范垂玲嬌小的身影，不時出現在雙溪鄉間小路上；即使扛著一大袋回收物，仍是笑容滿面，因為做環保讓她歡喜也讓她驕傲。

十六年前，
范垂玲從越南遠嫁臺灣，
淚眼走過語言及文化等隔閡，
以環保和訪視親身走入社區，
自修自學，
獲聘為八所小學越南語老師。
她口說好話，
也感受到最美的人情風景，
沿途所見，不是異鄉，而是最愛的家。

在身受苦難的時候，人們當下反應所使用的語言，一定是自己的母語，即使是心志堅定之人亦是如此。從越南嫁來臺灣新北市瑞芳區的新住民阿容（化名），因意外燒傷而住進醫院，面對陌生環境與繁雜的醫療過程，一句溫柔的越南語問候，無疑地治癒了她的心。

同樣來自越南，身為新北市雙溪新住民合誼發展協會理事長的范垂玲，只要一有時間便會與同鄉姊妹來醫院關懷阿容，滿滿的人情味鼓舞著阿容勇敢面對緊接而來的復健之路。

遠嫁來臺，遺落童年夢

越南湄公河畔、純樸自然的隆安村，居民多靠農業維生，這是范垂玲生長的地方。就讀小學時，她曾目睹一位婦人繳不起學費，跪求校長讓她孩子能進入學校念書，沒想到校長頭也不回地離開，婦人長跪不起直到癱軟……這一幕深刻印在幼小的垂玲心中，她立志未來當老師，幫助更多窮困的學生可以讀書。

即便垂玲努力讀書，成績名列前茅，父母卻以女生念書沒有用，要求她不要再升學，但為人師表的夢想在心裏扎根，她不肯放棄，開始打工賺學費，割稻子、賣彩券……儘管如此，她還是在父母的勸阻下放棄課業。

十六年前，她偶遇一位臺灣人，體貼溫柔，父母也同意這門婚事，因此遠嫁距離家鄉兩千兩百公里的臺灣雙溪。

在家鄉，她沒看過電視，沒用過冰箱，更遑論打電話，所有基本生活習慣要重新開始，但她認真積極，去學校進修，勇於用中文、閩南語溝通，一點點地學習家務，也像水滴般一滴滴地融進臺灣。想念家人時，偷偷在房裏哭泣，但她不再因為聽不懂而誤以為別人在罵她而哭泣。

來臺四個月後，生活漸入佳境；先生疼她，不捨得她工作，還給不少零用錢，優渥的生活讓她開始和嫁來臺灣的越南姊妹們賭博，或者盡情購物；也因此，她心中生起一股優越感，對待同鄉朋友總是盛氣凌人，因此朋友和她漸行漸遠。

一聲越南話的親切問候，讓剛從手術室出來的阿容感受溫暖；即使身體虛弱，阿容仍和她訴說心情，這也讓范垂玲深信只要持續關懷，一定可以助她度過難關。

投身環保，以行善為榮

二○○一年，范垂玲懷孕八個月，先生心疼她挺著大肚子彎腰洗頭，便帶她去美容院，她也因此認識了逢人說慈濟的張瑞娥師姊，這是她第一次聽到慈濟。

「對不起，我……看不懂中文……」看著張瑞娥師姊遞給她的《慈濟月刊》，范垂玲不好意思地說。張瑞娥深信善的力量沒有語言隔閡，於是回答：「沒關係，我來跟你說裏面在講什麼。」

「喔！原來這個『慈濟』是做善事的佛教團體……」對佛教並不陌生的垂玲，生長在篤信佛教的家庭，從小時常去寺廟裏當志工、念經文，並且謹記著做好事、避免造業的觀念；她漸漸走進慈濟，特別是聆聽上人開示，法語字字珠璣，對她猶如醍醐灌頂。

看到大愛臺「菩提心要」節目，上人呼籲大家用鼓掌的雙手救地球，她開始做環保。但愛面子的她，只敢穿戴口罩、舊外套，悄悄地去做；某天，一位老奶奶誇獎她說：「你這麼年輕就來做環保，真有福報。」這句話在她心中產生莫大迴響，她不再把自己包得緊緊的，而是驕傲地去做環保。

