◎撰文‧葉文鶯　攝影‧顏霖沼

「繳納高額稅金，社會福利如此完備的日本，需要外國慈善團體幫助嗎？」
一群從台灣嫁入日本的太太們，
每當要跨出家門參與社會服務，常得費心得到先生的首肯。
因為不了解慈濟，日籍先生們擔心、生氣，
甚至將夜歸的太太鎖在門外、祭出休妻威脅……
「你們師父是這樣教的嗎？」先生質疑。
雖然感到委屈，但她們不因此輕易放棄；
用自身的改變，讓阿娜答的態度轉變，
甚至更進一步夫妻攜手同行。

收放自如，慈濟擦亮我的心——小坂三千雄、小坂瑠美（呂盈盈）

太太熱衷於「台灣人的宗教」，先生曾以「休妻」來抗議。
然而了解愈多、在一次花蓮行之後，他擦亮了自己的心……

「我們家都是外國貨，太太也是外國來的！」走進小坂先生的家，他以中文幽默地開場。環顧一室的歐洲木質家具、壁飾，潔淨而溫暖，正如他給人的感覺——高貴而優雅。

六十多歲的小坂三千雄是開業牙醫師，與呂瑩瑩結婚二十一年，並未生育子女。小坂好客，十幾年前家裏來了台灣朋友，他還插不上話，如今在訪客面前，他的中文流利，偶爾引用成語和流行用語，顯見自學中文九年的功力。

從他有恆心看電視自學中文、親自接待太太的朋友這件事，不難看出他對太太的愛。偶遇辭不達意，他苦笑說：「中、日文語法不同，所以學中文很辛苦，講到後來我覺得『頭腦怪怪』的！」那認真而無辜的表情真是逗趣！

傳統男人的愛妻哲學

從事醫療工作，小坂自稱是「乾淨鬼」，每天沐浴更衣四次；呂瑩瑩每天擦洗地板三次。為了養生，他喜愛清淡食物，三餐都得由太太親手料理。

十餘年來每天送走先生上班，呂瑩瑩買菜、整理家務，一切以先生為生活重心。她不喜歡逛街購物，在東京只有三位台灣朋友，偶爾找她們聊聊天，此外別無嗜好。

五年前，呂瑩瑩應朋友邀約到慈濟日本分會幫忙照顧書軒，遞補志工返台參與活動時的人手不足。在那一週，她看了許多書刊，決定加入志工；兩年後，進一步成為慈濟委員。

加入慈濟後，呂瑩瑩平靜的生活起了變化——先生發現有時下班竟得等太太進門、晚上八點以後的電話特別多，只差沒發覺給她的零用錢也花得快。

從位在神奈川相模原的住家到慈濟分會值班，來回電車車資大約一千日圓，加上訪視慈善個案，每月的交通開銷不少。為了平衡支出，每當外出做志工，她習慣帶著飯糰、開水，生活更加儉約。

成為志工，她熱情、喜歡照顧別人的特質得到充分發揮；相對地，夫妻間也經歷一番衝突與調適。

太太參加「台灣人的宗教」，這是小坂起初對「慈濟」團體的認知；呂瑩瑩加入慈濟不久，想報名回花蓮靜思精舍參訪，他不同意，甚至祭出休妻威脅，她只好退讓。

小坂之所以反對，除了不了解，生活上對妻子的依賴也是主因，他希望太太做個稱職的家庭主婦。

「東京地鐵的速度已經夠快了，我還是經常在趕時間！」呂瑩瑩憶起剛開始做訪視時，常在先生下班前一刻趕回家。

有一回，先生捷足先登，開門時只見他收起笑臉，好整以暇地等著她走進來。她賠了不是、趕忙下廚，沒留意他何時出了門。那晚他在外面吃飽、逛足了才回家，算是對太太略施薄懲。

其實，只要不影響家庭生活品質，小坂不反對太太做慈濟。家中客廳的長方形電視雙螢幕裏，半邊播著日語節目，另半邊則是慈濟大愛台。「剛提議裝設大愛台，他不同意。他說，這不是錢的問題，而是我沒看大愛台就那麼投入……」

