◆12‧3《農十月‧十七》

【靜思小語】話說得再多，沒有做也是徒然；做得多，才能有大影響。

尊重生命，結好因緣

一隻螞蟻不小心掉到池塘裏，命在旦夕；樹上有隻鴿子看到，連忙銜一片葉子到池塘，讓螞蟻爬上葉子，漂到池邊得救。不久，螞蟻看到獵人用槍瞄準樹上的鴿子，便狠狠咬了獵人的腳，獵人嚇一跳打歪了，鴿子逃過一劫，螞蟻因此報答了鴿子的救命之恩。

「起悲憫心幫助受苦難的生命，這分付出，無形中也能讓自己受益。」晨語時，上人引述日治時代小學課本一則寓言故事，教眾要愛惜一切生命，即使是微小的螞蟻、鳥兒，也不能傷害。

「人人都愛惜自己的生命，其他生命亦然，故要將心比心，尊重萬物生命。為貧病者施醫、施藥、施錢糧，也是出於尊重生命之心。」

佛法講因果，對特定的人起歡喜心或厭憎排斥，必定有因緣；上人勉眾時時用心，造好因、結好緣。

「因緣果報連結過去、現在、未來；現在承受的是過去因，當下所結的是未來緣。須自我警覺，對人、對事莫執著；能平等尊重相待，結好因緣，未來相見時就能皆大歡喜。」

搭起橋梁，以法度人

千年前因有古德、法師們遠途取經，再經良好翻譯而使佛法普遍天下。上人表示，在慈濟承擔記錄、翻譯工作而使善法廣傳全球，亦是浩大工程，必須有心人發心立志才能成就。

「即使是實用寶貴的法，缺乏橋梁溝通，或不能聽入心，也是『無法度』。慈濟法髓要傳至全球，必須依靠翻譯，故語文翻譯是『法度橋梁』。」

夏威夷慈光師姊發願將慈濟理念深入美國，領導的翻譯團隊負責翻譯「人間菩提」、「大愛劇場」和靜思書籍；上人肯定他們以堅定心志弘揚慈濟宗門。

「感恩翻譯者有『守之不動』的耐心，法先入心，體會了解後再予以翻譯，讓不同國度的人接受運用，而『有法度』。」

就如南非祖魯族慈濟志工不懂中文，唯有透過翻譯才能聽懂上人所說。然上人讚歎：「愛是慈濟的心靈語言。他們以單純的心接法，用於行動；心中有佛、行中有法，就『有法度』－－啟發同胞向上、向善。」

以愛力行，力量無限

今年最後一次人文志策會，上人感於時日匆逝，對人文志業主管開示：「雖然我鎮日忙忙碌碌，亦不敢言苦；因為隨著時日流轉，生命愈減。期待大家把握時間，負起媒體人的本分，盡心記錄歷史、傳達善法。」

高雄杉林慈濟大愛家園已經啟建，面對許多變化，上人表示，重重難關都在考驗智慧，要站穩腳步往前走，做就對了；也期許人文志業用心記錄此重要的歷史。

五年前驚動全球的印度洋海嘯災難將屆滿五年，同仁報告到印尼亞齊海嘯災區採訪，看到過去和政府對抗的反抗軍，早已解甲歸田，與大愛村其他居民和諧相處。

上人欣言，「愛」能改變一切。「對人間有益之事，要以愛多推動，而推動者本身也要身體力行。話說得再多，沒有做也是徒然；做得多，就能有大影響！」

濟貧教富，救拔其心

二次世界大戰後，菲律賓曾是亞洲最富有的國家之一；後因政經動盪，經濟榮景不再，境內貧富懸殊，首都馬尼拉簡陋的貧民區夾雜在富裕的高級住宅間。

菲律賓慈濟人於一九九五年展開慈善濟貧工作，從醫院施藥、偏遠離島義診、風災賑濟，到近年來加強在馬尼拉近郊貧民村關懷，逐步落實社區。

菲律賓董事會中，上人稱許當地慈濟志業大有進展，尤其用心推動「濟貧教富」－－不只幫助貧困受災者生活，也救拔其心。

馬尼拉志工早期踏入馬拉汶市天堂村發放、義診，深切體會貧民身處髒臭破爛居處的無助。近兩年又在長期關懷的夢鄉村推動「竹筒歲月」，許多居民發願改除菸酒、賭博惡習，省下錢來助人。

今年九月底馬尼拉遭受凱莎娜風災，同時貧民區發生大火；當地慈濟人及時勘災發放，並透過「以工代賑」號召上萬居民清掃家園，由此接引許多人認識慈濟、日存竹筒行善，甚至有千餘人加入慈濟志工培訓行列。

「有心就有福，有願就有力。」上人讚歎並祝福菲律賓慈濟人在合心、和氣、互愛、協力下，志業日益精進。