耗費體力的環保工作，對於垂玲來說不算什麼，不時看到她在環保車爬上爬下，更要獨自搬運一袋十幾公斤的廢鐵……她笑著說幼年在鄉間練過「爬樹功」，所以覺得十分輕鬆；至於扛負重物，她曾扛過更重的稻子，那時因為有為人師的夢想支撐而不覺得累，現在則是有上人的法水滋潤著，她亦不累。

二○一三年，垂玲參加慈濟委員培訓課程，然而過程並不順遂。「去了今天晚上就不要回來！」接到先生的電話，垂玲本想要賭氣回嘴，但是一想到慈濟委員旗袍所代表的「柔和忍辱衣」，就如同上人的叮嚀提醒一樣，自己更應該要做到。

當下她沒說什麼，上完課回到家，先生在家門前擺著臉色等著，她靜下心來和先生說：「謝謝你下午都沒有打電話來，讓我可以專心上課；這堂課我學習到很多，感恩老公。」聽到她這麼說，先生的氣消了一半，只叫她趕快去休息。

初來臺灣，范垂玲只要遇到不懂的問題就找先生，國風民情不同，也讓垂玲問題多到被先生戲稱娶到一隻鴨子。先生的體貼是范垂玲的最大依靠，孩子的貼心更讓她感覺自己的家庭溫暖可愛。

化解歧見，溫暖姊妹心

范垂玲過往因為自視甚高，與同鄉好友產生莫大的距離，在聽到上人說「未成佛前，先結好人緣」，更是懺悔自己不佳的態度與言行，鼓起勇氣登門拜訪她得罪過的好友們，好友們也佩服她的勇氣，和她和好如初。

新住民來到異鄉，不只遭遇異樣眼光，更要適應陌生事物；身為過來人的垂玲，為了讓姊妹們更加融入及安住在臺灣，因而成立新北市雙溪新住民合誼發展協會。

語言文化的不同，讓新住民夫妻常常因一點小事而吵架，垂玲不只傾聽，也扮演和事佬，遇到常吵架的夫妻，便把靜思語「生氣是短暫的發瘋」告訴對方，漸漸地夫妻間不再因小事爭執，而開始溝通。不過，有時還是會遇到不願意接受建議與關心的姊妹，儘管受到挫折，垂玲仍持續關懷，並且把持好自己的言行舉止，希望能透過陪伴去影響她們。

旁人的偏見與歧視，就如同影子一般緊緊地附著在每位新住民身上，並不會因為居住在臺灣的時間較長而消逝。這對垂玲也不例外，想起這揮之不去的惡夢，她感恩慈濟的教導，才幫助她轉念克服。

垂玲曾與朋友搭火車時，聽到車上一對老夫妻用閩南語批評：「那些越勞拿到身分證就離婚，來臺灣騙錢。」當下垂玲很生氣，用閩南語回罵他們：「又沒花到你的錢，關你什麼事！」事後，她和張瑞娥師姊說起此事時，只見師姊搖搖頭說：「你這樣只會讓人對新住民更誤解，應該用溫和解釋化解誤會。」

後來，垂玲在外用餐時聽到老闆批評新住民不賺錢又亂花錢，本想要出言抗議的她，突然想起張瑞娥的開導，於是壓下心中怒火，微笑對老闆說：「老闆我很乖，我的錢都花在刀口上，有需要才會使用。」這分溫柔也成功轉化老闆的偏見。

面對老闆的道歉，垂玲也向老闆道謝：「謝謝你的誇獎，有你的誇獎我會做得更好。你以後看到新住民，也要稱讚他們，這樣他們就會因為你的誇獎不敢做壞事。」

垂玲這分謙恭態度，加上長年用心於環保，也被社區居民看在眼裏。有一位老奶奶指名把善款交給她，垂玲不敢收下，反問老奶奶要不要考慮交給臺灣人，沒想到對方回答：「我很清楚你的付出，我只願意把善款交給你。」