得知先生擔心她「熱過頭」，呂瑩瑩當下沒有堅持。後來小坂接觸其他志工、幫忙翻譯慈濟文章，半年後主動找人來安裝大愛台。

自從家中可以收看大愛節目，呂瑩瑩出門做慈濟、進門看慈濟，不論電視或電腦螢幕都是慈濟影像，吃飯時間也禁不住湊到電視機前。

「你們師父是這樣教的嗎？」先生忍不住發了牢騷。

呂瑩瑩慶幸先生適時說出感受，也反省自己。知所進退的結果，先生經常讓出所有的影像和聲音：「來，給你看大愛！」從這一小方電視螢幕，又可看見小坂式的愛情。

志工太太的「與眾不同」

三年前，呂瑩瑩夫婦連袂回花蓮，得遇機緣與上人面對面。身為弟子，呂瑩瑩恭敬、歡喜，不敢發一語；小坂則落落大方以中文向上人表示：「我太太加入慈濟，改變很大！」接著反映大愛台電視字幕跑得太快，惹來現場一片笑聲。

此行，小坂的收穫不僅如此。夫婦倆入境並未穿著制服，只因行李上一枚慈濟徽章，抵達機場便有志工過來打招呼，協助他們搬運行李。一名計程車司機聽聞他們在日本做慈濟，還不收車資。

「他們知道我是日本慈濟人，溫柔我。」小坂慢條斯理地說。

「他們知道我是慈濟人，對我很溫柔。」呂瑩瑩笑瞇瞇地修飾先生的語法。

在花蓮慈濟靜思堂，小坂見到更多志工身影，他比喻那一趟慈濟之行是「擦亮自己的心」。

小坂說，慈濟每次發起街頭募款，他看見太太總先掏錢投進勸募箱再向人募捐。他將這個小動作看在眼裏，「自己先做，再帶動別人做。」小坂形容：「我太太很適合穿這件志工服。」

太太有別於一般女人，既不喜歡買漂亮衣服也不化粧，衣櫥放滿他的衣服、領帶，她的衣服很少。他的手表多達兩百只，也給太太買名貴手表，她卻不喜佩戴。

「她注重內在美，而我是愛吃、愛玩、愛買東西鬼，尤其愛花錢。」小坂童心未泯，每年一定到迪士尼樂園找新鮮，他最大的嗜好是曼陀林樂器，與友人成立樂團；更熱衷於收藏，一把西元一七七四年義大利製的曼陀林，價值相當於一棟房子呢！

令人佩服的是，一次偶然間，太太在雜誌上看見台灣奇美博物館的介紹，深為感動，推薦給他，小坂多方了解後，主動以中文書信向館方表達捐贈樂器作為館藏的意願。

「太太是台灣人，我喜歡台灣。家裏這麼多把琴，我一個人也彈不完。更重要的是，具年代歷史的樂器更需定期維修，才能保有它的價值。」小坂相信館方必能愛琴、惜琴，接洽半年後，他如願捐出三十八把名貴的曼陀林樂器。

「其實，買東西只是暫時保管而已，哈哈！」小坂也承認，東西穿過、玩過、戴過就無趣了，購物只是享受瞬間快感；每逢慈濟辦義賣，看著太太請志工開來九人座車到家中搬東西去賣，他也覺得開心，並不心疼。

●

如今，小坂對慈濟的印象不再只是「台灣人的宗教」，他幫忙翻譯月刊，安排所屬的曼陀林樂團在義賣現場演奏助陣，還以日文協助導覽，在慈濟活動中提供衛教諮詢……

過去，他為了太太做志工晚歸而生氣，現在則經常問她：「今天要不要到慈濟？」

「以前出去訪視個案，十次只敢講三次。」呂瑩瑩開心地說，現在不但時間較自由，訪視個案經常進出各家醫院，小坂熟悉醫院所在位置，主動幫她找地圖、查詢乘車路線，還細心寫下轉站站名呢！

