◎撰文‧葉子豪　攝影‧顏霖沼

夢回家鄉伊洛瓦底江三角洲，
不再只有風和日麗的美好。
洪水淹沒良田與草屋，
在台的緬甸華僑出錢出力，
讓愛心直達狂風暴雨後的無依同胞……

十二月的第一個星期日上午，陽光驅走寒意，讓慈濟中和聯絡處的人氣更加暢旺，六十多位「緬甸歸僑」在中文班老師游惠晴帶領下，魚貫進入會場參加慈濟社區歲末祝福。

觀看「二○○八慈濟大藏經」影片時，緬甸賑災特別吸引他們的目光；因為對這些落腳台灣、大多已經歸化入籍的緬甸華人來說，伊洛瓦底江、仰光城，不只是地理名詞，更是他們不能忘懷的故鄉。

心繫同胞，有力出力

台北縣中和市華新街，素有「緬甸街」之稱；游惠晴在附近的緬甸歸僑協會中文班擔任志工老師。回想起今年五月風災後第一次上課，「那時我問大家，家鄉都還好吧？幾乎所有同學都哭紅了眼。」

焦慮在社區中蔓延開來，歸僑們議論紛紛，不敢相信過去四十年少有熱帶氣旋登陸的緬甸，竟會在納吉斯肆虐下傷亡慘重。

許多人心急如焚打國際電話回家鄉詢問親人安危，無奈通訊設施損毀嚴重，另一頭音訊全無。

眼看學生陷入悲傷情緒，身為慈濟教聯會成員的游惠晴，決定運用社區志工資源幫助他們。翌日一改先前的注音符號與認字課程，她在黑板上振筆疾書寫下「誠心祈三願」的歌詞，教唱幾遍後，領著全班同學到慈濟中和聯絡處參加浴佛。

「天下無災無難無號聲……」虔誠的祈禱歌像一劑止痛針，暫時舒緩了心中的苦痛；但想幫助鄉親，勢必要採取更積極的行動。幾天後，慈濟展開「慈濟川緬膚苦難，大愛善行聚福緣」行動，在台緬甸華人看到了一條可行的愛心通路。

「老師和同學十人一組，到華新街募款，有力出力，有錢出錢！」來到台灣僅兩年的吳利金，五月十八日上午跟著慈濟志工捧著紙箱，用中文、緬語挨家挨戶勸募。那天下午，緬甸歸僑協會、慈濟志工及在台弘法的緬甸與泰國僧侶齊聚一堂，為緬甸祈福。當天共為川緬賑災挹注百萬餘元。

不僅台灣的緬甸歸僑急著找幫助家鄉的通路，就連遠在美國舊金山的緬甸僑民，也緊急來電詢問歸僑協會。理事長趙麗屏說：「我告訴他們，你們捐給舊金山慈濟人就行了！」

勉力生活，認真學習

七個多月來，慈濟在緬甸的重建工作進入中長期階段，一連串積極的行動，讓歸僑中文班同學們放下心中的大石頭，學習熱情也再次點燃。

二○○六年起義務指導緬甸歸僑中文後，身為國小老師的游惠晴就沒有週休假期。「ㄅㄆㄇㄈ，ㄇ不是『摸』喔，ㄋ是鼻子發出的聲音……」初級班三十多位學員從幼童到長者都有，游惠晴放慢速度，引導他們逐字練發音。

「緬甸歸僑相當勤儉，多是在工廠工作，當警衛、開計程車的也不少。但很多人不懂中文，會看不會寫，或會聽不敢講。」趙麗屏說出在台緬甸華人面臨的一大難題。

這個困難的遠因，可以追溯到一九六○年代，緬甸總理尼溫（Ne Win）推行「國有化」及「同化」政策，讓數以萬計的緬甸華人面臨資產被充公、華文教育被限制的困境，也掀起移居台灣或大陸的浪潮。

趙麗屏就是在那樣的背景下，於一九六三年來到台灣，進入僑大先修班進修，接著考上師大、畢業後任教職，在台灣落地生根。

對移民來台的緬甸華人來說，能以僑生身分進入台灣的中學、大學念書，打好語文基礎、熟悉本地民情再出社會，毋寧是較理想的一條路。但多數人卻是一到新環境就要安家計，多半從事基層勞力工作，辛苦之餘已無心力進修；加上聚居在中和南勢角一帶形成「緬甸街」，在此小天地內生活無礙，多少降低學習中文的意願。

對於這些在家鄉受過教育甚至有大學學歷，卻因為不懂中文而發展受限的同胞，趙麗屏總覺得惋惜，因為他們的能力和工作態度絕不比別人差；於是她費盡心思鼓勵同胞上中文班補強，也找到以前的學生游惠晴擔任師資。

對於辛苦工作之餘，仍努力撥出時間來進修的中文班同學，游惠晴由衷敬佩，「我會向我教的小學生說，那些中文班的叔叔阿姨，比你們還認真耶！」

●

歲末祝福活動尾聲，靜思精舍德耘師父以緬甸農民受助後立即回饋、參與竹筒歲月救世界的故事，勉勵歸僑們在融入台灣的同時，也將緬甸人敬天愛地、樂於行善的傳統美德發揚光大。

走過納吉斯帶來的悲傷與焦慮，緬甸歸僑用實際的愛心付出戰勝不安，為自己也為受到幫助的同胞，締造了美好的善緣。