這件事讓垂玲深刻體悟到，只要心繫於此付出， 即使所在不是故鄉，也會被當地人所認同與接納。她也因此鼓起勇氣勸募愛心，不只侷限在新住民，也有愈來愈多臺灣人響應。

垂玲觀察到，姊妹們平日忙於家務與工作，生活圈並不大，只要聚會，就往往脫不了吃喝玩樂，為了矯正此一風氣，她只要有空就會把大家找來一起來做環保。

「這樣可以賺多少錢？」面對姊妹們詢問，垂玲總是不厭其煩地微笑回答：「可以賺大錢喔！你是在做功德，無形中就會有財又有福。」姊妹們聽到她這麼說，紛紛覺得做環保是件好事而加入行列，當地環保站也因此充滿了不同國度的歡笑聲。

「越南文總共有二十九個字母，由羅馬拼音書寫而成……」身為小學母語課堂上的「范老師」，范垂玲自製教材，為學生帶來內容豐富、生動活潑的課程。用心、親切與溫柔大方，正是她與學生相處融洽的秘密武器，只要她站上講臺，歡笑即充滿課堂。

重拾夢想，布撒善種子

垂玲的女兒偉喧目前就讀國一，和多數的新住民孩子不同，每次自我介紹時，她總會很驕傲地大聲說出：「我的媽媽來自越南！

自幼耳濡目染，越南會話難不倒偉喧，她也深知新住民在臺灣生活的辛苦，因此年紀雖小，但早已具備對於不同文化的包容和尊重。

垂玲與偉喧把彼此視為自己的驕傲，但是有一段時間母女相處並不融洽。垂玲回憶過去對女兒的管教方式不是罵就是打，直到先生看不下去出面制止，垂玲就會賭氣不管小孩；然而先生忙於工作，管教的工作還是落到垂玲身上，因此這段緊張關係不斷持續著。

直到聽到上人開示：「菩薩遊戲人間。」垂玲開始反省自己過去並未盡責扮演母親這分角色，因此學習調整教育方式，用溫柔與溝通來取代責罵，這也讓她們不只是母女，更是無話不談的朋友。

生活穩定、家庭和樂、更在慈濟找到心靈寄託，如此滿足的垂玲想起了成長時期，對教育所懷抱的憧憬。她每年寄錢回家鄉濟貧，最初是送油、米之類的民生物品，後來更幫助村裏比較困苦的家庭子女繳學費、買文具與課本等。

四年前，垂玲報考越南語教師證照，為期六週的教師培訓課程，她每天清晨搭上最早班的公車到板橋上課；再大量閱讀報紙、收看新聞，矯正自己的發音，閒暇時也自修用電腦製作簡報檔。經過努力，她通過考驗，並獲聘於新北市雙溪國小，成為教授母語課程的「范老師」。

「謝謝你們糾正我的發音，我會努力改正的！」垂玲第一次站上講臺，就因為中文發音不標準被學生嘲笑，垂玲沒有生氣，反而誠心感恩孩子們，讓她知道自己的中文還有進步空間。日子一久，同學們都喜歡溫柔的范老師，也使其他老師紛紛好奇於垂玲究竟如何贏得孩子的心。

「生氣是短暫的發瘋」，垂玲這樣告訴前來詢問的老師。這分自我修養，讓她如今成為八所國小的越南語老師，她把孩子們當成自己的兒女，也選摘《慈濟月刊》的故事，把人間美善事蹟傳遞給下一代。

每次返鄉探親，垂玲會購置故事書、課本當參考，親手編製教材；即使準備過程相當繁複，但她依舊堅持，特別是看到孩子們的心田淨化，對長輩們不再大呼小叫，變得更貼心，她感覺很踏實。

二○一三年，垂玲受證為慈濟委員，遠在越南的父母也前來觀禮。這十六年來，她沒被思鄉的情緒壓得喘不過氣，而是用自己的方式在臺灣生根，找到心靈的依歸，幫助姊妹適應臺灣，更落實了夢想。

范垂玲為環保付出，也為愛護臺灣而努力，從中和左鄰右舍關係更加緊密。