有時，兩人在假日一同搭乘電車前往新宿，下車後，小坂去逛古書店，呂瑩瑩則到分會。

「她很喜歡去那裏找人聊天呢！」小坂逗著太太笑說。

他能體會太太回到一個得以暢言母語的環境，有多開心！幫助別人更是她最熱衷的事。眼前的他樂得大笑：「她去慈濟做志工，不會在家囉唆，我就解脫了！哈哈！」

你進我退，合跳恰恰舞——則岡節雄、則岡英子（劉桂英）

信手翻閱一本慈濟叢書，劉桂英刻意和先生分享其中一句話：
「愛，就是讓對方做他想做的事。」「你啊，就是任性！」先生聽出弦外之音。
「是啊，你就是愛我！」看著太太撒嬌，先生也笑了。

來到則岡夫婦緊鄰多摩川的一棟公寓，空氣清新、景色優美。在住家樓下，劉桂英帶著些許歉意，不十分有把握地說：「日本人不習慣邀請別人來家裏，特別是接受訪問；昨晚我有好好跟他說。」

一進家門，劉桂英幾近歡呼，「他真的很給我面子呢！」先生不但在家等候，還略做環境整理。

六十歲的則岡節雄是二次大戰後出生的「團塊世代」，成長過程面臨很大的競爭；去年二月，他從一家科技公司退休，但他認為理想的退休年齡是七十歲，因此寧願領著一份相當於剛進公司的薪水，在原公司不同部門找到工作，延後三年退休。

提起所參與的研發工作，則岡的神情得意，劉桂英也難掩對先生的崇拜；但是話鋒一轉，卻數落眼前這位優秀的男人其實有些「死腦筋」。

劉桂英無奈地說，她自覺日語能力並不差，偏偏先生老說聽不懂她的話；每當兩人意見相左，她只好忍氣吞聲，無法爭辯。

劉桂英說話時，則岡安靜地陪坐一旁招呼我們喝茶，他聽不懂太太的部分話語是對他的抱怨。劉桂英還乘機調侃先生學中文的趣事。

有一天，中文班老師告訴學生：「下星期休息。」先生回家向她轉述：「老師說，卡緊西西（閩南語，意即趕快死掉）。」令人捧腹大笑。

做善事，先圓滿家庭

「死了一個、離了一個，現在這是第三個！」劉桂英訴說紅塵宿命，心中坦然勝於自憐。

二十五歲喪偶，帶著兩個女兒到日本謀生，因細故與日籍丈夫離婚，十年前與則岡再婚。

「其實我十七歲就想出家。」劉桂英平靜地笑說，她從小禮拜觀世音菩薩，母親出家前是慈濟委員，然而因緣半點不由人。

移居日本，即使外在環境漂泊不定，劉桂英不忘參與慈濟，堪稱日本分會的開國元老之一。

早期分會志工少之又少，劉桂英、謝富美等幾位台灣來的娘子軍，除了做急難救助、舉辦茶會，也以「外行」發行刊物，身兼寫稿、編輯出版。那時電腦還不普遍，刊物採油墨印刷，她們埋首寫稿，先將草稿打字、輸出，再貼進完稿紙的小方格，經常弄得雙手髒兮兮……

與劉桂英相識時，則岡知道她參與台灣志工團體，有一次見她抱病參加活動，他生氣地說︰「這是什麼團體？生病了也不能請假！」則岡無法了解她對慈濟的向心力，猶如胎兒連著母親的臍帶，婚後有時不免為此起爭執。

「怎麼晚上老是你的電話！」不但先生抱怨，女兒也問：「媽，你到底在做什麼大事業？」

劉桂英記得最嚴重的一次家庭衝突。那天先生到分會上中文課，下課時本想等她一道回家，一位會員正好向她傾訴煩惱，她不忍打斷；先生幾次催促未果，只好生氣走人。

那天，她很晚才回家，還在氣頭上的先生將大門反鎖，讓她不得其門而入。

「我做志工，難道錯了嗎？」劉桂英頓時發火，心想：「他阻礙我，為了慈濟，我也可以離開他！」

她衝動地決定搬出這個家。「整理了老半天，東西還是無法收拾好。」劉桂英不輕易承認，難以收拾的是她放進的感情。

「若因為做慈濟而無法圓滿家庭，是我們缺乏智慧。」志工張秀民婉勸她。

「他需要女主人，希望太太不要亂跑，下班後有人在家等他。」劉桂英明白先生對她的期待，思索著如何調整腳步才不致讓他心生反感。

日本慈濟志工大多是台灣人，即使定居二十多年，劉桂英、林素子等資深志工也自嘆無法流暢地向日籍人士介紹慈濟，更遑論宣揚佛法了！劉桂英心想，慈濟很需要像則岡這樣的日籍志工加入。

