈濟在賽伯尼克文化藝術中心舉行發放，等候領取物資的老婦喃喃以笑容代替言語，感恩志工們不遠千里送來的愛心。 |
 |
會場內，民眾在觀看水患紀錄片，回憶起當時情景，猶心有餘悸。
|
 |
發放儀式開始，志工帶動全場會眾用英語歌唱「愛與關懷」。
|
 |
民眾依個人信仰方式，為在今年五月水患受難的人們祝禱。信奉天主教的波士尼亞總統（上圖中），在胸前畫上十字，站在他左邊、信仰伊斯蘭教的鎮長則雙手在胸前攤開；總統右側、德國慈濟志工范德祿則以佛教禮儀雙手合十。
|
穿越四國、八百里路
歐洲慈濟人送暖
二○一四年十月十七日清晨五點不到，德國慕尼黑天未亮，近郊一間民宅前人影幢幢，一大夥人藉由車庫的燈光，將物資搬運到停在一旁的大巴士上。半小時後，大巴徐徐開動，向東方駛去。
大巴上載著的是來自德國、義大利、奧地利、英國、法國、愛爾蘭等八個國家五十位慈濟志工，隨同一千條環保毛毯、價值十六萬三千兩百歐元的購物券、已翻譯為波士尼亞文的證嚴上人慰問信、靜思語小冊子、結緣品等，目的地是波士尼亞受水患影響的賽伯尼克（Srebrenik）及沙馬奇鎮（Samac），針對三百戶受災民眾提供物資和經濟援助。
在七月下旬，慕尼黑志工接到波士尼亞政府邀請，兩度前往勘災。
 |
收到慈濟志工致贈的毛毯與購物券，無論男女老少，同樣感恩與喜悅。
|
暴雨引發土石流沖毀家園，賽伯尼克全鎮受災；沙馬奇鎮則幾乎泡在洪水中高達十七天，工廠重金屬污染土壤，使得農業嚴重受損，年輕人被迫到鄰近國家打工養家，但老弱婦孺以及無法找到工作謀生的家庭，根本無力重整家園。
志工勘災返回慕尼黑後，開始籌備救援物資。「歐洲經濟條件好，教富濟貧的機會並不太多；歐洲慈濟人也不多，且分散各國，要組合起來一起做慈濟並不容易。這次救災前置工作雖然困難重重，但機會難得，各國慈濟人放下手邊工作紛紛響應，不辭勞苦地圓滿這段因緣。」德國志工陳樹微，一邊處理毛毯搬運事宜，一邊滔滔不絕地向我表達她內心悸動。
德國慕尼黑與波士尼亞水患受災區域賽伯尼克，之間有八百多公里路程，途中經過奧地利、斯洛維尼亞和克羅埃西亞三個國家，整段旅程需時十二個鐘頭。日暮黃昏時分，巴士終於抵達賽伯尼克，各人用膳後即集合開會、沙盤推演，務求把這段因緣結得盡善盡美。
不同宗教同聚一堂
大愛化解對立隔閡
「波士尼亞有三大宗教信仰：天主教、東正教和伊斯蘭教。三大宗教信仰的民眾，向來毗鄰而居，相安無事；但因內戰興起，有人挑起了宗教矛盾，遂影響當地宗教間相互尊重的和諧關係。」陳樹微向我提起此行的意義：「上人關心這個問題，希望歐洲慈濟人能為在地人做點什麼，透過溫暖的形式，化解過去的仇恨與衝突。」
要把三種宗教信仰的族群聚在一起參與捐贈儀式，是很大的挑戰；因此發放前，慈濟德國志工范德祿（Rudi Willi Pfaff）就徹夜未眠，憂心忡忡。
 |
發放活動結束，一位行動不便的居民牢牢握著志工的手，感恩幫忙。這一握，也為這次發放圈起完美句點。
|
發放地點是當地一間劇院，為封閉空間，出入口只有一個，發放時還有請當地警方幫忙，以備不時之需。
波士尼亞總統布迪尼爾受邀參與。他說，不同宗教對於「愛」有不同的表達方式和詮釋，而慈濟能把三個宗教信仰的民眾齊聚一堂，讓他們有機會在如此接近的距離，用彼此的宗教方式表達愛，那是件很難得也很美好的事情。
受災居民依照信仰分坐三區，當祈禱開始時，信奉天主教的總統在胸前畫上十字，他的左邊、信仰伊斯蘭教的賽伯尼克鎮長則手心向上，雙手在胸前攤開，他右邊的德國慈濟志工范德祿則雙手合十。在座者依其信仰自由祝禱，場面肅穆，安然感人。
終究，范德祿師兄擔心的事情並沒有出現，三百份慰問信、歐元購物券和毛毯，在太陽下山，氣溫驟降前完美送出。
三百份心意，也許對歷經百年一遇大水災的廣大民眾而言，杯水車薪，但這分雪中送炭的情誼，彌足珍貴。
接受這分情誼，信奉伊斯蘭教的嬤思（mesic）女士向我表示，感謝這群非親非故、非同文同種、非同一宗教信仰的人，不遠千里而來，跨越宗教的藩籬、克服種族隔閡、打破語言障礙，把愛與關懷帶到這裏來。
她不懂箇中道理為何，但由衷感謝，感謝這群她不認識的慈濟人，在她生活最不便、最無助的時候帶來一絲希望。
她的謝意，相對地也鼓舞歐洲慈濟志工，並著手於可預見的未來，繼續為該地區，那些為洪澇所困擾、為數眾多的民眾，再做點什麼。
 |
風光如畫的波士尼亞古城莫斯塔爾（Mostar），擁有四百多年歷史的老橋，聯繫著兩個不同的民族，右邊為信奉伊斯蘭教的波士尼亞人，左邊是信奉天主的克羅埃西亞人；兩種宗教信徒毗鄰而居，相安無事，但內戰期間卻兵戎相見，橋梁毀損；戰後，重建橋體與周邊建物，莫斯塔爾又回復戰前那種寧靜。
|
【波士尼亞（Bosnia）】
面積約51,197平方公里，族裔包括波士尼亞人、塞爾維亞人及克羅埃西亞人，首都為塞拉耶弗（Sarajevo）
【慈濟賑濟波士尼亞水患地圖】
德國、法國、英國、愛爾蘭、義大利、奧地利、馬來西亞、臺灣等五十位志工，十月十八日完成水患災區發放
致贈物資：購物券十六萬三千兩百歐元（約新臺幣六百三十七萬元）、環保毛毯一千條
受惠戶數：三百三十二戶、一千一百七十人
|