則岡喜愛文學，劉桂英邀請他幫忙翻譯月刊，希望製造機會讓他閱讀上人開示及慈濟相關報導，有助於了解慈濟，也知道太太在做什麼。

劉桂英喜歡陪他守在電腦桌前，為他解釋中文及佛教語彙，以便他斟酌用詞。當詢問則岡對慈濟最深刻的印象，他不假思索地表示：「我覺得上人很有凝聚力。」

預知三年後則岡勢必難以面對退休生活，劉桂英早有計畫。她買回日文版《靜思語》，希望他能延伸閱讀的影響力，屆時在分會教授孩童學習待人處世的道理。

多用心，減少憾事發生

多摩地區有不少台灣女性因工作或結婚而定居，只是大家住得較分散。由於接送外孫女上下學，劉桂英認識一些嫁到日本的台灣女子，她了解外籍配偶的孤單與辛勞，邀她們聚會，傾訴鄉愁和生活中的憂喜。

透過茶會接引，她帶動會員參與關懷弱智兒童，每月一次提供喜憨兒餐點服務；也投入社區關懷。

劉桂英說，有一則社會新聞令她至今難以忘懷：一名中國女子嫁到日本，由於語言不通、缺少朋友，因此罹患憂鬱症，她感受到社會的歧視眼光，兒子在幼稚園也遭受同學欺負；在一次協助小朋友上學途中，她殺害了兩名無辜的學童。

「如果這位外籍媽媽早一點認識慈濟，說不定可以避免遺憾發生。」劉桂英雖然感慨，但至少在多摩地區，她已經找到關懷的著力點。

午后，在群馬縣一家老人院交誼廳，楊月蓮唱起日語老歌和慈濟歌曲，歌聲優美動聽。六年來，志工定期慰問這家老人院，以團康排遣老人的寂寞。

愛屋及烏 支持太太助人興趣——半田滿、半田蓮美（楊月蓮）

性情柔順，讓楊月蓮的志工路走得順利。
她愛護子女、照顧家庭，因此先生對她疼愛有加，
工作之餘，也開始投入環保……

學生時代經常蟬聯歌唱大賽冠軍的楊月蓮，曾考上歌星證，有機會到日本發展星途；後來還是選擇在故鄉高雄做著一份平凡的會計工作，直至三十歲仍未遇見合適對象，打算抱持單身；不料算命先生一句話，讓她開始相信可以在婚姻中找到幸福。

「是我向他求婚的！」楊月蓮笑說這輩子難得這麼大膽！

二十年前，任職飼料公司的半田滿奉派到台灣出差。透過友人介紹，她認識這位長她十七歲、喪偶的日本男人。當年到半田家作客，楊月蓮仔細端詳眼前這個男人：事母至孝、不菸不酒、富有家庭責任，「從他的談吐便可知道是個老實人。」

「算命先生說，我年底會遇到好對象。」相識才三個多月，楊月蓮相信他的人品，便鼓起勇氣問他：「我們結婚好嗎？」

翻看當年結婚照，在台、日兩地舉行的婚宴相當風光。楊月蓮惋惜地表示，日本傳統新娘禮服很漂亮，可惜她大概水土不服，婚禮當天身體微恙，只得省去厚重的頭飾，行頭簡單。

茶香中，細數慈濟因緣

在半田家後院的小茶坊裏，空氣中泛著清新的烏龍茶香。楊月蓮在台灣學過茶道，希望日本人也能品嚐台灣好茶，因此在先生的建議下開了這家店。店裏來了日本客人，她不只介紹烏龍茶，還邀他們參加慈濟活動。

十年前認識慈濟，楊月蓮覺得上人猶如救苦救難的觀世音菩薩，發心追隨。她參與訪視、環保以及讀書會，並到老人院關懷。

「為了做慈濟，我常把店門關起來。先生說我不像在開店，而是在玩。」熱情慷慨的楊月蓮對朋友講義氣，助人的興趣一向比賺錢濃厚。半田滿對太太疼愛有加，贊成她多做善事，只是不免擔心她的體力負荷。

「以前想出門做志工，他如果沒有立刻答應，我雖然覺得委屈，還是乖乖做家事。他看我沒有據理力爭，最後忍不住說：好啦，你去吧！」楊月蓮性情柔順，讓她的志工路走得很順利。

去年，楊月蓮出了一場車禍，先生在事故現場看見她的車被撞毀，不敢相信她僅受輕傷。「還好你有做慈濟！」半田滿慶幸太太善有善報，他贊同太太做志工，開店當作興趣即可。

擁有這般好先生，楊月蓮懺悔自從當志工，唯一的一次不良記錄。

二○○四年七月新潟縣發生水災，志工前往災區發放熱食、協助打掃，她去了三天，卻沒給先生一通電話。災區路況很差，先生天天盯著電視報導，內心乾著急。

「打電話回家，他可能會擔心，或勸我早點回家，不如不打。」發放結束回到家，楊月蓮看出先生為此不高興。一如以往，她先認錯；人平安回來，先生自然很快氣消了。

好性情，維繫幸福家庭

半田滿長相斯文而帥氣，看起來比實際年齡年輕許多。坐在先生身旁，楊月蓮依舊小鳥依人，她握著先生的手，柔情似水地看著他，幸福洋溢。

「異國婚姻能夠這麼幸福，多虧太太性情好，」半田滿在外人面前顯得有些拘謹，但他真誠地讚美太太：「她既不會生氣，也不講別人的壞話。」

嫁進半田家的三、四年後，先生的女兒婚姻破裂，楊月蓮建議他買下住家旁的一塊空地，為她們母子蓋了一棟房子，以便就近照應；而她也照料起先生的外孫。

楊月蓮有一個女兒，目前就讀護校。回溯女兒高中時期，思想還不成熟，她上的是貴族學校，同學的父親都開很好的車；半田在飼料公司上班，自然是開貨車接送她上下學，女兒有一陣子心理不平衡，不想搭爸爸的車。

「先生跟我說，這孩子為別人而活，這樣不行！」看著他們父女衝突、不再交談，楊月蓮開導女兒：「你爸爸做人勤儉、樸實，別人家能夠開好車，說不定是貸款買來，我們家從來沒有貸款。爸爸每天接你上下學、陪你練桌球，別人都羡慕你了，你還不知道？」

女兒成長過程中不時聽起媽媽說慈濟故事，連志工的為人都是現成的教材，譬如女兒也認識日本分會執行長張秀民，楊月蓮向女兒形容她：「看到人就嘻嘻哈哈，做人很圓融，為了做慈濟，不惜每星期從群馬往東京跑……」叨叨絮絮，讓母女關係愈來愈好。

一般說來，外籍配偶在日本多少也跟台灣一樣，社會對她們存在著些許偏見。

「女兒以前不喜歡讓同學或朋友知道她的媽媽是台灣人。雖然我有一些生活習慣還是改不過來，可是她現在想法改變，會跟同學說：我媽媽是台灣人，很可愛！」這讓楊月蓮感到欣慰。

●

半田滿支持太太做志工，在同一家公司服務了將近五十年的他，由於擅長會計加上銷售成績斐然，在公司頗孚眾望，至今還沒有退休，相對地參與志工的時間很有限。

半田滿說，他平日忙著上班、接送女兒學習，至今只參加過慈濟親子營和環保回收。

聽聞高崎巿的環保工作因缺少駕駛而停擺，回收物堆放在志工家後院；半田滿立即表示他有貨車，可以填補這個空缺。這話一出，真教妻子喜出望外！